Uploaded June 2022 | Updated September 2026, 3 weeks ago

---

"Somnoroase păsărele" by Mihai Eminescu.

Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!

Doar isvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm și florile-n grădină -
Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce -
Fie-ți îngerii aproape,
Somnul dulce!

Peste-a nopții feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis și armonie -
Noapte bună!

--------------------------------------------------------------

Sleepy Little Birds, by Mihai Eminescu
English version by Dimitrie Cuclin

Sleepy little birds to drowse
Toward their nests guide their flight,
Hide themselves amidst the boughs –
So, good night!

But the springs sigh o’er their doom
While their noise the black woods cease;
Sleep wins e’en the garden’s bloom, —
Sleep in peace!

The swans cleave the waves and ply
Toward the reeds and retreat –
Let angels be with thee, nigh,
Thy rest sweet!

Over the night’s faëry
The bright moon rides on the height;
All’s but dream and harmony,
So, good night!