lordxwillie | The Ultimate Grilled Meat Restaurant! Orin's Hell Eatery! with English Sub v1.00 @lordxwillie | Uploaded 15 years ago | Updated 1 hour ago
From Nico Video: sm6327843
Transcription
Encoding: lxw
English Lyrics: lxw
Romaji Lyrics: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_%E7%A9%B6%E6%A5%B5%E7%84%BC%E8%82%89%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%EF%BC%81%E3%81%8A%E7%87%90%E3%81%AE%E5%9C%B0%E7%8D%84%E4%BA%AD%EF%BC%81
究極焼肉レストラン！お燐の地獄亭！
My translation of "The Ultimate Grilled Meat Restaurant! Orin's Hell Eatery!" Please feel free to correct any errors or suggest better ways to translate any parts.
Notes:
*Wasshoi is a phrase said during festivals in Japan. The closest thing I can think of is... cheers?
*The Japanese word for meat is "niku" and sounds like the numbers 2 and 9. So 2 times 9 is 18 therefore "2-9 2-9 2-9 2-9 spells meat and makes 18."
*Orin is the nickname for Rin.
*According to Touhou Wiki, Rin has the "power to carry away corpses." Now, Rin offers you some "secret meat." Do you?
A) Eat at the restaurant.
B) Run away!
If you picked A, welcome and have a great festival. Wasshoi!
If you picked B, no niku niku niku yakiniku for you. Rin! Rin!
Translation for the paper at the end. Thanks to YagMi6.
Cease and desist
To: Rin's resteraunt of hell Rin
-counterfeit merchandise
-contaminated foreign material
-zombie fairies are impossible to dodge
-run-up to 6th boss is too hard
-manner of dress troublesome
Business is SUSPENDED for these reasons
GENSOKYO COURTHOUSE
Original video:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6327843
Please use the below link to download the Mp3. Click on "MP3 を抽出" and the download should start.
http://nicosound.anyap.info/sound/sm6327843
Click on "* mp3をDLする" and the download should start.
http://www.nicomimi.net/play/sm6327843
----------------------
Version 1.00
Translated Lyrics:
Welcome! Are you alone?
Do you grill meat often? Do you prepare it rare?
Alriiight, a seat at the bottom of Hell. I'll be your guiiide!
Rin Rin Ri-rin Rin Rin Ri-rin Rin
Rin Rin Ri-rin Rin Ri-ri-ri-rin
Rin Rin Ri-rin Rin Rin Ri-rin Rin
Rin Rin Ri-rin Rin Ri-ri-ri-rin
Meat, meat, meat, meat. Grilled meat is
the ultimate gourmet (Rin Rin!)
Let's eat! (Let's eat) Let's drink! (Let's drink)
Evening cheers too! Bottle-bottle, Mmmm...
Here! One slab of hormone, thank you for waiting!
Fresh and raw straight from the source! It's the secret meat!
A lot of fresh meat! (Cheeeers!)
Preliminary arrangements to replenish stock (Cheeeers!)
The seasoning is thick (Cheeeers!)
Isn't the odour deceptive? (Cheeeers!)
This festival is a celebration! Ha!
Okuu's mega flare will mark the opening
with a roast! The heat is too intense. It's charred!
That always happens so don't worry about it, nyan nyan
Nyan nyaka nyan nyan nyan
2-9 2-9 2-9 2-9 spells meat and makes 18
It's the supreme menu! (Rin! Rin!)
Let's grill! (Let's grill!) Let's burn! (Let's burn!) See,
however many pieces is OK
Ran-Ran, It's the way things should look
Finish everything neatly (Rin! Rin!)
Let's eat! (Let's eat) Let's drink! (Let's drink)
Everyone, however many pieces! Welcome to heaveeeen!
Checkout, that would be 1 million yen!
Ah, you don't have that much? Is that right!
Then it's time to remove some meat to restock. ☆
From Nico Video: sm6327843
Transcription
Encoding: lxw
English Lyrics: lxw
Romaji Lyrics: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_%E7%A9%B6%E6%A5%B5%E7%84%BC%E8%82%89%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%EF%BC%81%E3%81%8A%E7%87%90%E3%81%AE%E5%9C%B0%E7%8D%84%E4%BA%AD%EF%BC%81
究極焼肉レストラン！お燐の地獄亭！
My translation of "The Ultimate Grilled Meat Restaurant! Orin's Hell Eatery!" Please feel free to correct any errors or suggest better ways to translate any parts.
Notes:
*Wasshoi is a phrase said during festivals in Japan. The closest thing I can think of is... cheers?
*The Japanese word for meat is "niku" and sounds like the numbers 2 and 9. So 2 times 9 is 18 therefore "2-9 2-9 2-9 2-9 spells meat and makes 18."
*Orin is the nickname for Rin.
*According to Touhou Wiki, Rin has the "power to carry away corpses." Now, Rin offers you some "secret meat." Do you?
A) Eat at the restaurant.
B) Run away!
If you picked A, welcome and have a great festival. Wasshoi!
If you picked B, no niku niku niku yakiniku for you. Rin! Rin!
Translation for the paper at the end. Thanks to YagMi6.
Cease and desist
To: Rin's resteraunt of hell Rin
-counterfeit merchandise
-contaminated foreign material
-zombie fairies are impossible to dodge
-run-up to 6th boss is too hard
-manner of dress troublesome
Business is SUSPENDED for these reasons
GENSOKYO COURTHOUSE
Original video:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6327843
Please use the below link to download the Mp3. Click on "MP3 を抽出" and the download should start.
http://nicosound.anyap.info/sound/sm6327843
Click on "* mp3をDLする" and the download should start.
http://www.nicomimi.net/play/sm6327843
----------------------
Version 1.00
Translated Lyrics:
Welcome! Are you alone?
Do you grill meat often? Do you prepare it rare?
Alriiight, a seat at the bottom of Hell. I'll be your guiiide!
Rin Rin Ri-rin Rin Rin Ri-rin Rin
Rin Rin Ri-rin Rin Ri-ri-ri-rin
Rin Rin Ri-rin Rin Rin Ri-rin Rin
Rin Rin Ri-rin Rin Ri-ri-ri-rin
Meat, meat, meat, meat. Grilled meat is
the ultimate gourmet (Rin Rin!)
Let's eat! (Let's eat) Let's drink! (Let's drink)
Evening cheers too! Bottle-bottle, Mmmm...
Here! One slab of hormone, thank you for waiting!
Fresh and raw straight from the source! It's the secret meat!
A lot of fresh meat! (Cheeeers!)
Preliminary arrangements to replenish stock (Cheeeers!)
The seasoning is thick (Cheeeers!)
Isn't the odour deceptive? (Cheeeers!)
This festival is a celebration! Ha!
Okuu's mega flare will mark the opening
with a roast! The heat is too intense. It's charred!
That always happens so don't worry about it, nyan nyan
Nyan nyaka nyan nyan nyan
2-9 2-9 2-9 2-9 spells meat and makes 18
It's the supreme menu! (Rin! Rin!)
Let's grill! (Let's grill!) Let's burn! (Let's burn!) See,
however many pieces is OK
Ran-Ran, It's the way things should look
Finish everything neatly (Rin! Rin!)
Let's eat! (Let's eat) Let's drink! (Let's drink)
Everyone, however many pieces! Welcome to heaveeeen!
Checkout, that would be 1 million yen!
Ah, you don't have that much? Is that right!
Then it's time to remove some meat to restock. ☆
