Words, Words, Words 3: Puppers, Hell-Hounds, and the Dogs of War @YoungHereticsShow
Words, Words, Words 3: Puppers, Hell-Hounds, and the Dogs of War  @YoungHereticsShow
Uploaded February 2024 | Updated November 2026, 2 days ago
Is the Message a good translation of the Bible? Is it even a translation? This is one of the questions I get asked all the time, and with good reason: people like the vividness of a more plainspoken translation, but they worry about the accuracy of bringing the Bible so far down to earth. How can we tell the difference between a faithful but idiomatic translation, and one that goes off the reservation? How do translators think about these things, and how should we? It's such a profound issue that I'm going to do a few episodes about it, dipping into ancient Greek literary criticism, cockney slang, and the French translation of Harry Potter to explain how we ought to think about tone and register. Someone oughta stop me: I am having way too much fun.

Subscribe to my new joint Substack with Andrew Klavan (no relation): thenewjerusalem.substack.com

Check out our sponsor, the Ancient Language Institute: ancientlanguage.com/youngheretics

Sign up to be in the mailbag: rejoiceevermore.substack.com

Pick up my book, How to Save the West: https://a.co/d/9S57cfh

Check out the Guardian's guide to Cockney slang:

theguardian.com/education/2014/jun/09/guide-to-cockney-rhyming-slang
Words, Words, Words 3: Puppers, Hell-Hounds, and the Dogs of WarI Aint Got No Crystal BallDon’t forget to enjoy the simple things in lifeThis is Father ZosimaSpencer Klavan reads Dante’s InfernoWhere was Tarshish in the Bible?Justice is loveThe Epic Battle of Rome and CarthageHow will this present moment look to historians of the future? #Virgil #Aeneid #younghereticsAll eyes on salvationAdventures in Old English: The History and Meaning of AdventLast week’s #YoungHeretics ended on the cliffhanger of all cliffhangers. Subscribe for the finale!
Young Heretics |

Words, Words, Words 3: Puppers, Hell-Hounds, and the Dogs of War

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER