Panzer Bandit - Kou Full Playthrough (English Subtitles) | PS1 @rawwleklueze
Panzer Bandit - Kou Full Playthrough (English Subtitles) | PS1  @rawwleklueze
Uploaded June 2026 | Updated November 2026, 2 days ago
In Push Start to Subtitle we take a look at games that never received an official translation (or possibly just a bad one) and subtitle the first hour-ish in English to give an idea of how it plays. This time that turns out to be a full run of the game with one character, but we are playing on Easy.

In this video we're taking a look at Panzer Bandit for the PS1, a side-scrolling Beat'em Up developed by Fill In Cafe and published by Banpresto in 1997 for the PS1.

In this adventure we go looking for four mysterious tablets so we can stop the evil Golden Foundation and Dr. Farad from awakening the legendary airship Ark and taking over the world. There's also a bunch of robots.

Some translation notes:

Coulomb: Named after the unit for measuring an electrical charge.

Ein: German for "one."

Zwei: German for "two."

Farad: Named after the unit for measuring electrical capacitance. In Japanese, he uses the archaic pronoun 吾輩 (wagahai), giving him an incredibly arrogant and self-important tone.

Goldon: The character's name is Goldon, his company is the Golden Foundation. He tends to end his sentences with the archaic court-nobility suffix 〜でおじゃる (de ojaru), making his speech annoyingly old-fashioned and pretentious.

Gustaf: Uses rough, Yakuza slang. He addresses Senka as "Big Sis" (姉御 / anego), which is a title of respect rather than familial connection.

Jingoro: Uses archaic samurai terms like 拙者 (sessha,) which have no direct English equivalents. Presumably because of the lack of English samurais.

Shiden: I have no idea why the intro says Ark is guarded by a steel demon called Sync, only for you to then fight a robot called Shiden instead? But Shiden could be translated as Purple Lightning which fits the color scheme at least.

Important: These are subtitles, there's no patch and no one is working on one as far as I know, and I wouldn't even know how to start making one.

Technically for this one there is a patch, but it's in Portuguese. Someone apparently did an English machine translation based on the Portuguese one fairly recently, but it didn't look great. No idea of the quality of the Portuguese one, but I can tell you whoever wrote the synopsis on the Wikipedia page didn't know anything about the game's story.

0:00 Start
0:15 Opening
2:32 Intro
5:02 Push Start
5:39 Stage 1 - City of Kazan
10:40 Boss: Gustaf
13:24 Stage 2 - Ruins of Guu
17:04 Boss: Jingoro
19:24 Stage 3 - Lake Mera
22:50 Boss: Senka
26:37 Stage 4 - Ragu Mines
33:14 Boss: Mudou
35:05 Mid-story
36:43 Stage 5 - Golden's Base
38:35 Boss: Zwei
43:40 Boss: Zwei - 2nd time
45:35 Stage 6: The Airborne Battleship Enigma
48:30 Boss: Shiden
50:21 Stage 7: The Airship Ark
54:35 Boss: Farad
58:06 Stage 8: Ark Core / Boss Rush
1:03:21 Boss: Shiden
1:04:39 Final Boss: Jin
1:07:06 Ending
1:08:37 Credits
Panzer Bandit - Kou Full Playthrough (English Subtitles) | PS1
Raww Le Klueze |

Panzer Bandit - Kou Full Playthrough (English Subtitles) | PS1

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER