Uploaded July 2015 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

I really enjoy this song, but unfortunately the only version up with an English translation used annotations as captions, making things inconvenient for mobile users like myself. So, I put this bad boy together in two and a half hours, plus God knows how much time trying to fix it when the audio went out of sync. It still isn't perfect and the last line is about half a second late, but... ugh. Oh well. Gotta do it for Haku.

Song Title: 探偵弱音ハクの憂鬱 The Melancholy of Detective Haku Yowane (Tantei Yowane Haku no Yuutsu!)
Music written and voice edited by オワタP(Owata-Ｐ)
Lyrics quoted from Shiboufuragutaizen
Illustrated by 睦月さお(Sao Mutsuki)
Singer: 初音ミク (Miku Hatsune) as 弱音ハク(Haku Yowane), 亞北ネル (Neru Akita)
Voices: Gumi, 鏡音レン(Len Kagamine),　鏡音リン(Rin Kagamine), 巡音ルカ(Luka Megurine), KAITO, 初音ミク(Miku Hatsune), 神威がくぽ(Gakupo Kamui)
Original video from Nico Video
nicovideo.jp/watch/sm11684418
Annotated subtitle video by blacksaingrain