Uploaded April 2018 | Updated September 2026, 1 week ago

---

This was originally for the 2016 Art-Inspired Music contest hosted by Newgrounds, where audio users are challenged to write a song inspired by a work of art on the site.

Here's the actual work of art I used as inspiration: newgrounds.com/art/view/leflip/enseigne

I won 3rd place that year, but a stupid fun fact is that I won 1st place when the contest was first started back in 2013. This year's AIM will be starting soon...you should join.

Here are the general lyrics:

Balançant ici,
Perdant du temps.
En attendant de rien,
Se demandant.
Je peux entendre,
Tous les signaux.
Mais, je me balance,
Juste au cas où.

And my intended translation:

Swinging here,
Wasting time.
Waiting for nothing,
Wondering.
I can hear,
All the signals.
But, I swing,
Just in case.