Uploaded April 2012 | Updated November 2026, 3 hours ago
from 100 Love Sonnets, 1960. There are various translations and none of them is entirely satisfactory.
From a reader's point-of-view, in this one I'm uncomfortable with the ending of the second line, "..the fire shoots off." It's an unattractive set of sibilant consonants. Try saying it over for yourself.
It is the imagery in Neruda's poetry that makes it appealing, I suppose. There is more feeling in it than reason. Love is inexplicable, he surrounds it with images: darkness, flowers, shadows, fragrances. It's a sensual poem.
It's in green because Neruda wrote love poems in green ink.
The first paintings come from an exhibition "Ode to Neruda"
ruchika.net/2004htms/exhibition.htm
The last painting from a site with a poem by Neruda, "Sweetness Always"
postmodlove.blogspot.co.uk/2009/12/sweetness-always-dulce-siempre.html
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.
I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way
than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.
from 100 Love Sonnets, 1960. There are various translations and none of them is entirely satisfactory.
From a reader's point-of-view, in this one I'm uncomfortable with the ending of the second line, "..the fire shoots off." It's an unattractive set of sibilant consonants. Try saying it over for yourself.
It is the imagery in Neruda's poetry that makes it appealing, I suppose. There is more feeling in it than reason. Love is inexplicable, he surrounds it with images: darkness, flowers, shadows, fragrances. It's a sensual poem.
It's in green because Neruda wrote love poems in green ink.
The first paintings come from an exhibition "Ode to Neruda"
ruchika.net/2004htms/exhibition.htm
The last painting from a site with a poem by Neruda, "Sweetness Always"
postmodlove.blogspot.co.uk/2009/12/sweetness-always-dulce-siempre.html
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.
I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way
than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.










