Metztli_Chavez
Luz de estrella -amazarashi en español
updated
Canal oficial de amazarashi en youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video creado sin fines de lucro y gracias al apoyo de @SilverJoy29
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
****************
Live version of the song おんなじ髑髏 (Onnaji dokuro) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト(Cyber Performance Surveillance Space Ghost) 2025.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video creado sin fines de lucro y gracias a @SilverJoy29
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
**************
Live version of song 君のベストライフ (kimi no besuto raifu) for concert 『電脳演奏監視空間 ゴースト』
“Cyber Performance Surveillance Space Ghost” (2025).
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Recuerden que esta canción hace referencia a la historia de "Una noche en el tren galáctico" de Kenji Miyazawa (1934).
Mi versión con escenas de la película homónima de Gisaburo Sugii acá:
youtu.be/TFI2RyUaosI
Video creado sin fines de lucro y gracias al apoyo de @SilverJoy29
#amazarashienespañol
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
********
Live version of song Starlight from the album: 夕日信仰ヒガシズム (2014) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト"Cyber Performance Surveillance Space Ghost" 2025.
Official amazarashi YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
This song refers to the story on the book "Night on the Galactic Railroad" (1934) by Kenji Miyazawa.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTA: 六畳一間 (Rokujōhitoma/Seis tatamis) Se refiere al tamaño de la habitación. Un tatami es un tapete de 90 x 180 centímetros y el tamaño de las habitaciones japonesas tradicionales suele ser determinado por cuantos tatamis caben en ellas.
Video creado sin fines de lucro con la ayuda de @SilverJoy29 muchas, muchas, muchas, gracias.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
******************
Live version of the song 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト (Cyber Performance Surveillance Space Ghost), 2025.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTE: 六畳一間 (Rokujōhitoma/Six tatamis) refers to the size of the room. A tatami is a mat measuring 90 x 180 centimeters, and the size of traditional Japanese rooms is usually determined by how many tatami mats fit inside.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video creado sin fines de lucro.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
******************
Live version of the song 痛覚 (Tsuukaku)for Blue Exorcist -The Blue Night Saga anime opening, for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト (Cyber Performance Surveillance Space Ghost), 2025.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
#blueexorcist
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Nota: 噛み殺す (kamikorosu) puede usarse para decir "reprimir una sonrisa, un bostezo, etc.", pero también significa "morder hasta la muerte", literalmente. Así que opté por el segundo significado porque encaja mejor con toda la canción.
Video creado sin fines de lucro.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
**************
Live version of the song ナイトメア (Naitomea) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト (Cyber Performance Surveillance Space Ghost), 2025.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Note: 噛み殺す (kamikorosu) can be used to say "stifle a smile, yawn, etc" but also means "bite to death", literally. So I chose to go with the second meaning because it goes better with the whole song.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Notas a la traducción:
1.En el contexto de los videojuegos, "NPC" significa "personaje no jugable", refiriéndose a personajes que son parte del mundo del juego pero no son controlados por el jugador.
2.イーア Se refiere a un personaje del lore de LIVING DEAD LOGOS. Se le ve escrito "EEA" pero se pronuncia "ia".
3.Namu Amida Butsu significa "Me refugio en Amida Tathagata" o "Rezo por la salvación al Buda Amida. Se canta en Jodo, Jodo Shinshu, Tendai y otras sectas. Lo dejé literal porque suena bien y sólo agregué "salva" como verbo de la oración.
4.De Hitomi Kanehara, Los desposeidos (The Have-Nots, 2015) es una novela que describe cómo los pensamientos de cuatro personajes se entrelazan y como la apacible vida cotidiana facilmente se convierte en caos.
¡Gracias por leer!
Video creado sin fines de lucro sólo para ver al "cilindro que te llena de desesperación en vivo.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
***************************
Live version of song 小市民イーア (Shōshimin i-a) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト(Cyber Performance Surveillance Space Ghost) 2025.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Notes on the translation:
1.In the context of video games, "NPC" stands for "non-player character," referring to characters that are part of the game world but not controlled by the player.
2.イーア It refers to a character from the LIVING DEAD LOGOS lore. It appears written as "EEA" and it's pronounced like that.
3. Namu Amida Butsu means "I take refuge in Amida Tathagata" or "I pray for salvation to Amida Buddha." It is chanted in Jodo, Jodo Shinshu, Tendai, and other sects as a prayer. I left it like that because the way it sounds and I only added "save" as the verb of the prayer.
4. By Hitomi Kanehara, The Have-Nots (2015) is a novel that describes how the thoughts of four characters intertwine and how easily peaceful everyday life turns into chaos.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de the band apart en YouTube:
youtube.com/c/asiangothiclabel
Gracias a Daniel P. por el video.
Por alguna razón había olvidado subir este video. Con este se termina la lista del concierto Blessing Hamlet.
Gracias a Daniel P. por el video.
Video creado sin fines de lucro sólo para ver a #misnoviosbdapt
#thebandapart
#BDAPT
#thebandapartenespañol
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Nota: Dejé la línea "distinguir entre lo amargo y lo dulce" que hace referencia a alguien que es experimentado.
Video creado sin fines de lucro sólo para oír como al wey ese se le mete el chamuco a media canción.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
***************************
Live version of song 黎明期 (Reimeiki) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト(Cyber Performance Surveillance Space Ghost) 2025.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Note: I left the line "distinguish between sour and sweet" which refers to someone who is experienced.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTAS:
1.Gymnopedia se refiere al conjunto de piezas tranquilas y serenas de Erik Satie.
Pueden escuchar Gymnopédie n.º 2 aquí y el video trae bastante información interesante en la descripción:
youtu.be/IM54ja7p86U?si=7ddQGDe7_HpHEtC9
2. "Introducción, desarrollo, giro y conclusión" se refiere a 起承転結 (kishoutenketsu), la estructura de cuatro partes de cierta poesía china.
Video creado sin fines de lucro con cariño para Héctor. ¡Feliz cumpleaños! 🎉🎂♥️♥️
¡Gracias por leer!
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
*************
Live version of song ゴースト (Go-suto) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト (Cyber Performance Surveillance Space Ghost) 2025.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTES:
1.Gymnopédie refers to Erik Satie's set of calm and serene pieces.
You can listen to Gymnopédie No.2 here:
youtu.be/IM54ja7p86U?si=7ddQGDe7_HpHEtC9
2."Introduction, development, turn and conclusion" refers to 起承転結 (kishoutenketsu) the four parts structure of certain Chinese poetry.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Versión oficial del video:
youtu.be/01-OPHjwDLU
Versión extendida con la historia de YOKO TARO:
youtu.be/PsQko0cn8qU
La antinomia es el conflicto o contradicción entre dos leyes, principios racionales, ideas o actitudes.
Con cariño para todos mis hijitos Hiromunatis. 🤗❤️
Video creado sin fines de lucro sólo para ver al wey ese en pleno éxtasis.
#elweyesedeamazarashi
#Hiromunatis
#amazarashienespañol
*******
Live version of song アンチノミー (2023) part of the band's contribution to the new NierR:Automata ver 1.1a anime series, at conciert Live Tour 2023 EIEN SHI.
amazarashi's oficial youtube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Official video:
youtu.be/01-OPHjwDLU
Extended version with YOKO TARO's story:
youtu.be/PsQko0cn8qU
Antinomy is the conflict between two laws, principles, ideas or attitudes.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
#NierR:Automata
#アンチノミー
Canal oficial de the band apart en YouTube:
youtube.com/c/asiangothiclabel
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
Video creado sin fines de lucro sólo para ver a #misnoviosBDAPT
#thebandapart
#BDAPT
#thebandapartenespañol
Canal oficial de Cake en youtube :
youtube.com/@thebandcakeofficial?si=ZcvKHaY5FzsVlR25
Video oficial de esta canción:
youtu.be/eRpQpufe110?si=vZkFZ-49wrKp_DNy
Video creado sin fines de lucro y con cariño para @luismq7108 Te amo con locura, baby.
#thebandcakeofficial
Canal oficial de The Smashing Pumpkins en Youtube:
youtube.com/channel/UCnGcjQlLO8x7jsfw3r6U9ww
Video creado sin fines de lucro.
#SPenespañol
#minovioBillyCorgan
Canal oficial de the band apart en YouTube:
youtube.com/c/asiangothiclabel
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
Video creado sin fines de lucro sólo para ver a #misnoviosBDAPT
#thebandapart
#BDAPT
#thebandapartenespañol
Canal oficial de amazarashi en YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video oficial:
youtu.be/-vvnq1vm0X0
Un 死神/Shinigami es un Dios de la muerte en el folclor japonés.
Video creado sin fines de lucro sólo para ver a la DIOSA Manami coreando en 4:40.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
*************
Song スワイプ for the band's contribution to the movie VILLAGE (Japan, 2023).
amazarashi's oficial youtube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Official video:
youtu.be/-vvnq1vm0X0
✨A 死神/Shinigami is a Death God in Japanese folklore.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video oficial de esta canción:
youtu.be/EZJuWCSMTg4?si=x4lgfFQNQBDF5ItX
Video creado sin fines de lucro y con mucho cariño para todos mis hijit@s #Hiromunatis aunque no se acordaron de mi cumple .
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
***************
Live version of song 下を向いて歩こう(Shita wo muite arukou) for concert Live Tour 2023 EIEN SHI.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Official video for this song:
youtu.be/EZJuWCSMTg4?si=x4lgfFQNQBDF5ItX
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video creado sin fines de lucro sólo para escuchar esta joya en vivo.
#Hiromunatis.
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
*************
Live version of the song 君はまだ夏を知らない (Kimi wa mada natsu o shiranai) for the Live Tour 2023 EIEN SHI concert.
Official amazarashi channel on YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
There's a typo at 1:18... it should read "Sadness and BEAUTY... Sorry... I was crying while editing 🤧
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de The Smashing Pumpkins en Youtube:
youtube.com/channel/UCnGcjQlLO8x7jsfw3r6U9ww
Pueden escuchar la versión "Drone" (2014) de esta canción acá:
youtu.be/YG3l932b9xg?si=RIDYe03LHtewEbHz
La fotografía es la que aparece en la parte posterior del album.
Video creado sin fines de lucro sólo para recordarme a mi misma que siempre es mejor compartir lo que amo con ustedes quienes, aunque no los conozco, han sido muy amables conmigo. Gracias de verdad.❤️❤️❤️❤️
#SPenespañol
#minovioBillyCorgan
Canal oficial de the band apart en YouTube:
youtube.com/@asiangothiclabel
Video oficial:
youtu.be/A3203aianlE?si=sFSNqYrulftlvq-_
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
Video creado sin fines de lucro sólo para ver a mis cuatro ídolos tocando este cumbión.
#KogureSandelaSuerte
#thebandapartenespañol
#BDAPT
#misnoviosbdapt
**********
Live version of the song "The Ninja" from the album "Ninja of Four" (2022) for the concert "Future & Past Vol. 1."
the band apart official YouTube channel:
youtube.com/@asiangothiclabel
Official video:
youtu.be/A3203aianlE?si=sFSNqYrulftlvq-_
Thanks to @supercarfan99 for uploading the video.
#BDAPT
Canal oficial de amazarashi en YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video oficial:
youtu.be/tn-fJxLtpNw?si=iRtbqp2p4zy3AKc7
Algunas notas sobre la traducción:
1.Los códigos Plus son como direcciones postales de personas o lugares que no tienen uno. En lugar de direcciones con nombres de calles y números, los códigos Plus se basan en la latitud y la longitud y se muestran como números y letras (es un código alfanumérico).
2.Debido a la forma en que se escribe en un teclado japonés, la poesía 「詩」puede cambiarse a muerte「死」.
3.Cooper y Murph son personajes de la película Interstellar (2014).
4.Se refiere a una forma rítmica con ocho tiempos por compás. Ritmo típico del rock.
Video creado sin fines de lucro.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
******************
Original song ごめんねオデッセイ (Gomen ne odessei) for concert Live Tour 2023 EIEN SHI.
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Official video:
youtu.be/tn-fJxLtpNw?si=iRtbqp2p4zy3AKc7
Some notes on the translation:
1.Plus codes are like postal addresses of people or places that do not have one. Instead of addresses with street names and numbers, Plus codes are based on latitude and longitude and are displayed as numbers and letters (it is an alphanumeric code).
2.Because of how it is typed on a Japanese keyboard, poetry 「詩」can be changed to death「死」.
3.Cooper and Murph are characters from the movie Interstellar (2014).
4.Refers to a rhythmic form with eight beats per measure. The typical rock rhythm.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de Doping Panda en youtube:
youtube.com/@dopingpanda3767/featured
Canal oficial de the band apart:
youtube.com/@asiangothiclabel
Video oficial:
youtu.be/yYoR98U6Ge4?si=j8-pW8rbJwmekTsu
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
Video creado sin fines de lucro.
#フルカワユタカ
#dopingpanda
#minovioFurukawaSan
#thebandapartenespañol
#misnoviosBDAPT
Canal oficial de amazarashi en youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
nihil admirari: Frase en Latín que significa "No sorprenderse de nada".
Video creado sin fines de lucro con cariño para @luismq7108 que me ama como soy.
#amazarashienespañol
#elweyesedeamazarashi
#Hiromunatis
****************
Live version of song 海洋生命 (Kaiyō seimei) from single アンチノミー (2023), for the band's contribution to the new NierR:Automata ver 1.1a anime series, for concert Live Tour 2023 EIEN SHI.
amazarashi's official youtube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
nihil admirari: Latin phrase meaning "not to be surprised by anything".
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
#NierR:Automata
#アンチノミー
Canal oficial de amazarashi en YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTAS:
1. WHL0137-LS, también conocida como Earendel, es una estrella de la constelación de Cetus. Descubierta en 2022 por el Telescopio Espacial Hubble, es la estrella más antigua y distante conocida, a una distancia de movimiento de 28 mil millones años luz (8,6 mil millones de pársecs).
2. Espectroscopía: A partir de líneas espectrales los astrónomos pueden determinar no sólo el elemento, sino también la temperatura y densidad de ese elemento en la estrella. La línea espectral también puede informarnos sobre cualquier campo magnético de la estrella. El ancho de la línea puede indicarnos qué tan rápido se mueve un material.
Video creado sin fines de lucro.
#Hiromunatis.
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
***************
Song "Utsumukigaoka" from the album "永遠市" (2023) live version for the EIEN SHI Live Tour 2023 concert.
Amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTES:
1. WHL0137-LS, also known as Earendel, is a star in the constellation of Cetus. Discovered in 2022 by the Hubble Space Telescope, it is the oldest and most distant star known, at a motion distance of 28 billion light-years (8.6 billion parsecs).
2. Spectroscopy: From spectral lines, astronomers can determine not only the element, but also the temperature and density of that element in the star. The spectral line can also tell us about any magnetic fields of the star. The width of the line can tell us how fast a material is moving.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en YouTube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video creado sin fines de lucro sólo porque me emociona hasta las lágrimas esta pinshi canción hermosa.
#elweyesedeamazarashi
#hiromunatis
#AMZenespañol
********
Original song 自由に向かって逃げろ (Jiyū ni mukatte nigero) from album 永遠市, live version for concert Live Tour 202 EIEN SHI.
amazarashi's official YouTube channel:
www.youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de the band apart en youtube:
youtube.com/@asiangothiclabel?si=kY8mzfXgl1Jtd86I
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
Video creado sin fines de lucro.
#KogureSandelaSuerte
#misnoviosbdapt
#BDAPT
*****************
Original song 夜の向こうへ (Yoru no mukō e) from the album Machi no 14 kei (2013) live for the concert Future & Past Vol. 1.
the band apart's official YouTube channel:
youtube.com/@asiangothiclabel?si=kY8mzfXgl1Jtd86I
Thanks to @supercarfan99 for uploading the video.
#BDAPT
Canal oficial de ユウテラス en YouTube:
youtube.com/c/asiangothiclabel
Canal de Sawa San (vocalista y compositor) con contenido exclusivo de la banda:
youtube.com/@Teamrhythmo18?si=v5uf-qfmLJaOPsSt
*******
Original song 僕の学校においでよ (Boku no gakkō ni oide yo)
Full LIVE session here at @asiangothiclabel:
youtu.be/C0DTZoVrdPE?si=DRyEdUQaAJpOqP9y
Thank you, Sawa San. I really appreciate your music. This is my favorite song by you.
Hope you enjoy this day and don't worry, you're not that old.
お誕生日おめでとう!!!
#UTERUSenespañol
#ユウテラス
Sitio web oficial con información de la banda:
mockorange.net
Versión en vivo desde Japón disponible acá:
youtu.be/O2tY_XC8BGY?si=h4HuHTr-dpvwHddA
Con cariño para @SilverJoy29
Elegí esta canción para ti porque, buscando información sobre el Daniels EP, descubrí algo que había estado preguntándome por 5 años desde que me pediste que tradujera AZURE de BTAP... ¿Quién rayos es Mr. Grisham?
Pues resulta que es Ryan Grisham, vocalista, guitarrista y compositor de esta banda y ahora todo tiene sentido.
Gracias por tu amistad.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
#mockorange
#thebandapart
Canal oficial de the band apart en youtube:
youtube.com/@asiangothiclabel?si=kY8mzfXgl1Jtd86I
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
Elegí traducir como si la banda la hablara a una mujer porque el nombre de la canción se refiere a una flor que, en español, toma el género femenino. Sin embargo, si se cambia a masculino también se entiende: No seas un esclavo tonto, despierto, amigo mio, etc.
#KogureSandelaSuerte
#misnoviosbdapt
#BDAPT
Canal oficial de amazarashi en youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
¡Feliz cumpleaños, preciosa Ani! 🎉🎂🍻🤗♥️
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
****************
Song どうなったって (Dō natta tte) from the album GHOST live for the 騒々しい無人 acoustic live concert (2024).
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
****************
Song おんなじ髑髏 (Onnaji dokuro) from album Ghost” (2025).
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTAS:
1.Gymnopedia se refiere al conjunto de piezas tranquilas y serenas de Erik Satie.
Pueden escuchar Gymnopédie n.º 2 aquí y el video trae bastante información interesante en la descripción:
youtu.be/IM54ja7p86U?si=7ddQGDe7_HpHEtC9
(Creo que es más que una coincidencia que la imagen de fondo sea un fantasma pintado por Leonora Carrington. El wey ese se inspiró en este video.. no teng pruebas pero tampoco dudas xd).
2. Introducción, desarrollo, giro y conclusión en el minuto 4:40 se refiere a 起承転結 (kishoutenketsu), la estructura de cuatro partes de cierta poesía china.
Feliz cumpleaños a mi hermano, Dario Chávez. ¡Te amo musho! 🎉🎂🤗♥️♥️♥️
¡Gracias por leer!
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
NOTES:
1.Gymnopédie refers to Erik Satie's set of calm and serene pieces.
You can listen to Gymnopédie No.2 here:
youtu.be/IM54ja7p86U?si=7ddQGDe7_HpHEtC9
(I think it must be more than a coincidence that the background picture is a ghost painted by Leonora Carrington.)
2.Introduction, development, turn and conclusion at 4:40 refers to 起承転結 (kishoutenketsu) the four parts structure of certain Chinese poetry.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de the band apart en youtube:
youtube.com/@asiangothiclabel?si=kY8mzfXgl1Jtd86I
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
#KogureSandelaSuerte
#misnoviosbdapt
#BDAPT
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Nota: 噛み殺す (kamikorosu) puede usarse para decir "reprimir una sonrisa, un bostezo, etc.", pero también significa "morder hasta la muerte", literalmente. Así que opté por el segundo significado porque encaja mejor con toda la canción.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Note: 噛み殺す (kamikorosu) can be used to say "stifle a smile, yawn, etc" but also means "bite to death", literally. So I chose to go with the second meaning because it goes better with the whole song.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Notas a la traducción:
1.En el contexto de los videojuegos, "NPC" significa "personaje no jugable", refiriéndose a personajes que son parte del mundo del juego pero no son controlados por el jugador.
2.イーア viene del alemán "ihr", que puede significar de ella / de ellos / tuyo (formal, singular y plural) o ustedes, (informal, plural). Sin embargo, el uso que se le da en japones es más de camaradería, como "you guys" en inglés, pero como el "y'all" que usé en mi traducción no tiene una traducción literal, lo dejé como "amigos" y creo que se entiende mejor.
3.Namu Amida Butsu significa "Me refugio en Amida Tathagata" o "Rezo por la salvación al Buda Amida. Se canta en Jodo, Jodo Shinshu, Tendai y otras sectas. Lo dejé literal porque suena bien y sólo agregué "salva" como verbo de la oración.
4.De Hitomi Kanehara, Los desposeidos (The Have-Nots, 2015) es una novela que describe cómo los pensamientos de cuatro personajes se entrelazan y como la apacible vida cotidiana facilmente se convierte en caos.
¡Gracias por leer!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ÚRSULA! 🎉🎂🐈⬛🌸
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
***************************
Song 小市民イーア (Shōshimin i-a) third single of the upcoming album ゴースト/ Ghost (2025).
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Notes on the translation:
1.In the context of video games, "NPC" stands for "non-player character," referring to characters that are part of the game world but not controlled by the player.
2.イーア comes from German "ihr" that can mean hers / theirs / Yours (formal, singular & plural) or y'all [you, informal, plural])
3. Namu Amida Butsu means "I take refuge in Amida Tathagata" or "I pray for salvation to Amida Buddha." It is chanted in Jodo, Jodo Shinshu, Tendai, and other sects as a prayer. I left it like that because the way it sounds and I only added "save" as the verb of the prayer.
4. By Hitomi Kanehara, The Have-Nots (2015) is a novel that describes how the thoughts of four characters intertwine and how easily peaceful everyday life turns into chaos.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de AG en youtube:
youtube.com/channel/UCp0iCvHGMwyfPHpYq7n2sPw
#atarashiigakko
*****************************
Song ONE HEART (2025).
AG official youtube channel:
youtube.com/channel/UCp0iCvHGMwyfPHpYq7n2sPw
Canal oficial de the band apart en youtube:
youtube.com/@asiangothiclabel?si=kY8mzfXgl1Jtd86I
Pueden escuchar la versión original de Sugar Babe en versión en vivo de 1976 acá:
youtu.be/gdJKSlJDARQ?si=yk3v9Nc4u30FaDqO
La versión de estudio de the band apart para Newtro acá:
youtu.be/waGMCdUn3co?si=FchX600a2YsCPCmZ
Gracias a @supercarfan99 por subir el video.
#KogureSandelaSuerte
#misnoviosbdapt
#BDAPT
**************************
Original song by Sugar Babe (1975) in a live version for the Future & Past Vol. 1 concert.
the band apart's official YouTube channel:
youtube.com/@asiangothiclabel?si=kY8mzfXgl1Jtd86I
You can listen to the original live version of Sugar Babe from 1976 here:
youtu.be/gdJKSlJDARQ?si=yk3v9Nc4u30FaDqO
the band apart's studio version for Newtro here:
youtu.be/waGMCdUn3co?si=FchX600a2YsCPCmZ
Thanks to @supercarfan99 for uploading the video.
#BDAPT
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Nota: Dejé la línea "distinguir entre lo amargo y lo dulce" que hace referencia a alguien que es experimentado.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
***************************
Song 黎明期 (Reimeiki) second single of the upcoming album ゴースト/ Ghost (2025).
amazarashi's official YouTube channel:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Note: I left the line "distinguish between sour and sweet" which refers to someone who is experienced.
Thanks for reading!
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Hoy es 22 de febrero (2/22 que se pronuncia Ni Ni Ni en japonés) y se celebra el Día del Ninja en Japón.
Sólo quería que supieran porqué regresé a este hermoso album hoy. Gracias.
Canal oficial de the band apart en YouTube:
youtube.com/@asiangothiclabel
#thebandapartenespañol
#BDAPT
#misnoviosbdapt
******************************
Song 酩酊花火 (Meitei hanabi) from the album Ninja of Four (2022)
Today is February 22nd (2/22 pronounced "Ni Ni Ni in Japanese) and Ninja Day is celebrated in Japan.
I just wanted to let you know why I came back to this beautiful album today. Thank you.
Don't forget to follow the band apart on their official SNSs.
#bdapt
Canal oficial de amazarashi en Youtube
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
En X el usuario サトミ (@satomi49) escribió:
¡Es increíble que una letra publicada hace 12 años finalmente se haya convertido en una canción!
y mencionaba que había leído dicha letra en el "Diario de Akita" que es una sección de la plataforma APOLOGIES a la cual se ingresa a través de una membresia pagada. Yo soy pobre, así que no he podido confirmar esto.
Si ustedes pueden, por favor, confirmen. Muchas gracias.
Video creado sin fines de lucro.
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
**************************
Song 生活の果てに音楽が鳴る (Seikatsu no hate ni ongaku ga naru) from the single Sense of pain (2025).
Official amazarashi channel on Youtube
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
On X, user サトミ (@satomi49) wrote:
It's amazing that lyrics published 12 years ago have finally become a song!
and mentioned that they had read said lyrics in the "Akita's Diary" which is a section of the APOLOGIES platform that is accessed through a paid membership. I am poor, so I have not been able to confirm this.
If you can, please confirm. Thank you very much.
#amazarashi
#amazarashienglishsubs
Canal oficial de the band apart en YouTube:
youtube.com/c/asiangothiclabel
Gracias a Daniel P. por el video.
Video creado sin fines de lucro.
#thebandapart
#BDAPT
#thebandapartenespañol
#misnoviosBDAPT
Canal oficial de the band apart en YouTube:
youtube.com/c/asiangothiclabel
Gracias a Daniel P. por el video.
Video creado sin fines de lucro
#thebandapart
#BDAPT
#thebandapartenespañol
#misnoviosBDAPT
Canal oficial de amazarashi en Youtube:
youtube.com/user/amazarashiSMEJ
Video creado sin fines de lucro con cariño para todos mis hijit@s Hiromunatis. Feliz día de Reyes adelantado. Los amo!
***Nota sobre la traducción: Hay un short en el canal oficial de amazarashi con la traducción al inglés... ENTONCES la traducción correcta en el estribillo, debería decir:
"Y sabiendo que el amor es el sentido del dolor para todos los seres vivos, aceptaré el dolor".
¿No es hermoso? Y definitivamente es diferente de lo que yo entendí antes.
youtube.com/shorts/W0g2ORKmIqE?si=2XdEVwoEqyH33Qlg
****
#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol
#blueexorcist


