Uploaded May 2023 | Updated November 2026, 3 days ago
Persian:
از خون سیاوشایم، هم خون سیاوشایم
از جامه سپیدانایم، هر جامه نمیپوشیم
اسماعیل سامانی دیوار بخارا بود
ما هموطن اوییم، او هموطن ما بود
ما هم کوهی خاراییم، دیوار بخاراییم
دیوار بخاراییم، ما هم کوهی خاراییم
یک طایفه از لاهور، یک طایفه از توسایم
هم وارث قاموسایم، هم وارث ناموسایم
همشهری فردوسی، همشهری اقبالایم
همشهری به ناموسایم، همشهری به اقبالایم
هم ریشهٔ طوفانی، از ریشهٔ شیرانی
(...)
آهنگ زبان ما همریشه و نزدیک است
پیوند وفا بین ایرانی و تاجیک است
ایرانی و تاجیکی همسفره نوروزند
در تیرگی دنیا شعم هنرفروزند
ایرانی و تاجیکی هم صحبت و هم پیمان
(...)
(?)
(?)
(?)
(?)
Tajik:
Аз хуни сиёвушем, ҳам хуни сиёвушем,
Аз ҷома сапедонем, ҳар ҷома намепӯшем.
Исмоили Сомонӣ, девори Бухоро буд,
Мо ҳамватани ӯем, ӯ ҳамватани мо буд.
Мо ҳам кӯҳи хороем, девори Бухороем,
Девори Бухороем, мо ҳам кӯҳи хороем.
Як тоифа аз Лоҳур, як тоифа аз тӯсем
Ҳам вориси қомусем, ҳам вориси номусем,
Ҳамшаҳрии Фирдавсӣ, ҳамшаҳрии Иқболем
Ҳамшаҳрии ба номусем, ҳамшаҳрии ба Иқболем.
Ҳам ришаи тӯфони, аз ришаи шерони
(...)
Оҳанги забони мо, ҳамрешаву наздик аст,
Пайванди вафо байни эрониву Тоҷик аст
Эрониву Тоҷикӣ ҳамсуфраи наврӯзанд
Дар тирагии дунё шаъми ҳунарафрӯзанд.
Эрониву Тоҷикӣ ҳам суҳбату ҳам паймон
(...)
(?)
(?)
(?)
(?)
Translation:
We are from Siavash blood, we are also Siavash blood
We are wearing white clothes, we have worn all clothes
Ismail Samani was the wall of Bukhara
We are his countrymen, he was our countryman
We are also a thorny mountain, we are a wall of Bukhara
We are a wall of Bukhara, we are also a thorny mountain
One tribe is from Lahore, one tribe is from Tus
We are both the heirs of the dictionary and the heirs of honor
We are fellow citizens of Ferdowsi and Iqbal
We are fellow citizens in honor, we are fellow citizens in fortune
Also the root of stormy, from the root of Shirani
(...)
The song of our language is similar and close
The bond of loyalty is between Iranians and Tajiks
Iranians and Tajiks are happy companions
They are artists in the darkness of the world
Iranians and Tajiks both talk and agree
(...)
(?)
(?)
(?)
(?)
Persian:
از خون سیاوشایم، هم خون سیاوشایم
از جامه سپیدانایم، هر جامه نمیپوشیم
اسماعیل سامانی دیوار بخارا بود
ما هموطن اوییم، او هموطن ما بود
ما هم کوهی خاراییم، دیوار بخاراییم
دیوار بخاراییم، ما هم کوهی خاراییم
یک طایفه از لاهور، یک طایفه از توسایم
هم وارث قاموسایم، هم وارث ناموسایم
همشهری فردوسی، همشهری اقبالایم
همشهری به ناموسایم، همشهری به اقبالایم
هم ریشهٔ طوفانی، از ریشهٔ شیرانی
(...)
آهنگ زبان ما همریشه و نزدیک است
پیوند وفا بین ایرانی و تاجیک است
ایرانی و تاجیکی همسفره نوروزند
در تیرگی دنیا شعم هنرفروزند
ایرانی و تاجیکی هم صحبت و هم پیمان
(...)
(?)
(?)
(?)
(?)
Tajik:
Аз хуни сиёвушем, ҳам хуни сиёвушем,
Аз ҷома сапедонем, ҳар ҷома намепӯшем.
Исмоили Сомонӣ, девори Бухоро буд,
Мо ҳамватани ӯем, ӯ ҳамватани мо буд.
Мо ҳам кӯҳи хороем, девори Бухороем,
Девори Бухороем, мо ҳам кӯҳи хороем.
Як тоифа аз Лоҳур, як тоифа аз тӯсем
Ҳам вориси қомусем, ҳам вориси номусем,
Ҳамшаҳрии Фирдавсӣ, ҳамшаҳрии Иқболем
Ҳамшаҳрии ба номусем, ҳамшаҳрии ба Иқболем.
Ҳам ришаи тӯфони, аз ришаи шерони
(...)
Оҳанги забони мо, ҳамрешаву наздик аст,
Пайванди вафо байни эрониву Тоҷик аст
Эрониву Тоҷикӣ ҳамсуфраи наврӯзанд
Дар тирагии дунё шаъми ҳунарафрӯзанд.
Эрониву Тоҷикӣ ҳам суҳбату ҳам паймон
(...)
(?)
(?)
(?)
(?)
Translation:
We are from Siavash blood, we are also Siavash blood
We are wearing white clothes, we have worn all clothes
Ismail Samani was the wall of Bukhara
We are his countrymen, he was our countryman
We are also a thorny mountain, we are a wall of Bukhara
We are a wall of Bukhara, we are also a thorny mountain
One tribe is from Lahore, one tribe is from Tus
We are both the heirs of the dictionary and the heirs of honor
We are fellow citizens of Ferdowsi and Iqbal
We are fellow citizens in honor, we are fellow citizens in fortune
Also the root of stormy, from the root of Shirani
(...)
The song of our language is similar and close
The bond of loyalty is between Iranians and Tajiks
Iranians and Tajiks are happy companions
They are artists in the darkness of the world
Iranians and Tajiks both talk and agree
(...)
(?)
(?)
(?)
(?)


