Uploaded August 2017 | Updated September 2026, 1 week ago

---

The original video belongs to Yandere Dev
Coucou ^^ cela fais un moment que je voulais faire du fansub ^^
Comme vous avez pus le constater j'ai utiliser une la traduction littérale accompagné d'une traduction où je remplace certains mots je fais en sorte qu'il gardent le même sens ou communique la même idée
Traduction tips
Osano
La traduction était facile mais j'avais du mal choisir quel expression utilisé pour "Geez" la traduction littérale est "Bon sang,C'est pas vrai," J'ai décider pour "bon sang"finalement
Amao
J'ai remplacer quelques mots au début dans la phrase "Perfect time" j'ai pensé à la laisser tel quelle mais j'ai remplacer par une expression qui va beaucoup mieux
La fin m'as poser un peu problème "You're just the sweetest thing" j'ai rajouter le mot adorable pour compléter la sentence en anglais sweet a plusieurs signification par exemple "gentil,doux(Ne pas confondre avec soft)et c'est aussi un synonyme de Kind mais sweet fais aussi référence au pâtisseries et aux friandises
je pense qu'il s’agit une figure de style visant à interpréter la phrase dans les deux sens le premier la gentillesse et le deuxième les sucreries en référence au fait qu'Amao est le président du club de cuisine je ne sais plus laquelle à moins qu'il s'agisse d'une comparaison......mais je ne suis pas encore sûr car ça voudrait dire que Ayano est comparer à de la nourriture O.O
Kizano:
Kizano ne pas parut bien difficile j'ai utiliser un brin de traduction littérale mais j'ai également changer certains mots
j'ai changer "I only share the stage" "je partage uniquement la scène" par 'je ne monte sur scène'
La partit qui m'as le plus perdu c'est "You need to try a little harder" la traduction littérale ne serais pas française "Tu as besoin d'essayer un peu plus fort" c'est tout bête mais j'ai pris du temps à choisir une bonne traduction
Je continuerais mon rapport bientôt ^^
Merci d'avoir lu jusque qu'ici