Uploaded November 2016 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Оригинал: nicovideo.jp/watch/sm29189206

✧В индуистских традициях сал считается излюбленным деревом Вишну. В древних индийских источниках сал часто путают с деревом Ашока. В буддийских традициях утверждается, что Будда Гаутама был рождён под саловым деревом или под деревом ашока. (c) wiki

✧ Фраза "Я не стану ракушкой" — отсылка к одному из монологов из романа 加藤 哲太郎 (Като Тэцутаро) ’狂える戦犯死刑囚’ (~"Обезумевший приговоренный к смертной казни за военное преступление"). В нем главный герой говорит, что в следующей жизни он хотел бы стать ракушкой (моллюском), а не человеком, [потому что это была бы чудесная спокойная жизнь, в которой "не нужно воевать" и дальше в том же ключе].
Как сейчас выяснилось, фильм, снятый по этому роману, на русский перевели как "Я хочу стать моллюском". Ну мы надеемся, что наше прегрешение не столь высоко.

✧Пещерный кузнечик — типичный обитатель японских домов; насекомое, которое легко встретить.