Uploaded August 2017 | Updated November 2026, 3 hours ago
親情V.S. 愛情,門當戶不對?
普契尼:親愛的爸爸,選自歌劇《強尼.史基基》
Puccini "O Mio Babbino Caro" from opera "Gianni Schicchi"
青年旅人的跫音--2017黃紹綱鋼琴音樂會
2017年7月23日真理大學音樂系演奏廳 現場錄影
朱育陞,假聲男高音/ 黃紹綱,鋼琴
義大利是歌劇的起源地,到了十九世紀中葉之後,更是邁進了歌劇的「黃金時期」, 威爾第(Giuseppe Verdi, 1813~1901) 及普契尼(Giacomo Puccini,1858~1924)則是義大利最著名的兩位歌劇作曲家。然而威爾第比普契尼還要早將近半個世紀出生,在這樣的年齡差距之下,兩個人在音樂風格上的表現也有所不同。威爾第可以說是義大利歌劇的典型代表人物,而普契尼則是所謂「寫實主義」的擁護者,他的創作題材大多取自於日常生活中的所見所聞,比起威爾第似乎要更有親和力。普契尼創作了多首耳熟能詳的歌劇,如:《杜蘭朵公主》、《蝴蝶夫人》、《波西米亞人》、《托斯卡》,然而這齣《強尼.史基基》則是相對較短小也不那麼出名的獨幕劇,並與《外套》(Il tabarro)、《修女安潔麗卡》(Suor Angelica)合稱為普契尼的「三聯作」(Il trittico)。
《強尼.史基基》故事大意描述富有的杜那提(Donati)過世後,由於其遺囑將全數財產捐給修道院,親人失望之餘找來足智多謀的強尼.史基基幫忙,強尼.史基基果然想出竄改遺囑的好辦法,由他本人假扮尚未過世的杜那提先生,喬裝重病並請來醫生及公證人,重新改立遺囑,狡詐的強尼.史基基果然將部份財產轉分給親友,卻將最重要的財產分給自己,杜那提的親人們雖氣憤,卻因害怕共謀竄改遺囑被抓入獄而不敢揭發。獲得龐大財產的強尼.史基基最後則名正言順的將大夥趕出去。劇中強尼史基基的女兒蘿莉塔(Lauretta)因懇求父親不要反對她和雷諾喬(Rinuccio)的戀情,讓她嫁給心愛的人,唱出這首動聽的詠嘆調《親愛的爸爸》,更是此齣歌劇最為著名的曲目,常常於音樂會中單獨成為一首曲目,或於安可曲時演出。歌詞如下:
親愛的爸爸 O mio babbino caro
O mio babbino caro 啊!親愛的爸爸!
Mi piace è bello, bello 我愛他,他是如此俊美
Vo'andare in Porta Rossa 我要去龐德羅莎街,
a comperar l'anello! 買下那枚婚戒!
Sì, sì, ci voglio andare! 是的,是的,我無論如何都要去!
e se l'amassi indarno, 若我的愛只是徒勞,
andrei sul Ponte Vecchio, 我將去舊橋,
ma per buttarmi in Arno! 縱身跳入雅諾河中!
Mi struggo e mi tormento! 我心如此苦痛!
O Dio, vorrei morir! 噢!主呀!我寧願死去!
Babbo, pietà, pietà! 爸爸,同情我,憐憫我!
Babbo, pietà, pietà! 爸爸,我懇求你!
親情V.S. 愛情,門當戶不對?
普契尼:親愛的爸爸,選自歌劇《強尼.史基基》
Puccini "O Mio Babbino Caro" from opera "Gianni Schicchi"
青年旅人的跫音--2017黃紹綱鋼琴音樂會
2017年7月23日真理大學音樂系演奏廳 現場錄影
朱育陞,假聲男高音/ 黃紹綱,鋼琴
義大利是歌劇的起源地,到了十九世紀中葉之後,更是邁進了歌劇的「黃金時期」, 威爾第(Giuseppe Verdi, 1813~1901) 及普契尼(Giacomo Puccini,1858~1924)則是義大利最著名的兩位歌劇作曲家。然而威爾第比普契尼還要早將近半個世紀出生,在這樣的年齡差距之下,兩個人在音樂風格上的表現也有所不同。威爾第可以說是義大利歌劇的典型代表人物,而普契尼則是所謂「寫實主義」的擁護者,他的創作題材大多取自於日常生活中的所見所聞,比起威爾第似乎要更有親和力。普契尼創作了多首耳熟能詳的歌劇,如:《杜蘭朵公主》、《蝴蝶夫人》、《波西米亞人》、《托斯卡》,然而這齣《強尼.史基基》則是相對較短小也不那麼出名的獨幕劇,並與《外套》(Il tabarro)、《修女安潔麗卡》(Suor Angelica)合稱為普契尼的「三聯作」(Il trittico)。
《強尼.史基基》故事大意描述富有的杜那提(Donati)過世後,由於其遺囑將全數財產捐給修道院,親人失望之餘找來足智多謀的強尼.史基基幫忙,強尼.史基基果然想出竄改遺囑的好辦法,由他本人假扮尚未過世的杜那提先生,喬裝重病並請來醫生及公證人,重新改立遺囑,狡詐的強尼.史基基果然將部份財產轉分給親友,卻將最重要的財產分給自己,杜那提的親人們雖氣憤,卻因害怕共謀竄改遺囑被抓入獄而不敢揭發。獲得龐大財產的強尼.史基基最後則名正言順的將大夥趕出去。劇中強尼史基基的女兒蘿莉塔(Lauretta)因懇求父親不要反對她和雷諾喬(Rinuccio)的戀情,讓她嫁給心愛的人,唱出這首動聽的詠嘆調《親愛的爸爸》,更是此齣歌劇最為著名的曲目,常常於音樂會中單獨成為一首曲目,或於安可曲時演出。歌詞如下:
親愛的爸爸 O mio babbino caro
O mio babbino caro 啊!親愛的爸爸!
Mi piace è bello, bello 我愛他,他是如此俊美
Vo'andare in Porta Rossa 我要去龐德羅莎街,
a comperar l'anello! 買下那枚婚戒!
Sì, sì, ci voglio andare! 是的,是的,我無論如何都要去!
e se l'amassi indarno, 若我的愛只是徒勞,
andrei sul Ponte Vecchio, 我將去舊橋,
ma per buttarmi in Arno! 縱身跳入雅諾河中!
Mi struggo e mi tormento! 我心如此苦痛!
O Dio, vorrei morir! 噢!主呀!我寧願死去!
Babbo, pietà, pietà! 爸爸,同情我,憐憫我!
Babbo, pietà, pietà! 爸爸,我懇求你!










