Uploaded January 2023 | Updated September 2026, 4 days ago
Taken from Vorna's new album "Aamunkoi", which can be ordered here as Ltd. Vinyl LP, CD and Digital:
orcd.co/vorna_aamunkoi
"Hiljaisuus ei kestä" on all streaming platforms:
orcd.co/vorna_hiljaisuus
"Aamunkoi" out now on Lifeforce Records.
"Hiljaisuus ei kestä" lyrics (Finnish and English)
Kun muisto on jo hautautunut
ja puheet puhtaudesta kiiltävät
täyttää saa maailma tyhjiön
Kun kurjuus on jo huuhtoutunut
ja totuus ilman silminnäkijää
joutuin heittää ensimmäisen kiven
synnitön
Kestää rauha oman aikansa
kun sovun maaperän
kylvää eripuralla
Niin kai on
että virheet on tehtävä itse
ja menneen oppi menee perille
luodin kanssa yhtä matkaa
Hiljaisuus ei koskaan kestä
kauaa yksin
Hiljaisuus kutsuu jonkun
itsensä rikkomaan
Ikuisuus on vain lyhyt hetki
sukupolvi kahden välissä
Yön mustuus vain muistin leski
valmiina uusiin naimisiin
Hiljaisuus kutsuu luokseen
jonkun joka ei näe enää
lain ja mielivallan rajaa
Hänen pian on kaikki valta
kun paha maan perii
kansan kustannuksella
Niin kai on
että virheet on tehtävä itse
ja menneen oppi menee perille
luodin kanssa yhtä matkaa
jos silloinkaan
Hiljaisuus ei koskaan kestä
kauaa yksin
Hiljaisuus kutsuu jonkun
itsensä rikkomaan
Ikuisuus on vain lyhyt hetki
sukupolvi kahden välissä
Yön mustuus vain muistin leski
valmiina uusiin naimisiin
Haluaisin uskoa
mut kaikki loppuu aikanaan
Taivas sinertää
(haluaisin uskoa)
ei sitä mikään voisi pimentää
(mut kaikki loppuu aikanaan)
Kun kauhunhuudot vaimenee
uutta vihaa kylvämme
Kun uusi sivu käännetään
vanhat irti revimme
Kun ylpeydessä kylvemme
pahuutemme kiistämme
Ikävyydet hyvään piiloon
kuilun pohjaan heitetään
Niiden luo ei tietä tehdä
muttei liioin sieltä pois
Vaikka kaikki kaiut ovat poissa
hiljaisuus ei koskaan kestä
-
SILENCE NEVER LASTS
As the memory has at last faded away
and words assure their innocence
the world enters to fill in the void
As misery has at last withered away
and the truth bears no witness
the sinless one hastens
to hurl the first stone
The triumph of peace is short-lived
when the soil of amity
is sown with dissent
Thus it seems
we must make the mistakes ourselves
and the lessons of the past
only reach us together with the bullet
Silence never lasts for long
by itself
Silence always beckons someone
to break it
Eternity is but a brief moment
a generation between generations
The darkness of night is but a widow of memory
ready to marry once more
Silence always beckons someone
who is no longer able to perceive
the difference between law and bigotry
The dominion will soon be theirs
as evil inherits the earth
on the expense of its people
Thus it seems
we must make the mistakes ourselves
and the lessons of the past
only reach us together with the bullet
if even then
Silence never lasts for long
by itself
Silence always beckons someone
to break it
Eternity is but a brief moment
a generation between generations
The darkness of night is but a widow of memory
ready to marry once more
I crave to believe
but nothing lasts forever
The sky in its shade of blue
(I crave to believe)
cannot possibly be eclipsed
(but nothing lasts forever)
As the screams of terror wane
the seeds of resentment we sow anew
As a new page is turned
the ones of old we tear apart
As we bask in arrogance
the wickedness within us we deny
All our inconveniences we carefully conceal
by discarding them into the deepest chasm
There will be no passage within
or without
Although the echoes have all faded away
silence never lasts
instagram.com/vornaofficial
facebook.com/VornaOfficial
vornalfr.bandcamp.com
Taken from Vorna's new album "Aamunkoi", which can be ordered here as Ltd. Vinyl LP, CD and Digital:
orcd.co/vorna_aamunkoi
"Hiljaisuus ei kestä" on all streaming platforms:
orcd.co/vorna_hiljaisuus
"Aamunkoi" out now on Lifeforce Records.
"Hiljaisuus ei kestä" lyrics (Finnish and English)
Kun muisto on jo hautautunut
ja puheet puhtaudesta kiiltävät
täyttää saa maailma tyhjiön
Kun kurjuus on jo huuhtoutunut
ja totuus ilman silminnäkijää
joutuin heittää ensimmäisen kiven
synnitön
Kestää rauha oman aikansa
kun sovun maaperän
kylvää eripuralla
Niin kai on
että virheet on tehtävä itse
ja menneen oppi menee perille
luodin kanssa yhtä matkaa
Hiljaisuus ei koskaan kestä
kauaa yksin
Hiljaisuus kutsuu jonkun
itsensä rikkomaan
Ikuisuus on vain lyhyt hetki
sukupolvi kahden välissä
Yön mustuus vain muistin leski
valmiina uusiin naimisiin
Hiljaisuus kutsuu luokseen
jonkun joka ei näe enää
lain ja mielivallan rajaa
Hänen pian on kaikki valta
kun paha maan perii
kansan kustannuksella
Niin kai on
että virheet on tehtävä itse
ja menneen oppi menee perille
luodin kanssa yhtä matkaa
jos silloinkaan
Hiljaisuus ei koskaan kestä
kauaa yksin
Hiljaisuus kutsuu jonkun
itsensä rikkomaan
Ikuisuus on vain lyhyt hetki
sukupolvi kahden välissä
Yön mustuus vain muistin leski
valmiina uusiin naimisiin
Haluaisin uskoa
mut kaikki loppuu aikanaan
Taivas sinertää
(haluaisin uskoa)
ei sitä mikään voisi pimentää
(mut kaikki loppuu aikanaan)
Kun kauhunhuudot vaimenee
uutta vihaa kylvämme
Kun uusi sivu käännetään
vanhat irti revimme
Kun ylpeydessä kylvemme
pahuutemme kiistämme
Ikävyydet hyvään piiloon
kuilun pohjaan heitetään
Niiden luo ei tietä tehdä
muttei liioin sieltä pois
Vaikka kaikki kaiut ovat poissa
hiljaisuus ei koskaan kestä
-
SILENCE NEVER LASTS
As the memory has at last faded away
and words assure their innocence
the world enters to fill in the void
As misery has at last withered away
and the truth bears no witness
the sinless one hastens
to hurl the first stone
The triumph of peace is short-lived
when the soil of amity
is sown with dissent
Thus it seems
we must make the mistakes ourselves
and the lessons of the past
only reach us together with the bullet
Silence never lasts for long
by itself
Silence always beckons someone
to break it
Eternity is but a brief moment
a generation between generations
The darkness of night is but a widow of memory
ready to marry once more
Silence always beckons someone
who is no longer able to perceive
the difference between law and bigotry
The dominion will soon be theirs
as evil inherits the earth
on the expense of its people
Thus it seems
we must make the mistakes ourselves
and the lessons of the past
only reach us together with the bullet
if even then
Silence never lasts for long
by itself
Silence always beckons someone
to break it
Eternity is but a brief moment
a generation between generations
The darkness of night is but a widow of memory
ready to marry once more
I crave to believe
but nothing lasts forever
The sky in its shade of blue
(I crave to believe)
cannot possibly be eclipsed
(but nothing lasts forever)
As the screams of terror wane
the seeds of resentment we sow anew
As a new page is turned
the ones of old we tear apart
As we bask in arrogance
the wickedness within us we deny
All our inconveniences we carefully conceal
by discarding them into the deepest chasm
There will be no passage within
or without
Although the echoes have all faded away
silence never lasts
instagram.com/vornaofficial
facebook.com/VornaOfficial
vornalfr.bandcamp.com
