Uploaded January 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Happy newness of 26 times! I'm free from Junk Mall, and the Vacation Guidebook! ...for another year in the latter's case^^
But anyways, I'm happy to give you a brand new translation from Gekirin, Polkadot Stingray's newest album for at least a week or two!
Most of the songs had been translation attempted by me already, but there were at least 6 new songs I hadn't heard before, and this was...not one of them^^
Surprise? This song was teased a LONG LONG time ago, to be honest! Way back in March of 2025! But here's the catch! (Ha.) It was only available to those who listened to the radio station "Sunday Lions" which is, I believe, a relay station that talks about all things regarding the Saitama Seibu Lions, an IRL Baseball Team that's been swinging strong since the year of 1949!!!
Before the 70s though, they were getting home runs in the denizens heart's all the way in Fukuoka instead, though:O (Which is where our heroes of this band are from!!!)
So yeah, I already had a small snippet of this song on my belt, and even all the lyrics cause Shizuku shared it with the class on Twotter Land! But I gotta be honest, I didn't really vibe with this song at all and was actually dragging my feet at the idea of translating it fully one day...
AND THEN, I heard it about a week ago fully for the first time...while I was sleeping:3
And I smiled^^ So I guess this song wins in the end!
It is such a sweet song, too! If I'm translating it right, I think it's Shizuku's way of thanking her fans for the life her and the rest of the team, Harushi, Yuki, Kazuma live, and how this is their way of showing their support, their CHEER for fans just as they have them for these past 11 years!
...or something!
I hope you can enjoy this attempt among other attempts because it's as much for me as it is for you, and even the next person who hears it, too!
It's for everyone!
---
OH, and yes. This was supposed to be the last translation of last year, but then Killer Record happened out of nowhere, and thus, we are where we are:3
Bah~
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=cIbEum_14_c (The OG Upload!!!)
Happy newness of 26 times! I'm free from Junk Mall, and the Vacation Guidebook! ...for another year in the latter's case^^
But anyways, I'm happy to give you a brand new translation from Gekirin, Polkadot Stingray's newest album for at least a week or two!
Most of the songs had been translation attempted by me already, but there were at least 6 new songs I hadn't heard before, and this was...not one of them^^
Surprise? This song was teased a LONG LONG time ago, to be honest! Way back in March of 2025! But here's the catch! (Ha.) It was only available to those who listened to the radio station "Sunday Lions" which is, I believe, a relay station that talks about all things regarding the Saitama Seibu Lions, an IRL Baseball Team that's been swinging strong since the year of 1949!!!
Before the 70s though, they were getting home runs in the denizens heart's all the way in Fukuoka instead, though:O (Which is where our heroes of this band are from!!!)
So yeah, I already had a small snippet of this song on my belt, and even all the lyrics cause Shizuku shared it with the class on Twotter Land! But I gotta be honest, I didn't really vibe with this song at all and was actually dragging my feet at the idea of translating it fully one day...
AND THEN, I heard it about a week ago fully for the first time...while I was sleeping:3
And I smiled^^ So I guess this song wins in the end!
It is such a sweet song, too! If I'm translating it right, I think it's Shizuku's way of thanking her fans for the life her and the rest of the team, Harushi, Yuki, Kazuma live, and how this is their way of showing their support, their CHEER for fans just as they have them for these past 11 years!
...or something!
I hope you can enjoy this attempt among other attempts because it's as much for me as it is for you, and even the next person who hears it, too!
It's for everyone!
---
OH, and yes. This was supposed to be the last translation of last year, but then Killer Record happened out of nowhere, and thus, we are where we are:3
Bah~
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=cIbEum_14_c (The OG Upload!!!)










