Uploaded April 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago
さよーならまたいつか！/ Sayonara Mata Itsuka!
Original by Kenshi Yonezu (米津玄師)
Cover by Octavio (HOLOSTARS EN)
Instrumental from EdKara
Vocals/MV/Mix by Octavio (HOLOSTARS EN)
Thumbnail art by https://x.com/pompmyon/status/2049683321509298536
Original: youtube.com/watch?v=-wb2PAx6aEs
LYRICS
どこから春が巡り来るのか
doko kara haru ga meguri kuru no ka
知らず知らず大人になった
shirazu shirazu otona ni natta
見上げた先には燕が飛んでた
miageta saki ni wa tsubame ga tondeta
気のない顔で
ki no nai kao de
もしもわたしに翼があれば
moshimo watashi ni tsubasa ga areba
願う度に悲しみに暮れた
negau tabi ni kanashimi ni kureta
さよなら 100年先でまた会いましょう
sayonara 100 nen saki de mata aimashou
心配しないで
shinpai shinaide
いつの間にか 花が落ちた
itsu no ma ni ka hana ga ochita
誰かがわたしに嘘をついた
dareka ga watashi ni uso wo tsuita
土砂降りでも構わず飛んでく
doshaburi demo kamawazu tondeku
その力が欲しかった
sono chikara ga hoshikatta
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
dareka to koi ni ochite mata kudakete yagate hanarebanare
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
瞬け 羽を広げ 気儘に飛べ
matataki hane wo hiroge kimamani tobe
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど
100 nen saki mo oboeteru kana shiranee keredo
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る
shigururu ya shigururu machi e ayumi iruru
そこかしこで袖触れる
soko kashiko de sode fureru
見上げた先には何も居なかった
miageta saki ni wa nani mo inakatta
ああ居なかった
aa inakatta
したり顔で 触らないで
shitari kao de sawaranai de
背中を殴りつける的外れ
senaka wo naguritsukeru matakahazure
人が宣う地獄の先にこそ
hito ga nara u jigoku no saki ni koso
わたしは春を見る
watashi wa haru wo miru
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
dareka wo aishitakute demo itakute itsushika ame arare
繋がれてた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
tsunagarete ta nawa wo nigirishimete shikato kamichigiru
貫け 狙い定め 蓋し虎へ
tsuranuke nerai sadame futashi tora e
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ
100 nen saki no anata ni aitai kieuseru na yo
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
ima koi ni ochite mata kudakete hanarebanare
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
今羽を広げ 気儘に飛べ
ima hane wo hiroge kimamani tobe
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
umareta hi kara watashi de itan da shiranakatta daro
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka
――――――――――――――――――――
Stream COLD BLUE: cover.lnk.to/agTsFS
Stream my CITY POP cover of OPALITE by Taylor Swift
distrokid.com/hyperfollow/octavio7/opalite
I have a PLAYLIST of my music HERE!
youtube.com/playlist?list=PLvysMH7seeYSRlv-OjmltBRR5Px-hiJr3
――――――――――――――――――――
THANK YOU TO ALL THE AMAZING FANS AND FANARTISTS!!!
――――――――――――――――――――
▼X (formerly Twitter)
twitter.com/octavio_holo
――――――――――――――――――――
Adopt me and I'll be your pet in this ASMR VOICE PACK
"Oh, My Pet ASMR"
🛒🔗
EN:shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_asmrvoice_ohmypet_fluffypuppy
JP:shop.hololivepro.com/products/holostarsen_asmrvoice_ohmypet_fluffypuppy
――――――――――――――――――――
MY MASCOT, POPPET, MADE A VOICE PACK
🛒🔗
shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_startingvoice_lilstars
――――――――――――――――――――
🥳HAPPY ANNIVERSARY!! 🥳
🛒🔗 ARMIS Voice Drama - Mission File: A - 🛒🔗
EN: shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_armis_lore_voicedrama
JP: shop.hololivepro.com/products/holostarsen_armis_lore_voicedrama
――――――――――――――――――――
Need MORE ARMIS LORE?!
🌵 Purchase the full set for a bonus voice drama with a special costume punishment game… 👀
🛒🔗
EN:shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_armis_lorevoice
JP: shop.hololivepro.com/products/holostarsen_armis_lorevoice
――――――――――――――――――――
▼HOLOSTARS EN Official Homepage
holostars.hololivepro.com/en
――――――――――――――――――――
▼ARMIS ▼
Jurard T Rexford
┗[Channel] youtube.com/@JurardTRexford
┗[Debut] youtube.com/live/rr5n5dJMmPU
Goldbullet
┗[Channel] youtube.com/@Goldbulletch
┗[Debut] youtube.com/live/V3g7kg5f8y4
Octavio
┗[Channel] youtube.com/@Octavio_en
┗[Debut] youtube.com/live/nNJ_2EWxN7U
Crimzon Ruze
┗[Channel] youtube.com/@CrimzonRuze
┗[Debut] youtube.com/live/Er4ncj3zQ-E
――――――――――――――――――――
Credits:
Loading Screen: @Dasucakies
BRB: @beruflower
Stinger: @ha2_mino99
Room: @gurizuuri
Fanart: Octoposse and ARMIS fans!
BGM (DOVA SYNDROME): 1) ドラマティック・シティ written by 蒲鉾さちこ
2) Fresh News written by のる
3) scenary blue written by shimtone
4) 黄昏Sunset written by yuhei komatsu
---------------------------------------------------------------
Fan letters and Gifts
Address
Present for: Octavio
COVER Corporation
Net Depot Shin-Itabashi
1-6-1 Kaga
Itabashi-ku, Tokyo
Japan
Postal/Zip Code: 173-0003
-----------------------------------
Request from hololive Productions to underage viewers:
Please search for [Request To Minors] or click on the link below, to read it and enjoy the video
hololivepro.com/en/request-to-minors
----------------------------------
For Business Inquiries or General Questions please refer to our contact sheet: cover-corp.com/en/contact
さよーならまたいつか！/ Sayonara Mata Itsuka!
Original by Kenshi Yonezu (米津玄師)
Cover by Octavio (HOLOSTARS EN)
Instrumental from EdKara
Vocals/MV/Mix by Octavio (HOLOSTARS EN)
Thumbnail art by https://x.com/pompmyon/status/2049683321509298536
Original: youtube.com/watch?v=-wb2PAx6aEs
LYRICS
どこから春が巡り来るのか
doko kara haru ga meguri kuru no ka
知らず知らず大人になった
shirazu shirazu otona ni natta
見上げた先には燕が飛んでた
miageta saki ni wa tsubame ga tondeta
気のない顔で
ki no nai kao de
もしもわたしに翼があれば
moshimo watashi ni tsubasa ga areba
願う度に悲しみに暮れた
negau tabi ni kanashimi ni kureta
さよなら 100年先でまた会いましょう
sayonara 100 nen saki de mata aimashou
心配しないで
shinpai shinaide
いつの間にか 花が落ちた
itsu no ma ni ka hana ga ochita
誰かがわたしに嘘をついた
dareka ga watashi ni uso wo tsuita
土砂降りでも構わず飛んでく
doshaburi demo kamawazu tondeku
その力が欲しかった
sono chikara ga hoshikatta
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
dareka to koi ni ochite mata kudakete yagate hanarebanare
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
瞬け 羽を広げ 気儘に飛べ
matataki hane wo hiroge kimamani tobe
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど
100 nen saki mo oboeteru kana shiranee keredo
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る
shigururu ya shigururu machi e ayumi iruru
そこかしこで袖触れる
soko kashiko de sode fureru
見上げた先には何も居なかった
miageta saki ni wa nani mo inakatta
ああ居なかった
aa inakatta
したり顔で 触らないで
shitari kao de sawaranai de
背中を殴りつける的外れ
senaka wo naguritsukeru matakahazure
人が宣う地獄の先にこそ
hito ga nara u jigoku no saki ni koso
わたしは春を見る
watashi wa haru wo miru
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
dareka wo aishitakute demo itakute itsushika ame arare
繋がれてた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
tsunagarete ta nawa wo nigirishimete shikato kamichigiru
貫け 狙い定め 蓋し虎へ
tsuranuke nerai sadame futashi tora e
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ
100 nen saki no anata ni aitai kieuseru na yo
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
ima koi ni ochite mata kudakete hanarebanare
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
今羽を広げ 気儘に飛べ
ima hane wo hiroge kimamani tobe
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
umareta hi kara watashi de itan da shiranakatta daro
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka
――――――――――――――――――――
Stream COLD BLUE: cover.lnk.to/agTsFS
Stream my CITY POP cover of OPALITE by Taylor Swift
distrokid.com/hyperfollow/octavio7/opalite
I have a PLAYLIST of my music HERE!
youtube.com/playlist?list=PLvysMH7seeYSRlv-OjmltBRR5Px-hiJr3
――――――――――――――――――――
THANK YOU TO ALL THE AMAZING FANS AND FANARTISTS!!!
――――――――――――――――――――
▼X (formerly Twitter)
twitter.com/octavio_holo
――――――――――――――――――――
Adopt me and I'll be your pet in this ASMR VOICE PACK
"Oh, My Pet ASMR"
🛒🔗
EN:shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_asmrvoice_ohmypet_fluffypuppy
JP:shop.hololivepro.com/products/holostarsen_asmrvoice_ohmypet_fluffypuppy
――――――――――――――――――――
MY MASCOT, POPPET, MADE A VOICE PACK
🛒🔗
shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_startingvoice_lilstars
――――――――――――――――――――
🥳HAPPY ANNIVERSARY!! 🥳
🛒🔗 ARMIS Voice Drama - Mission File: A - 🛒🔗
EN: shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_armis_lore_voicedrama
JP: shop.hololivepro.com/products/holostarsen_armis_lore_voicedrama
――――――――――――――――――――
Need MORE ARMIS LORE?!
🌵 Purchase the full set for a bonus voice drama with a special costume punishment game… 👀
🛒🔗
EN:shop.hololivepro.com/en/products/holostarsen_armis_lorevoice
JP: shop.hololivepro.com/products/holostarsen_armis_lorevoice
――――――――――――――――――――
▼HOLOSTARS EN Official Homepage
holostars.hololivepro.com/en
――――――――――――――――――――
▼ARMIS ▼
Jurard T Rexford
┗[Channel] youtube.com/@JurardTRexford
┗[Debut] youtube.com/live/rr5n5dJMmPU
Goldbullet
┗[Channel] youtube.com/@Goldbulletch
┗[Debut] youtube.com/live/V3g7kg5f8y4
Octavio
┗[Channel] youtube.com/@Octavio_en
┗[Debut] youtube.com/live/nNJ_2EWxN7U
Crimzon Ruze
┗[Channel] youtube.com/@CrimzonRuze
┗[Debut] youtube.com/live/Er4ncj3zQ-E
――――――――――――――――――――
Credits:
Loading Screen: @Dasucakies
BRB: @beruflower
Stinger: @ha2_mino99
Room: @gurizuuri
Fanart: Octoposse and ARMIS fans!
BGM (DOVA SYNDROME): 1) ドラマティック・シティ written by 蒲鉾さちこ
2) Fresh News written by のる
3) scenary blue written by shimtone
4) 黄昏Sunset written by yuhei komatsu
---------------------------------------------------------------
Fan letters and Gifts
Address
Present for: Octavio
COVER Corporation
Net Depot Shin-Itabashi
1-6-1 Kaga
Itabashi-ku, Tokyo
Japan
Postal/Zip Code: 173-0003
-----------------------------------
Request from hololive Productions to underage viewers:
Please search for [Request To Minors] or click on the link below, to read it and enjoy the video
hololivepro.com/en/request-to-minors
----------------------------------
For Business Inquiries or General Questions please refer to our contact sheet: cover-corp.com/en/contact
