Uploaded October 2024 | Updated September 2026, 2 weeks ago
“Their collaboration has the effect of a comforting embrace. Four years after their chance meeting in Tokyo, the singer Pomme collaborates with the Japanese folk revelation Ichiko Aoba (awarded for her soundtrack of the film Amiko and resident of the world webradio NTS) on a reciprocal musical project. They have just delivered the first part: a version adapted in French of the title "Seabed Eden" by Ichiko Aoba.
Translated from Japanese to French by Pomme, the text retains the nostalgia and sensitivity of the original while dressing in the colors of the French song of yesteryear. One after the other, they pose their delicate voices before uniting their songs in the most total osmosis, for a feeling of immediate appeasement.
Before collaborating in the studio, the two artists and friends had already performed together on stage twice: first at the Pomme concert at the Olympia in Paris in 2023, then this year at the Ichiko concert in Montreal. The second part of the collaborative project will be unveiled later in the year: with a Japanese adaptation by Ichiko Aoba of one of the Frenchwoman's songs, also performed as a duet.”
Translated from French - TSUGI, Léa Crétal, June 26, 2024
Pomme
YouTube youtube.com/channel/UCZy0-5YHgLpzgT-biGtJgJg
Instagram instagram.com/pommeofficial/?hl=en
Spotify open.spotify.com/artist/6e3pZKXUxrPfnUPJ960Hd9
Official Website http://pommemusic.fr
Ichiko Aoba (青葉市子)
YouTube youtube.com/channel/UCcwOodzn176V5S11rufTUgA
Instagram instagram.com/ichikoaoba/?hl=en
Spotify open.spotify.com/artist/6ignRjbPmLvKdtMLj9a5Xs
Official Website ichikoaoba.com/en
♪ lyrics ♪
Tu sais
Même si un jour
J’oublie comme tes yeux étaient beaux
Si je pars sans faire le moindre bruit
Sans savoir ce qui m’attend ni
Si quelqu’un me trouvera
Je suis
Comme un oiseau
A ta fenêtre, je fais mon nid
La mer est calme et soudain, comme une île
Au beau milieu de la nuit
C’est toi, c’est ta voix
Jusqu’à l’aube
J’attendrai
Pour chanter, mmh
Et que tu me voies traverser la lumière
Déposer ma peine dans le lit des rivières
Ou dans le jardin d’Eden, mmhm
Notre amour est un pollen
Une fleur de printemps
Je suis comme un oiseau
Je cherche la lumière
J’espère
Que le vent me portera
Par delà des mers
Au-dessus des rivières
Jusqu’à toi
Jusqu’à toi
______________________________________
Feel free to like, comment or subscribe to our channel for new uploads!
The Tiny Majority's main focus is the promotion of underground artists of many different genres like indie rock, bedroom pop, lofi, hip-hop and more.
If you're a new artist and you would like us to promote your work, feel free to send us submissions! Contact: k.yumeki@hotmail.com
We do not own the background picture. All credit goes to the owner.
“Their collaboration has the effect of a comforting embrace. Four years after their chance meeting in Tokyo, the singer Pomme collaborates with the Japanese folk revelation Ichiko Aoba (awarded for her soundtrack of the film Amiko and resident of the world webradio NTS) on a reciprocal musical project. They have just delivered the first part: a version adapted in French of the title "Seabed Eden" by Ichiko Aoba.
Translated from Japanese to French by Pomme, the text retains the nostalgia and sensitivity of the original while dressing in the colors of the French song of yesteryear. One after the other, they pose their delicate voices before uniting their songs in the most total osmosis, for a feeling of immediate appeasement.
Before collaborating in the studio, the two artists and friends had already performed together on stage twice: first at the Pomme concert at the Olympia in Paris in 2023, then this year at the Ichiko concert in Montreal. The second part of the collaborative project will be unveiled later in the year: with a Japanese adaptation by Ichiko Aoba of one of the Frenchwoman's songs, also performed as a duet.”
Translated from French - TSUGI, Léa Crétal, June 26, 2024
Pomme
YouTube youtube.com/channel/UCZy0-5YHgLpzgT-biGtJgJg
Instagram instagram.com/pommeofficial/?hl=en
Spotify open.spotify.com/artist/6e3pZKXUxrPfnUPJ960Hd9
Official Website http://pommemusic.fr
Ichiko Aoba (青葉市子)
YouTube youtube.com/channel/UCcwOodzn176V5S11rufTUgA
Instagram instagram.com/ichikoaoba/?hl=en
Spotify open.spotify.com/artist/6ignRjbPmLvKdtMLj9a5Xs
Official Website ichikoaoba.com/en
♪ lyrics ♪
Tu sais
Même si un jour
J’oublie comme tes yeux étaient beaux
Si je pars sans faire le moindre bruit
Sans savoir ce qui m’attend ni
Si quelqu’un me trouvera
Je suis
Comme un oiseau
A ta fenêtre, je fais mon nid
La mer est calme et soudain, comme une île
Au beau milieu de la nuit
C’est toi, c’est ta voix
Jusqu’à l’aube
J’attendrai
Pour chanter, mmh
Et que tu me voies traverser la lumière
Déposer ma peine dans le lit des rivières
Ou dans le jardin d’Eden, mmhm
Notre amour est un pollen
Une fleur de printemps
Je suis comme un oiseau
Je cherche la lumière
J’espère
Que le vent me portera
Par delà des mers
Au-dessus des rivières
Jusqu’à toi
Jusqu’à toi
______________________________________
Feel free to like, comment or subscribe to our channel for new uploads!
The Tiny Majority's main focus is the promotion of underground artists of many different genres like indie rock, bedroom pop, lofi, hip-hop and more.
If you're a new artist and you would like us to promote your work, feel free to send us submissions! Contact: k.yumeki@hotmail.com
We do not own the background picture. All credit goes to the owner.
