Uploaded April 2012 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Welcome to PCB for Busy Person translation project. I will be uploading walkthrough videos of the game from time to time, using my own translation.
The rendering method is a bit different from the one used for EoSD for Busy Person, the colors might look different to you.
TL notes:
3:06 - "Love for fun" means shallow friendship. "Death whipping" means critisizing a dead person.
"Beauty dies young". Originally means "Beautiful people don't live long". However, Gensokyo residents take long lives as granted, so, as Sakuya will say in a few lines, it's a pretty dangerous proverb.
"Picture doctor". This is from a story of a doctor who was looking at pictures of horses at a shrine, while pretending to be working. Means someone who avoids work.
"Nothing material" can be used to mean attaining freedom from material wealth. Can also be used to mean having nothing
valuable at all.
Welcome to PCB for Busy Person translation project. I will be uploading walkthrough videos of the game from time to time, using my own translation.
The rendering method is a bit different from the one used for EoSD for Busy Person, the colors might look different to you.
TL notes:
3:06 - "Love for fun" means shallow friendship. "Death whipping" means critisizing a dead person.
"Beauty dies young". Originally means "Beautiful people don't live long". However, Gensokyo residents take long lives as granted, so, as Sakuya will say in a few lines, it's a pretty dangerous proverb.
"Picture doctor". This is from a story of a doctor who was looking at pictures of horses at a shrine, while pretending to be working. Means someone who avoids work.
"Nothing material" can be used to mean attaining freedom from material wealth. Can also be used to mean having nothing
valuable at all.
