Uploaded February 2017 | Updated September 2026, 1 minute ago
Maui: Björn Bengtsson
Some notes on the translation:
'Håll till godo' is a hard phrase to translate because it has multiple meanings. It is an old-fashioned way of saying 'you're welcome'.
But 'håll till godo med...' means something like 'enjoy this'/'be satisfied with what you have'.
So depending on the context I used either 'enjoy' or 'you're welcome'.
At the end when he sings 'För jag får inget flyt om jag blir våt', that's a pun in Swedish that can't be translated to English. 'Att ha flyt' means 'to be on a roll', but 'flyt' also sounds like 'flyta' which means 'to float'. So it's a pun on floating.
There are some phrases that were very hard to translate to English because there's no English word that fits. But I did my best :)
Maui: Björn Bengtsson
Some notes on the translation:
'Håll till godo' is a hard phrase to translate because it has multiple meanings. It is an old-fashioned way of saying 'you're welcome'.
But 'håll till godo med...' means something like 'enjoy this'/'be satisfied with what you have'.
So depending on the context I used either 'enjoy' or 'you're welcome'.
At the end when he sings 'För jag får inget flyt om jag blir våt', that's a pun in Swedish that can't be translated to English. 'Att ha flyt' means 'to be on a roll', but 'flyt' also sounds like 'flyta' which means 'to float'. So it's a pun on floating.
There are some phrases that were very hard to translate to English because there's no English word that fits. But I did my best :)
![[Group Cover] Youll Play Your Part](https://i.ytimg.com/vi/sSWLalXGf3Y/mqdefault.jpg "[Group Cover] Youll Play Your Part
Ive wanted to cover this song for a long time, so thanks a lot to Maddy, Solène and Setsu for joining me on this, and an extra thank you to Maddy, who also helped with the harmonies ^_^
This was my first time mixing a three part harmony, it was a bit of a challenge, but I think it turned out ok!
Check them all out, theyre wonderful :)
Solène: https://www.youtube.com/channel/UC7BVv-K_qKmwCgyPYP-5WxA
Setsu: https://www.youtube.com/user/OokamiSango
Maddy: https://www.youtube.com/channel/UCsgZJL8gl0ei1R14RyHouxw")
![[Self-Written Spanish Lyrics] For The First Time In Forever w/ Stacy Smith](https://i.ytimg.com/vi/sm6n51Hl2-4/mqdefault.jpg "[Self-Written Spanish Lyrics] For The First Time In Forever w/ Stacy Smith
Unfortunately, youtube keeps blocking the video, but you can watch it here:
https://drive.google.com/file/d/1YtlJlmYYiJa6YHuRhOwokwFlo1tsIG89/view?usp=sharing
This was the first time I tried to make the lyrics rhyme, which was a big challenge! Thanks to Samah y Almudena and Stacy Smith for helping me with the lyrics.
And a big thanks to Stacy Smith for singing with me! Shes perfect as Anna and Im really happy with how this turned out :)")
![How Far Ill Go [Multilanguage Fandub]](https://i.ytimg.com/vi/sq07vbrYeTU/mqdefault.jpg "How Far Ill Go [Multilanguage Fandub]
Welcome to my very mellow rendition of How far Ill go... I just dont have it in me to sound happy I guess x)
Ive been working on this for so long, redoing it so many times... And I think this is as good as it gets guys :)
I decided to only go with languages I can read and sing easily because I didnt want to spend a lot of time learning the lyrics, so there are only a few languages in this Im afraid.
I hope you like it though. This song is freaking hard for me to sing but Im pretty satisfied with the final result :)
And thanks to Brava for the instrumental with sound effects ^^
And finally: Sorry about the mixing. Im not very good at it and it pisses me off that it sounds so different with and without headphones. But it is what it is and this is what you get :)")
