Uploaded June 2012 | Updated September 2026, 33 minutes ago
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Ризастайл: Огромное спасибо 13ому, великому человеку, который навсегда разрешил мою войну с ВиртуалДабом! Теперь я пользуюсь Мегуем, лол :3 Хотя все еще есть небольшие траблы со звуком и разрешением. По ходу исправлюсь.
Download MP3: www1.axfc.net/uploader/Li/so/82118
Music&Lyric: Onigashima
Справка:
Ох... Такие дела, что японцы и китайцы находятся в небольших распрях по поводу островов Сэнкаку (так вещает один из комментариев на ютубе), поэтому японские отаку решили противостоять китайским, создав "Хиномото Онико" (日本鬼子), что означает "Японская девушка-дьявол", тем самым превратив китайцев в поклонников данного моэ-аспекта (а чем девушка-демон не моэ?...). Надеюсь, все из вас знают, что значит "моэ" :3
Как же это связано с видео? Вы, наверняка, заметили странные танцующие шняги и прочую шалупонь, что не вяжется с текстом, таким, вроде как, серьезным... Видео сделано в шуточном, так сказать, формате - и все из-за этой Хиномото Онико. Онико, кстати, может быть интерпретировано как женское имя.
Перевод делала для Kitarame, такие дела.
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Ризастайл: Огромное спасибо 13ому, великому человеку, который навсегда разрешил мою войну с ВиртуалДабом! Теперь я пользуюсь Мегуем, лол :3 Хотя все еще есть небольшие траблы со звуком и разрешением. По ходу исправлюсь.
Download MP3: www1.axfc.net/uploader/Li/so/82118
Music&Lyric: Onigashima
Справка:
Ох... Такие дела, что японцы и китайцы находятся в небольших распрях по поводу островов Сэнкаку (так вещает один из комментариев на ютубе), поэтому японские отаку решили противостоять китайским, создав "Хиномото Онико" (日本鬼子), что означает "Японская девушка-дьявол", тем самым превратив китайцев в поклонников данного моэ-аспекта (а чем девушка-демон не моэ?...). Надеюсь, все из вас знают, что значит "моэ" :3
Как же это связано с видео? Вы, наверняка, заметили странные танцующие шняги и прочую шалупонь, что не вяжется с текстом, таким, вроде как, серьезным... Видео сделано в шуточном, так сказать, формате - и все из-за этой Хиномото Онико. Онико, кстати, может быть интерпретировано как женское имя.
Перевод делала для Kitarame, такие дела.
