Uploaded July 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Official Russian dub / Официальный дубляж.
Performed by Alexey Kotrechko (Алексей Котречко) and Nina Martyanu (Нина Мартяну). Recorded at SDI Media Russia, 2022.
Excerpt from S03E12 - "Mr. Greg"
Immense thanks to SU_I.A.M. for the help ripping this dub from HBO Max the very same day it was released! Check out his channel for more clips from the Steven Universe in Russian, Estonian, Georgian, Latvian, Lithuanian and more: youtube.com/@gemkodubs
No copyright infringement intended. This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Official Russian dub / Официальный дубляж.
Performed by Alexey Kotrechko (Алексей Котречко) and Nina Martyanu (Нина Мартяну). Recorded at SDI Media Russia, 2022.
Excerpt from S03E12 - "Mr. Greg"
Immense thanks to SU_I.A.M. for the help ripping this dub from HBO Max the very same day it was released! Check out his channel for more clips from the Steven Universe in Russian, Estonian, Georgian, Latvian, Lithuanian and more: youtube.com/@gemkodubs
No copyright infringement intended. This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
![STEVEN UNIVERSE: First Intro — Multilanguage | 2026 UPDATE [43 VERSIONS]](https://i.ytimg.com/vi/nzaJvbIGwmg/mqdefault.jpg "STEVEN UNIVERSE: First Intro — Multilanguage | 2026 UPDATE [43 VERSIONS]
♪ WE ARE THE CRYSTAL GEMS! 💎🌺 ♪
Enjoy the season 1 theme song of Steven Universe in over 36 different languages and 43 versions, featuring commentary!
✳️ ORIGINAL UPLOAD: https://youtu.be/qN1CbVfW1e4 (January 18, 2026)
This video has been a long time in the making! Originally intended to release this for the shows 10 year anniversary, but new versions kept coming out of nowhere so I decided to wait it out until now. Its been made possible with the help of my friend https://www.youtube.com/@gemkodubs/ who ripped all the dubs currently available on HBO Max in the highest possible quality. Check out his channel for more cool dubbing content!
On a more personal note, Steven Universe was my first deep introduction into the world of international dubbing. Without it, I would not have become the person I am today, I would most likely not be doing these videos today, I would not have pursued translation as a career, and I wouldnt have met so many amazing people from around the world through the years. This silly cartoon about gay space rocks has changed my life and I am very thankful for it.
⏯️ VERSIONS IN THIS VIDEO, in order of appearance:
- 00:06 | Arabic
- 00:29 | Brazilian Portuguese
- 00:50 | Bulgarian
- 01:12 | Cantonese
- 01:34 | Czech
- 01:56 | Danish
- 02:17 | Dutch
- 02:39 | English
- 03:01 | Estonian
- 03:07 | European Portuguese
- 03:29 | European Spanish (version 1)
- 03:50 | European Spanish (version 2)
- 04:11 | Finnish (version 1)
- 04:33 | Finnish (version 2)
- 04:55 | French
- 05:16 | Georgian
- 05:22 | German
- 05:44 | Hebrew
- 06:06 | Hindi
- 06:29 | Hungarian
- 06:50 | Indonesian
- 07:12 | Italian
- 07:34 | Japanese
- 07:56 | Korean (version 1)
- 08:19 | Korean (version 2)
- 08:41 | Latin American Spanish
- 09:03 | Latvian (version 1)
- 09:10 | Latvian (version 2)
- 09:15 | Lithuanian (HBO version)
- 09:37 | Lithuanian (LNK version)
- 09:58 | Malay
- 10:20 | Mandarin
- 10:41 | Norwegian
- 11:03 | Polish
- 11:25 | Romanian
- 11:46 | Russian
- 12:07 | Swedish
- 12:28 | Tamil
- 12:49 | Telugu
- 13:11 | Thai
- 13:36 | Ukrainian
- 13:55 | Vietnamese (CN version)
- 14:17 | Vietnamese (CTV version)
❎ NOT INCLUDED: the Abkhaz dub, which released a month after this video was uploaded (https://youtu.be/SkX9TeNTq1k); the Mongolian voice-over, which remains lost; and the Turkish version, which was excluded due to being entirely undubbed (see 02:36).
Tags: #stevenuniverse #music #multilanguage #dubbing #languages #cartoonnetwork
The video contains animated clips repeated in multiple foreign languages for educational purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up and, therefore, doesnt count as kids content.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for «fair use» for purposes such as CRITICISM, COMMENT, NEWS REPORTING, TEACHING, SCHOLARSHIP, and RESEARCH. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.")
![OVER THE GARDEN WALL: Opening Theme — Multilanguage | “INTO THE UNKNOWN” [30 VERSIONS]](https://i.ytimg.com/vi/ueiPgi7-lhs/mqdefault.jpg "OVER THE GARDEN WALL: Opening Theme — Multilanguage | “INTO THE UNKNOWN” [30 VERSIONS]
♪ THE LOVELIEST LIES OF ALL... 🐸🎹 ♪
Enjoy “Into the Unknown”, the theme song of Over the Garden Wall in over 30 different languages!
HAPPY HALLOWEEN! 🎃👻🕷️
It has become a yearly tradition for me (as well as many others) to rewatch this beautiful miniseries around this time of the year - even though Halloween is not celebrated in my country, its always nice to get in the spirit, and what better way than getting all cozy in bed enjoying this masterpiece of a show?
This video is a remake of an old multilanguage I made approximately 5 years ago with very little research and lots of versions missing. Ive always wanted to work on it again and since its been blocked recently and I had a free weekend (Im sick lol), I figured it was the best time to finally get down to business. For the purposes of this video, my friend https://www.youtube.com/@gemkodubs/ gave me a hand ripping all the dubs currently available on HBO Max in the highest possible quality. Check out his channel for more cool dubbing content!
⏯️ VERSIONS IN THIS VIDEO, in order of appearance:
- 00:14 | 🇱🇧 Arabic (Modern Standard)
- 00:49 | 🇧🇾 Belarusian*
- 01:24 | 🇧🇬 Bulgarian
- 02:00 | 🇭🇰 Cantonese
- 02:36 | 🇨🇿 Czech
- 03:11 | 🇩🇰 Danish
- 03:46 | 🇳🇱 Dutch
- 04:22 | 🇺🇸 English
- 04:58 | 🇫🇮 Finnish
- 05:33 | 🇫🇷 French
- 06:09 | 🇩🇪 German
- 06:45 | 🇭🇺 Hungarian
- 07:20 | 🇮🇩 Indonesian
- 07:56 | 🇮🇹 Italian
- 08:31 | 🇯🇵 Japanese
- 09:06 | 🇰🇷 Korean
- 09:42 | 🇲🇾 Malay
- 10:18 | 🇹🇼 Mandarin (Taiwan)
- 10:53 | 🇳🇴 Norwegian
- 11:29 | 🇮🇷 Persian*
- 12:04 | 🇵🇱 Polish
- 12:40 | 🇧🇷 Portuguese (Brazil)
- 13:15 | 🇵🇹 Portuguese (Europe)
- 13:51 | 🇷🇴 Romanian
- 14:27 | 🇷🇺 Russian
- 15:02 | 🇪🇸 Spanish (Europe)
- 15:37 | 🇲🇽 Spanish (Latin America)
- 16:13 | 🇸🇪 Swedish
- 16:48 | 🇹🇭 Thai
- 17:25 | 🇹🇷 Turkish
- 18:00 | 🇺🇦 Ukrainian*
❎ NOT INCLUDED: the Abkhaz (https://youtu.be/YLx2ljtTETk), Hebrew and Kurdish (Sorani) dubs were not available at the time of making this video. The Georgian and Vietnamese voice-over versions were excluded since they left the song undubbed.
*️⃣ (*) ADDENDUM: it is worth noting that the Belarusian, Persian and Ukrainian versions presented here are NOT official dubs, but I decided to feature them here regardless due to my own personal criteria.
Tags: #overthegardenwall #otgw #music #multilanguage #dubbing #languages #cartoonnetwork
The video contains lines in multiple foreign languages for educational purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up and, therefore, doesnt count as kids content.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for «fair use» for purposes such as CRITICISM, COMMENT, NEWS REPORTING, TEACHING, SCHOLARSHIP, and RESEARCH. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.")
