Uploaded October 2019 | Updated September 2026, 4 days ago
All the available languages as of 28/10/2019 (10/28/2019) Blocked in Germany, Austria & Switzerland I am so sorry...
Albanian
Budallaçka të shkreta
Mendonit se mund të më sfidonit mua?
Mua! zonjën e çdo të keqeje?
Mirë, ja ku e keni princeshën tuaj të adhuruar!
Arabic
Brazilian Pt.
Suas pobres simplórias.
Pensando que podiam derrotar-me.
A mim! A rainha do mal!
Aqui está a bela princesa.
Bulgarian
Горките наивни глупачки!
Повярвахте, че ще победите?
Мен, Господарката на всичко зло?
Но ето я драгоценната ви принцеса.
Cantonese 19xx
Cantonese 2003
Croatian
Czech
Vi jadne, glupe lude.
Htjele ste pobjediti mene,
mene, gospodaricu svega zla?
E, pa evo vam vaše krasne princeze!
Danish
Dutch 1960
Zo mooi simpel soort
Denken op te kunnen tegen mij!
Mij! De meesteres van het kwade
Nou hier is je fraaie prinses
Dutch 1996
Jullie, wat zijn jullie toch dom.
Dachten jullie mij te verslaan?!
Mij! De meesteres van alle kwaad
Nou hier is dan jullie dierbare prinses
English
You poor simple fools
Think that you could defeat me?!
Me! The mistress of all evil
Well here's your precious princess
Finnish
Te surkeat, kurjat houkat
Luulitte voittavanne Pahattaren?
Kaiken pahuuden rakastajattaren!
No, tässä on rakas prinsessanne
French 1959
Sottes. Vous n’êtes que de pauvres sottes
Vous vous croyez plus fortes que moi
Moi qui commande aux forces du mal
Je vous la laisse votre précieuse princesse
French 1981
Alors, vous voilà bien punies
D’avoir voulu lutter avec moi
Moi qui règne sur le mal
Gardez-la donc votre précieuse princesse
German
Greek
Ω! Μα τι αμυαλοσύνη! O! Ma ti amialosini!
Θα νικούσατε εμένα; Εμένα;! (Tha nikoosate emena? Emena?!)
Τη δεξιοτέχνη του κακού;! (Ti deksiotehni too kakoo?!)
Ορίστε το χαϊδεμένο σας κοριτσάκι (Oriste, to haidemeno sas koritsaki)
Hebrew
Hindi
कितनी जाहिल और गंवार पारियां हो तुम
हमसे मुकाबला करने चली थी, हमसे?!
बुरा ताकतों की महारानी से?
ये रहा तुम्हारी जुर्रत का इनाम, तुम्हारी राजकुमारी!
Hungarian 1995
Ti nyomorult, együgyű ostobák!
Azt hittétek, hogy legyőztök engem?
Engem, minden gonoszok fejedelmét?
Itt van a ti drágalátos hercegnőtök!
Icelandic
Indonesian 2013
Kalian peri-peri bodoh yang malang,
Kalian pikir bisa mengalahkanku?
Aku! Sang penguasa kejahatan!
Baiklah, ini tuan puteri kesayangan kalian
Italian
Povere sciocche semplicione
Pensavate di poter sconfiggere me,
Me, la signora di ogni male!
Bene, ecco la vostra adorata principessa!
Japanese 1960
Japanese 1995
Korean
Malay
Kalian bertiga memang bodoh!
Kalian hendak mengalahkan saya?
Saya! Ratu segala kejahatan!
Nah, inilah puteri yang kalian sayang sangat
Norwegian
Dumme små fehoder (?)
Trodde dere kunne lure meg
Meg, ondskapens furstinne
Vel, her er prinsessen ers (?)
Persian old
Persian new
Polish 1962
I cóż biedne naiwne istotki.
Chciałyście oszukać mnie?!
Mnie! Władczynie złych mocy!
Oto wasza ukochana królewna.
Polish 1995
I cóż biedne naiwne istotki.
Chciałyście oszukać mnie?!
Mnie! Władczynie złych mocy!
Macie tu swoją królewnę.
Portuguese
Não pensei que fossem tão loucas!
Pensar que podiam derrotar-me!
A mim! A rainha de todo o mal!
Ora aqui está a vossa preciosa princesa.
Putonghua
Romanian
"Proastelor și netrebnicelor
Credeați că mă-nfrângeți pe mine?!
Pe mine! Stăpâna tuturor relelor!
Ei, iat-o pe iubita voastră prințesă"
Russian
Spanish 1959 & Spanish 2001
Ha sido mucha la osadía y pretensión vuestra
creer que podías vencerme a mí
a mí la emperatriz del mal
Ahí tenéis a vuestra preciosa princesa
Swedish 1980
Åh ,ert dumma patrask
Som trodde att ni kunde lura mig
Jag som är själva ondskans härskarinna!
Nå, här har ni er dyrbara prinsessa!
Taiwanese Mn.
Thai
Turkish
Sizi zavallı yeteneksiz aptallar.
Beni mağlup edebileceğinizi mi sandınız?
Beni! Bütün kötülüklerin hanımını!
Evet, işte sizin kıymetli prensesiniz.
Ukrainian
All the available languages as of 28/10/2019 (10/28/2019) Blocked in Germany, Austria & Switzerland I am so sorry...
Albanian
Budallaçka të shkreta
Mendonit se mund të më sfidonit mua?
Mua! zonjën e çdo të keqeje?
Mirë, ja ku e keni princeshën tuaj të adhuruar!
Arabic
Brazilian Pt.
Suas pobres simplórias.
Pensando que podiam derrotar-me.
A mim! A rainha do mal!
Aqui está a bela princesa.
Bulgarian
Горките наивни глупачки!
Повярвахте, че ще победите?
Мен, Господарката на всичко зло?
Но ето я драгоценната ви принцеса.
Cantonese 19xx
Cantonese 2003
Croatian
Czech
Vi jadne, glupe lude.
Htjele ste pobjediti mene,
mene, gospodaricu svega zla?
E, pa evo vam vaše krasne princeze!
Danish
Dutch 1960
Zo mooi simpel soort
Denken op te kunnen tegen mij!
Mij! De meesteres van het kwade
Nou hier is je fraaie prinses
Dutch 1996
Jullie, wat zijn jullie toch dom.
Dachten jullie mij te verslaan?!
Mij! De meesteres van alle kwaad
Nou hier is dan jullie dierbare prinses
English
You poor simple fools
Think that you could defeat me?!
Me! The mistress of all evil
Well here's your precious princess
Finnish
Te surkeat, kurjat houkat
Luulitte voittavanne Pahattaren?
Kaiken pahuuden rakastajattaren!
No, tässä on rakas prinsessanne
French 1959
Sottes. Vous n’êtes que de pauvres sottes
Vous vous croyez plus fortes que moi
Moi qui commande aux forces du mal
Je vous la laisse votre précieuse princesse
French 1981
Alors, vous voilà bien punies
D’avoir voulu lutter avec moi
Moi qui règne sur le mal
Gardez-la donc votre précieuse princesse
German
Greek
Ω! Μα τι αμυαλοσύνη! O! Ma ti amialosini!
Θα νικούσατε εμένα; Εμένα;! (Tha nikoosate emena? Emena?!)
Τη δεξιοτέχνη του κακού;! (Ti deksiotehni too kakoo?!)
Ορίστε το χαϊδεμένο σας κοριτσάκι (Oriste, to haidemeno sas koritsaki)
Hebrew
Hindi
कितनी जाहिल और गंवार पारियां हो तुम
हमसे मुकाबला करने चली थी, हमसे?!
बुरा ताकतों की महारानी से?
ये रहा तुम्हारी जुर्रत का इनाम, तुम्हारी राजकुमारी!
Hungarian 1995
Ti nyomorult, együgyű ostobák!
Azt hittétek, hogy legyőztök engem?
Engem, minden gonoszok fejedelmét?
Itt van a ti drágalátos hercegnőtök!
Icelandic
Indonesian 2013
Kalian peri-peri bodoh yang malang,
Kalian pikir bisa mengalahkanku?
Aku! Sang penguasa kejahatan!
Baiklah, ini tuan puteri kesayangan kalian
Italian
Povere sciocche semplicione
Pensavate di poter sconfiggere me,
Me, la signora di ogni male!
Bene, ecco la vostra adorata principessa!
Japanese 1960
Japanese 1995
Korean
Malay
Kalian bertiga memang bodoh!
Kalian hendak mengalahkan saya?
Saya! Ratu segala kejahatan!
Nah, inilah puteri yang kalian sayang sangat
Norwegian
Dumme små fehoder (?)
Trodde dere kunne lure meg
Meg, ondskapens furstinne
Vel, her er prinsessen ers (?)
Persian old
Persian new
Polish 1962
I cóż biedne naiwne istotki.
Chciałyście oszukać mnie?!
Mnie! Władczynie złych mocy!
Oto wasza ukochana królewna.
Polish 1995
I cóż biedne naiwne istotki.
Chciałyście oszukać mnie?!
Mnie! Władczynie złych mocy!
Macie tu swoją królewnę.
Portuguese
Não pensei que fossem tão loucas!
Pensar que podiam derrotar-me!
A mim! A rainha de todo o mal!
Ora aqui está a vossa preciosa princesa.
Putonghua
Romanian
"Proastelor și netrebnicelor
Credeați că mă-nfrângeți pe mine?!
Pe mine! Stăpâna tuturor relelor!
Ei, iat-o pe iubita voastră prințesă"
Russian
Spanish 1959 & Spanish 2001
Ha sido mucha la osadía y pretensión vuestra
creer que podías vencerme a mí
a mí la emperatriz del mal
Ahí tenéis a vuestra preciosa princesa
Swedish 1980
Åh ,ert dumma patrask
Som trodde att ni kunde lura mig
Jag som är själva ondskans härskarinna!
Nå, här har ni er dyrbara prinsessa!
Taiwanese Mn.
Thai
Turkish
Sizi zavallı yeteneksiz aptallar.
Beni mağlup edebileceğinizi mi sandınız?
Beni! Bütün kötülüklerin hanımını!
Evet, işte sizin kıymetli prensesiniz.
Ukrainian
