Words, Words, Words, 5: She Thinks Im a Steed! @YoungHereticsShow
Words, Words, Words, 5: She Thinks Im a Steed!  @YoungHereticsShow
Uploaded March 2024 | Updated November 2026, 3 days ago
YOU ARE ENTIRELY A STAR CHILD! Maybe you've seen the internet meme where someone--or perhaps some program--translates the lyrics of Smash Mouth's "All Star" into Aramaic and then back into ornate, florid English. For '90s kids who grew up screaming those lyrics, this is hilarious. But it's also kind of revealing about our assumptions when it comes to register in translation. Why does the process of going into Aramaic, then back into English, end you up in a higher register than the original? Answers to these and other questions on a new installment of Words, Words, Words.

Plus, here's a new essay on translation by yours truly in the Claremont Review of Books: claremontreviewofbooks.com/homer-without-heroes/ 

Pre-order my new book, Light of the Mind, Light of the World: https://a.co/d/2QccOfM

Subscribe to my new joint Substack with Andrew Klavan (no relation): thenewjerusalem.substack.com

Check out our sponsor, the Ancient Language Institute: ancientlanguage.com/youngheretics

Sign up to be in the mailbag: rejoiceevermore.substack.com
Words, Words, Words, 5: She Thinks Im a Steed!How to be sincerely charitableThe Slip-Up that Caused the Trojan WarDantes Inferno: The Seven Deadly SinsTo find the real you, look outwardFinding true love with DanteThat Magician Aint Real!Kate Merlinton, Princess of WalesThe Hard Question | Ep. 130The most brilliant excerpt from The Brothers KaramazovHomecoming KingEpic Fail: Why the Odyssey Movie Didnt Work for Me
Young Heretics |

Words, Words, Words, 5: "She Thinks I'm a Steed!"

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER