GETchan | 延辺の人民は毛主席を熱愛する - The People of Yanbian Love Chairman Mao (Japanese Version) @GETchan | Uploaded 2 years ago | Updated 4 hours ago
A Japanese version of "The People of Yanbian Love Chairman Mao", a song performed for Mao Zedong's visit to Yanbian in 1971 which became so popular after the fact that it was translated from its native Korean into multiple languages, including Mandarin, Tibetan, and Mongolian.
中国語版：youtu.be/lsRYjdyolW8
Performer: Hanako Yamada with GETchan People's Choir and Orchestra (山田花子、ゲットチャン人民合唱団とオーケストラ)
Composer: Kim Bong-ho (김봉호)
Lyricists: Boreč (Борец), adapted from lyrics by Han Yunho (한윤호)
Year: 2022 (Japanese lyrics), 1965 (Korean original)
Picture: "House of Mao Noodle Shop" (毛家麺店) in Tokyo, Japan.
中国观众注意：我在B站上试过上传附有中文翻译的这视频，但视频被封了。我在B站上不太活跃的原因，是因为我大部分的视频都会被封，无法在B站分享。带来不便敬请谅解。
A Japanese version of "The People of Yanbian Love Chairman Mao", a song performed for Mao Zedong's visit to Yanbian in 1971 which became so popular after the fact that it was translated from its native Korean into multiple languages, including Mandarin, Tibetan, and Mongolian.
中国語版：youtu.be/lsRYjdyolW8
Performer: Hanako Yamada with GETchan People's Choir and Orchestra (山田花子、ゲットチャン人民合唱団とオーケストラ)
Composer: Kim Bong-ho (김봉호)
Lyricists: Boreč (Борец), adapted from lyrics by Han Yunho (한윤호)
Year: 2022 (Japanese lyrics), 1965 (Korean original)
Picture: "House of Mao Noodle Shop" (毛家麺店) in Tokyo, Japan.
中国观众注意：我在B站上试过上传附有中文翻译的这视频，但视频被封了。我在B站上不太活跃的原因，是因为我大部分的视频都会被封，无法在B站分享。带来不便敬请谅解。
![Москва–Пекин / 莫斯科—北京 - Moscow–Beijing (Sino-Soviet Friendship Song) [Full Choir Version]](https://i.ytimg.com/vi/dDS2eF02Tgo/hqdefault.jpg "Москва–Пекин / 莫斯科—北京 - Moscow–Beijing (Sino-Soviet Friendship Song) [Full Choir Version]
A song written at the height of Sino-Soviet relations, expressing the camaraderie between the two fraternal nations at the time, as well as more specifically between the Russian and Chinese people. Full, grandiose Soviet choir version of the song, in contrast to the childrens choir version I uploaded prior.
Performer: All-Union Radio Choir (Хор Всесоюзного Радио)
Year Composed/Written: 1949
Composer: Vano Muradeli (ვანო მურადელი)
Lyricist: Mikhail Vershinin (Михаил Вершинин)
Image: Sino-Soviet friendship poster, Friends forever! (Дружба навеки! / “永恆的友誼!”).")
![永遠の友情を - To Eternal Friendship (Sino-Japanese Friendship Song) [Chinese Choir]](https://i.ytimg.com/vi/dSBXL70L1IQ/hqdefault.jpg "永遠の友情を - To Eternal Friendship (Sino-Japanese Friendship Song) [Chinese Choir]
A song composed by Japanese Maoist singer Mitsuko Ogasawara, known for her performances of The East Is Red (https://youtu.be/Kxb2PApwLYs) and Sailing the Seas Depends on the Helmsman (https://youtu.be/YIomuSAz_Ic) in Japanese. The lyrics to the song were written collectively as part of Ogasawaras Sino-Japanese Friendship Song Classroom (日中友好の歌の教室), a group active during the Cultural Revolution with the goal of translating Chinese revolutionary songs and writing songs of friendship between the two countries. After the end of the Cultural Revolution, Ogasawaras focus shifted more to the DPRK and she became chair of the Japanese-Korean Music and Arts Exchange Association (日朝音楽芸術交流会). This recording was performed by a Chinese soloist and choir, but a recording with Ogasawara herself singing the song also exists: https://youtu.be/Bzg2f5n7wUM
Chinese Title: 为了永恒的友誼
Performer: Yang Jie (楊潔), Chorus of the China Broadcasting Performing Arts Group (中国广播艺术团合唱团)
Year recorded: 1984
Composer: Mitsuko Ogasawara (小笠原美都子)
Lyricist: Sino-Japanese Friendship Song Classroom (日中友好の歌の教室)
Source: Vinyl record 草原情歌
Image: Sino-Japanese friendship poster that was later repurposed as the Guide to Japanese-Language Magazines in China (中国の日本語版雑誌案内).
Text:
“日本除了亲美的垄断资本和军国主义军阀之外，广大人民都是我们的真正朋友。”
——毛泽东
「日本の親米独占資本と軍国主義戦争屋を除けば、広く人民は我々の真の友人である。」
——毛沢東
In spite of pro-US monopoly capital and militarist warmongers, the Japanese people at large are our true friends.
—Mao Zedong")
