Uploaded June 2025 | Updated November 2026, 3 hours ago
When I was learning Spanish, I NEVER would’ve mixed in English words or expressions. In my mind, that would have made my Spanish “impure.”
But that was over a decade ago, and I’ve learned a lot since then.
When you speak multiple languages, you naturally start blending styles, borrowing expressions, and developing a way of speaking that’s uniquely YOU. Even if the expression doesn’t translate perfectly, it adds flavor and personality to how you communicate… and it can be a great conversation starter!
For example, one of my students recently said, “Too much ketchup ruins the fries.”🍟 I’d never heard that before… and I loved it! It’s a vivid expression—even if it’s not common in English—because Americans are known for using WAY too much ketchup!
Also, did you know the phrase “long time no see” is actually borrowed from Chinese? 🇨🇳 Even though it’s grammatically incorrect in English, it became a widely accepted expression and is used as a friendly greeting when you haven’t seen someone in a while 👋
🗣️ What’s an expression from your native language that would be fun to use in English? And what does it mean?
When I was learning Spanish, I NEVER would’ve mixed in English words or expressions. In my mind, that would have made my Spanish “impure.”
But that was over a decade ago, and I’ve learned a lot since then.
When you speak multiple languages, you naturally start blending styles, borrowing expressions, and developing a way of speaking that’s uniquely YOU. Even if the expression doesn’t translate perfectly, it adds flavor and personality to how you communicate… and it can be a great conversation starter!
For example, one of my students recently said, “Too much ketchup ruins the fries.”🍟 I’d never heard that before… and I loved it! It’s a vivid expression—even if it’s not common in English—because Americans are known for using WAY too much ketchup!
Also, did you know the phrase “long time no see” is actually borrowed from Chinese? 🇨🇳 Even though it’s grammatically incorrect in English, it became a widely accepted expression and is used as a friendly greeting when you haven’t seen someone in a while 👋
🗣️ What’s an expression from your native language that would be fun to use in English? And what does it mean?








![Speaking Skills | Why people dont understand your English [PART 1]
👀 FREE RESOURCES 👀
Fluent Pronunciation Challenge: https://englishfulltime.com/free-pronunciation-challenge
Practice English with native speakers: https://englishfulltime.com/practice-w-native-speakers
Learn all the sounds of American English: https://englishfulltime.com/american-sounds-guide
MASTERCLASS: Go from intermediate to advanced: https://englishfulltime.com/intermediate-to-advanced
The Present Perfect Tense Made Easy: https://englishfulltime.com/present-perfect
MASTERCLASS: How To Reach Your Pronunciation, Accent, and Speaking Goals: https://youtu.be/2MEOMuIlzlk?si=u76t8UDzvjJ1LLMS
🏆 COURSES & PROGRAMS 🏆
All programs: https://englishfulltime.com/courses
Course calendar: https://englishfulltime.com/course-calendar
💪🏼 COURSES YOU CAN START TODAY
Fluent English with Stefanie (immersion program): https://englishfulltime.com/fluent-english-with-stefanie
Amazing American Accent Sound Bank: Learn the sounds of American English (based on my speaking patterns): https://englishfulltime.com/sound-bank
🥳 COURSES THAT ARE STARTING SOON
The Fluency Breakthrough Challenge (starting in July 2024): Unlock your English fluency in 30 days or less with one simple task a day! If you already understand English but struggle to speak fluently and confidently, THIS is the program that will finally give you your fluency breakthrough! Join the waitlist so you dont miss it. Sign up here: https://englishfulltime.com/waitlist-fluency-breakthrough-challenge
Want to know when we open the next course for enrollment?
Join our email list to get all the details!
✨ Sign up here: englishfulltime.com
🚀 OUR STUDENTS
See some of our English Full:Time students here:
https://www.instagram.com/englishfulltime_students/
ARE YOU NEW HERE? 👋🏼
If you are new here, welcome to my channel! I make content for dedicated English learners and non-native English speakers. If you want to improve your English, enjoy a level of confidence youve never experienced before, and live your BEST LIFE with English, then you are in the right place! Hit subscribe and turn on the notifications so you never miss a class with me!
10 THINGS ABOUT ME
1. I was born in California, USA
2. I went to study abroad in Argentina in 2013
3. I met my husband Renzo in Argentina
4. We got married 5 months after we met!
5. We lived about 5 years in Argentina then started traveling
6. I started English Full:Time in 2016
7. Ren & I now live in California and have two amazing kids
8. We travel as much as we can (especially to Argentina!)
9. I speak Spanish fluently
10. I drink mate 🧉 every day!
CONNECT WITH ME 🙋🏼♀️
→ Newsletter: https://www.englishfulltime.com/
→ Instagram: http://instagram.com/theenglishcoach
→ Facebook: https://www.facebook.com/stefanietheenglishcoach/
→ Tiktok: https://www.tiktok.com/@theenglishcoach
→ X: https://x.com/englishfulltime
→ Business Inquiries: stefanie@englishfulltime.com Speaking Skills | Why people dont understand your English [PART 1]](https://i.ytimg.com/vi/ZUQABh1X8fo/mqdefault.jpg)

