Uploaded May 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Ruben Seroussi - Kilme كِلْمِة כִּלְמֵה
Guy Feder - Conductor
Meitar Ensemble:
Hagar Shahal - Flute
Jonathan Hadas - Clarinet
Nadav Cohen - Bassoon
Benedikt Bindewald - Violin
Yoni Gotlibovitch - Cello
Amit Dolberg - Piano
Hadas Pe’ery & David Louria - Live electronics
Recorded at the Israel Conservatory of Music, Tel Aviv
As part the Israeli Music Fest, December 2020
Sound by Yaron Aldema
---
Composer’s note -
Kilme, meaning “word” (as “truth”/’word of honor”) in Arab, was composed as a reaction and under the influence of a press interview which dealt with the absurd and tragic events caused by political conflicts and the violence involved in them. The focal point was the tragic death of a Druze Israeli policeman Salim Barakath, who, in civil disguise, killed a Palestinian warrior/terrorist, saving thus a big number of lives in the nearby restaurant which was the target of the killing action. His brother G’amal discovered around 10 years later that Salim wasn’t assassinated by the Palestinian during the struggle between them, as the official version stated, but by an Israeli policemen or a civilian present in the event, mistook by his Arab physical appearance as the terrorist himself. The struggle for revealing –and admitting- the truth, and the definition by G’amal during the interview that “lie is temporary and truth is forever”, quoted from him and told by the woman journalist Netta Ahituv, were the inspirational point of departure of the work. Live playing, recorded excerpts of it -manipulated and not- emitted simultaneously as a kind of second hand version in terms of authenticity and the voices of G’amal, the brother of the killed policeman and Netta, the journalist, create a counterpoint of layers appealing to parallel different layers in the auditor’s perception.
Texts of the recorded excerpts in order of appearance
- As much as you try to hold the water in a pottery jar, at the end it will always leak…
(In Arab)
- The lie [the day it is revealed] is like a thundery night that will be known and heard all over the world…
- A lie is forever temporary…
- At the end the water will leak…As much as you try to hold the water in a jar, at the end it will always leak…
(in Arab and Hebrew)
- The lie is temporary - truth is forever…
---
דברי המלחין -
היצירה 'כלמה' - בערבית: 'מילה' במובן של 'מילת אמת' / 'מילת כבוד' חוברה בתגובה ותחת השפעת הקריאה של ראיון עיתונאי שעסק באירועים טראגיים ואבסורדיים הנובעים מקונפליקטים פוליטיים והאלימות הכרוכה בהם. מוקד העניין היה מותו הטראגי של השוטר הדרוזי סאלים בראקאת, אשר הרג בלבוש אזרחי לוחם/מחבל פלסטיני ובכך הציל מספר רב של אזרחים שבילו במסעדה/מועדון שאליו כוונו יריותיו.
אחיו של סאלים, ג'אמאל, גילה כ-10 שנים אחרי האירוע שסאלים לא נהרג על ידי הפלסטיני במאבק ביניהם לאחר שנורה, כפי שטענה הגרסה הרשמית שהמשפחה קיבלה, אלא על ידי שוטר ישראלי או אזרח חמוש שהוטעה על ידי המראה הערבי שלו והיותו בלבוש אזרחי.
המאבק לגילוי האמת וההגדרה של ג'אמאל בראיון לפיה "השקר הוא חולף והאמת היא לנצח" מצוטטת מפיו ונאמרת בהקלטה על ידי העיתונאית נטע אחיטוב, היו מקור ההשראה הראשוני של היצירה. נגינה חיה, קטעים מוקלטים שלה – מעובדים או לא – המושמעים בו זמנית כסוג של גירסה מדרג שני מבחינת האותנטיות, קולותיהם של ג'אמאל, אחיו של השוטר ההרוג ונטע, העיתונאית, יוצרים רב- קוליות שכבתית הפונה לרמות התודעה השונות של המאזין
Ruben Seroussi - Kilme كِلْمِة כִּלְמֵה
Guy Feder - Conductor
Meitar Ensemble:
Hagar Shahal - Flute
Jonathan Hadas - Clarinet
Nadav Cohen - Bassoon
Benedikt Bindewald - Violin
Yoni Gotlibovitch - Cello
Amit Dolberg - Piano
Hadas Pe’ery & David Louria - Live electronics
Recorded at the Israel Conservatory of Music, Tel Aviv
As part the Israeli Music Fest, December 2020
Sound by Yaron Aldema
---
Composer’s note -
Kilme, meaning “word” (as “truth”/’word of honor”) in Arab, was composed as a reaction and under the influence of a press interview which dealt with the absurd and tragic events caused by political conflicts and the violence involved in them. The focal point was the tragic death of a Druze Israeli policeman Salim Barakath, who, in civil disguise, killed a Palestinian warrior/terrorist, saving thus a big number of lives in the nearby restaurant which was the target of the killing action. His brother G’amal discovered around 10 years later that Salim wasn’t assassinated by the Palestinian during the struggle between them, as the official version stated, but by an Israeli policemen or a civilian present in the event, mistook by his Arab physical appearance as the terrorist himself. The struggle for revealing –and admitting- the truth, and the definition by G’amal during the interview that “lie is temporary and truth is forever”, quoted from him and told by the woman journalist Netta Ahituv, were the inspirational point of departure of the work. Live playing, recorded excerpts of it -manipulated and not- emitted simultaneously as a kind of second hand version in terms of authenticity and the voices of G’amal, the brother of the killed policeman and Netta, the journalist, create a counterpoint of layers appealing to parallel different layers in the auditor’s perception.
Texts of the recorded excerpts in order of appearance
- As much as you try to hold the water in a pottery jar, at the end it will always leak…
(In Arab)
- The lie [the day it is revealed] is like a thundery night that will be known and heard all over the world…
- A lie is forever temporary…
- At the end the water will leak…As much as you try to hold the water in a jar, at the end it will always leak…
(in Arab and Hebrew)
- The lie is temporary - truth is forever…
---
דברי המלחין -
היצירה 'כלמה' - בערבית: 'מילה' במובן של 'מילת אמת' / 'מילת כבוד' חוברה בתגובה ותחת השפעת הקריאה של ראיון עיתונאי שעסק באירועים טראגיים ואבסורדיים הנובעים מקונפליקטים פוליטיים והאלימות הכרוכה בהם. מוקד העניין היה מותו הטראגי של השוטר הדרוזי סאלים בראקאת, אשר הרג בלבוש אזרחי לוחם/מחבל פלסטיני ובכך הציל מספר רב של אזרחים שבילו במסעדה/מועדון שאליו כוונו יריותיו.
אחיו של סאלים, ג'אמאל, גילה כ-10 שנים אחרי האירוע שסאלים לא נהרג על ידי הפלסטיני במאבק ביניהם לאחר שנורה, כפי שטענה הגרסה הרשמית שהמשפחה קיבלה, אלא על ידי שוטר ישראלי או אזרח חמוש שהוטעה על ידי המראה הערבי שלו והיותו בלבוש אזרחי.
המאבק לגילוי האמת וההגדרה של ג'אמאל בראיון לפיה "השקר הוא חולף והאמת היא לנצח" מצוטטת מפיו ונאמרת בהקלטה על ידי העיתונאית נטע אחיטוב, היו מקור ההשראה הראשוני של היצירה. נגינה חיה, קטעים מוקלטים שלה – מעובדים או לא – המושמעים בו זמנית כסוג של גירסה מדרג שני מבחינת האותנטיות, קולותיהם של ג'אמאל, אחיו של השוטר ההרוג ונטע, העיתונאית, יוצרים רב- קוליות שכבתית הפונה לרמות התודעה השונות של המאזין
