Uploaded April 2014 | Updated September 2026, 6 hours ago
Pablo Neruda - Sto sonetów o miłości - XXVII
Muzyka: Celestial Aeon Project - Evening Falls
Naga jesteś tak prosta jak jedna z twoich dłoni,
gładka, ziemska, drobna, krągła, przejrzysta,
masz w sobie linie księżyca i drogi jabłka,
naga jesteś smukła jak nagie ziarno pszenicy.
Naga jesteś błękitna jak noc na Kubie,
masz powoje i gwiazdy we włosach,
naga jesteś olbrzymia i żółta,
jak lato w pozłacanym kościele.
Naga jesteś malutka jak jeden z twoich paznokci,
okrągła, delikatna, różowa aż po narodziny dnia
i wchodzisz wtedy w długie podziemie świata
jak w długi tunel ubrań i zajęć:
twój blask gaśnie, ubiera się, opada,
i znowu powraca, aby stać się nagą dłonią.
Desnuda eres tan simple como una de tus manos,
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente,
tienes líneas de luna, caminos de manzana,
desnuda eres delgada como el trigo desnudo.
Desnuda eres azul como la noche en Cuba,
tienes enredaderas y estrellas en el pelo,
desnuda eres enorme y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.
Desnuda eres pequeña como una de tus uñas,
curva, sutil, rosada hasta que nace el día
y te metes en el subterráneo del mundo
como en un largo túnel de trajes y trabajos:
tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.
Nude, you're as simple as one of your hands.
Smooth. Earthy. Tiny. Round. Transparent.
You have lines of the moon, streets of apple.
You're as slim in the nude as the undressed wheat.
Nude, you're blue as the Cuban night is blue.
There are vines and stars in your hair.
You're yellow and enormous, nude,
like summer in a church of gold.
Nude, you're as small as one of your nails,
curved, subtle and rose-colored till the dawn of day,
when you place yourself in the underworld
as in a long tunnel of clothing and work.
Your clarity fades, drops its leaves, and dresses itself,
to turn once more to being just a naked hand.
Pablo Neruda - Sto sonetów o miłości - XXVII
Muzyka: Celestial Aeon Project - Evening Falls
Naga jesteś tak prosta jak jedna z twoich dłoni,
gładka, ziemska, drobna, krągła, przejrzysta,
masz w sobie linie księżyca i drogi jabłka,
naga jesteś smukła jak nagie ziarno pszenicy.
Naga jesteś błękitna jak noc na Kubie,
masz powoje i gwiazdy we włosach,
naga jesteś olbrzymia i żółta,
jak lato w pozłacanym kościele.
Naga jesteś malutka jak jeden z twoich paznokci,
okrągła, delikatna, różowa aż po narodziny dnia
i wchodzisz wtedy w długie podziemie świata
jak w długi tunel ubrań i zajęć:
twój blask gaśnie, ubiera się, opada,
i znowu powraca, aby stać się nagą dłonią.
Desnuda eres tan simple como una de tus manos,
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente,
tienes líneas de luna, caminos de manzana,
desnuda eres delgada como el trigo desnudo.
Desnuda eres azul como la noche en Cuba,
tienes enredaderas y estrellas en el pelo,
desnuda eres enorme y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.
Desnuda eres pequeña como una de tus uñas,
curva, sutil, rosada hasta que nace el día
y te metes en el subterráneo del mundo
como en un largo túnel de trajes y trabajos:
tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.
Nude, you're as simple as one of your hands.
Smooth. Earthy. Tiny. Round. Transparent.
You have lines of the moon, streets of apple.
You're as slim in the nude as the undressed wheat.
Nude, you're blue as the Cuban night is blue.
There are vines and stars in your hair.
You're yellow and enormous, nude,
like summer in a church of gold.
Nude, you're as small as one of your nails,
curved, subtle and rose-colored till the dawn of day,
when you place yourself in the underworld
as in a long tunnel of clothing and work.
Your clarity fades, drops its leaves, and dresses itself,
to turn once more to being just a naked hand.
