Uploaded September 2020 | Updated November 2026, 3 hours ago
-Translator's Note-
Shizuka, coming from the countryside, is unfamiliar with a lot of English loanwords, and her fumbling use of them is written in hiragana instead of katakana as these loanwords are usually written, as though sounding them out. This is... tricky to translate. In a proper localization I'd expect the script to be rewritten to use big/technical words that a country girl wouldn't be familiar with... but for the purposes of this translation, she just pronounces them with a Japanese inflection. I hope it gets the idea across!
~~~~~~~~~~~~~~~~
-READ BEFORE WATCHING-
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the video's settings menu, so make sure to choose the option that's right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Mitama's Special Training - Shizuka - Episode 1
English Subtitled (closed captions)
Shizuka's special training, which was also her playable release event. At the time of posting, this was a recently released event! This is an Arc 2 event, though minimal knowledge of Arc 2 is required to understand it (but if you're trying to avoid ANY Arc 2 spoilers before going through the main story then you should probably avoid this). It is recommended that you familiarize yourself with the Green Jasper Diviners event, though, since that serves as Shizuka's introduction to the game.
A big thanks to MochiDDR and NaCl for their efforts on the translations! The final script used here is of my own devising, but their work served as a base for it, it was a huge help.
-Translator's Note-
Shizuka, coming from the countryside, is unfamiliar with a lot of English loanwords, and her fumbling use of them is written in hiragana instead of katakana as these loanwords are usually written, as though sounding them out. This is... tricky to translate. In a proper localization I'd expect the script to be rewritten to use big/technical words that a country girl wouldn't be familiar with... but for the purposes of this translation, she just pronounces them with a Japanese inflection. I hope it gets the idea across!
~~~~~~~~~~~~~~~~
-READ BEFORE WATCHING-
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the video's settings menu, so make sure to choose the option that's right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Mitama's Special Training - Shizuka - Episode 1
English Subtitled (closed captions)
Shizuka's special training, which was also her playable release event. At the time of posting, this was a recently released event! This is an Arc 2 event, though minimal knowledge of Arc 2 is required to understand it (but if you're trying to avoid ANY Arc 2 spoilers before going through the main story then you should probably avoid this). It is recommended that you familiarize yourself with the Green Jasper Diviners event, though, since that serves as Shizuka's introduction to the game.
A big thanks to MochiDDR and NaCl for their efforts on the translations! The final script used here is of my own devising, but their work served as a base for it, it was a huge help.



![Crimson Resolve - Juri Episode 5 (English Subtitled)
A crimson ending...
[Choose Differently] - All Episode 2 - https://youtu.be/kqOQtCCLXqA
[Backtrack] - All Episode 1 - https://youtu.be/p4vw7r8WOJI
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Juri Episode 5
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Juri Episode 5 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/C05TPm6xv4A/mqdefault.jpg)




![Crimson Resolve - All Episode 3 (English Subtitled)
A crimson ending...
[Choose Differently] - Ao Episode 7 - https://youtu.be/OJjllwbT8Pk
[Backtrack] - Yuna/Juri Episode 2 - https://youtu.be/O8F0m35FZi8
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - All Episode 3
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - All Episode 3 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/Dls7TwemDPc/mqdefault.jpg)
![Crimson Resolve - Ao Episode 6 (English Subtitled)
[Continue the Fight] - Juri Episode 7 - https://youtu.be/APRjo3Km9RY
[Backtrack] - Episode Juri 6.5→Yuna 7 - https://youtu.be/eW7q2KYAutQ
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Ao Episode 6
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Ao Episode 6 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/EDrmdwzrQVE/mqdefault.jpg)
![Magia Record - Green Jasper Diviners - Chiharus Story 11
[Continue the Story] - Chiharus Story 12 - https://youtu.be/cXVXsVZHIc8
[Backtrack] - The Whole Story 13 - https://youtu.be/6HOaMGZF9Og
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - Chiharus Story 11
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - Chiharus Story 11](https://i.ytimg.com/vi/EIi2h1Ikc0k/mqdefault.jpg)