Uploaded December 2017 | Updated September 2026, 1 day ago

---

La Despedida - Shakira
De la película: «El Amor en los tiempos del cólera» basada en el libro del escritor Gabriel García Márquez
Farewell - from the soundtrack of the film: Love in the time of cholera, based on the book of Gabriel Garcia Marquez
Lyrics, music: Shakira, Antonio Pinto
Film directed by Mike Newell

No hay más vida, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más lluvia, no hay
No hay más brisa, no hay
No hay más risa, no hay
No hay más llanto, no hay
No hay más miedo, no hay
No hay más canto, no hay

Llévame, donde estés
Llévame

Cuando alguien se va, el que se queda sufre más
sufre más

No hay más sueño, no hay
No hay más tiempo, no hay
No hay más miedo, no hay
No hay más fuego, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más rabia, no hay
No hay más sueño, no hay

Llévame donde estés, llévame

Cuando alguien se va, el que se queda sufre más
sufre más


Translation of lyrics in English

There is no more life anymore
There is no more life anymore
There is no more rain anymore
There is no more breeze anymore
There is no more laughter anymore
There is no more crying anymore
There is no more fear anymore
There is no more singing anymore

Take me to where you are
take me

When someone leaves, he who stays suffers more
suffers more

There is no more sky anymore
There is no more wind anymore
There is no more ice anymore
There is no more flame anymore
There is no more life anymore
There is no more life anymore
There is no more rage anymore
There is no more dreaming anymore

Take me to where you are
take me

When someone leaves, he who stays suffers more
suffers more