Uploaded August 2026 | Updated September 2026, 11 hours ago

---

Short documentary in Tongan about catching "vasua mata-helé" (razorfish) in Scotland's Outer Hebrides.

Online wordlinked transcript: multidict.net/cs/12779

More information: guthan.wordpress.com/2026/08/17/from-south-uist-to-the-south-pacific

Another addition to Island Voices' languages: guthan.wordpress.com/other-tongues