Uploaded July 2011 | Updated September 2026, 1 week ago

---

The seventh pist of the drama CD 1 "A Long Time Ago" named Shihna Fujibayashi - Promise Of That Day of the anime of the famous RPG Tales of Symphonia. / La septième piste du drama CD 1 "A Long Time Ago" nommé Shihna Fujibayashi - Promise Of That Day de l'animé du célèbre RPG Tales of Symphonia.

Thanks to IudiciumViator :
"Not sure what they said in the begining, but talked about some work...but after 0:28- 1: 00 , the dialogue is something like this:
"I refuse".
"Whyyyyy?"
"That's not the kind of thing I do. Shouldn't you do it, since you're the Chosen?"
"But you know...I'm not fit for this kind of thing...because I'm not the type people trust!"
"I know that!"
"*laughter* So, there you have it, you should do it."
"NO, defenitley no. I refuse."
"You're scared, aren't you Sheena?"
"I'm not scared!""

"1: 01 - 2: 00 Zelos: "Yes, you're scared!" "I TOLD YOU I'M NOT SCARED" "Oh, I see, you really are!" "I'M NOT SCARED!" "Well, it can't be helped!~" "I'M NOT SCARED!!!" Sheena: "The truth is, I am scared. It was always like that. I was always worried that I would cause someone harm" The random Mizuho souldier said something about saluting for Sheena... Chief: "Sheena, nice that you could come here". "Sir!" Sheena: "Despite it all, I decided to travel.(not sure what she said about her body...)"

"2: 06 - 2: 25 And right now, I get the feeling (not sure of the whole sentence)...what do you think, Corrine? Have I gotten a bit stronger?"
The translation is not 100% correct, it's just a translation made by someone who's a little bit used to japanese...
I wasn't able to translate the lines in the Regal story, because their noblemen like talk was to hard for me to understand."

Playlist :
--ToS (Drama)-- A Long Time Ago :
youtube.com/playlist?list=PL08479CA9076D730C