Uploaded March 2012 | Updated September 2026, 12 minutes ago

---

Sarebbe un peccato a non tradurlo... però Non so quanti Italiani sanno di Touhou o di Suika Ibuki.

嘘と慟哭
　Uso to Doukoku
　Lies and Lamentations
砕月｜東方萃夢想
ボーカル：ランコ（豚乙女）
編曲：RD-Sounds
作詞：RD-Sounds
Circle: ふぉれすとぴれお (FP Records) / RD-Sounds
Album: Party Poche (例大祭8)
Album: 綴 (C81)


Lyrics:

Non c'è quasi nessuno a raccontare di questa fiaba
Un ricordo distante, spazzato via da tanti anni che sono passati

C'era una volta un umano e un oni che stavano uno vicino all'altro
Erano così giovani che non sapevano come diffidare uno dell'altro...

Come prova della loro fiducia
Hanno giurato...
Di non dire mai bugie
Di essere sempre insieme
Promesse che fanno i bambini

Questo è una fiaba d'amore nella terra delle favole
Che hanno messo queste due ombre insieme vicino una all'altro, come era strano....

Il vento piangeva come se stesse dicendo cìo:
Che il loro futuro era sconosciuto a sé e a loro egualmente.

Anche se non c'è più nessuno a parlare come e quando,
Il loro legame che hanno costruito insieme era vicino, forte e constante...

Allora c'era una volta un umano e un oni che stavano uno vicino all'altro
Non si sono mai stancarsi di fidarsi uno dell'altro, erano così amabili, innamorati

E hanno fatto una promessa
Che era di...
Non fare mai piangere l'altra
"-l'ultima- cosa che voglio vedere è
Una oni che piange!"

Questa è una fiaba d'amore nella terra delle favole
Si dice che dopo un certo tempo, loro due hanno fatto un giuramento

"Ora sorridiamo e ridiamo!"
Loro parlerebbero del loro futuro
E non c'era nessuno
Così felice come loro

Qualche anno è passato
E improvvisamente lui non è più ritornato a casa
Dal momento che l'hanno trovato,
lui non era più come prima
e da li c'era una oni in piedi, disperata

Questa è una fiaba d'amore persa nella terra delle favole
Non si dice; se è stato un ladro della notte, o un demone?

Tutta quello che sapeva
Guardandolo
Era che la loro
Promessa si era rotta

Lei ha urlato e pianto, spostando la terra stessa
Davanti al suo cadavere che non poteva parlare
"Bugiardo! Mi hai tradito!!
Debole! Non potevi nemmeno mantenere questa unica promessa...!"

E dopo un po' le sue accuse riecheggiavano vuotamente

Perdendo la sua voce, esaurita, in piedi e nei suoi occhi -- c'erano lacrime.