Uploaded November 2024 | Updated November 2026, 3 days ago
Cancion original オトノケ(Otonoke) de la banda CREEPY NUTS para el
anime Dandadan (2024) basado en el manga homónimo de YUKINOBU TATSU.
Canal de creepy nuts en Youtube:
youtube.com/@creepy_nuts
Video oficial de esta canción:
youtu.be/tRwHpyOq4P4?si=YLVgRsPGF0TL6kj8
Opening del anime:
youtu.be/Nw_XzGZ35As?si=hgtrXIv6hnHWBRCQ
Imagen tomada del lyric video en Inglés disponible en:
youtu.be/CB2_qBzSft8?si=FBRjniGO5nrsEDN2
Algunas notas sobre la traducción:
1.La palabra japonesa kuwabara (桑原) significa literalmente "campo de moreras". También forma parte de la frase "kuwabara kuwabara" (桑原桑原), que se utiliza para protegerse de los rayos o la mala suerte. Esta frase es similar a la frase "tocar madera".
2.Sada-chan (Sadako) y Kaya-chan (Kayako) son fantasmas de las películas de terror japonesas “The Ring” y “Ju-On”.
3. "4 pies 4 sol 4 bu" representa la longitud de la altura en unidades del antiguo sistema de medidas japonés. Además, el numero 4 en kanji (四) se pronuncia igual que Muerte (死) y durante mucho tiempo se ha considerado un mal presagio.
4.Frase de un Yōkai (monstruo) llamado “Yamanoke”, que aparece en una historia de miedo publicada en un hilo de 2chan en 2007.
5.Manoj Nelliyattu "M. Night" Shyamalan (nacido el 6 de agosto de 1970) es un cineasta estadounidense. Sus películas suelen emplear tramas sobrenaturales y finales inesperados.
6.El titulo de la canción, similar al nombre del yokai Yamanoke (que significa "Montaña de Yokai"), significa algo así como "Sonido de Yokai".
7.Una "masacre de motosierra" parece ser referencia a "La masacre de Texas", que es una película de terror independiente estadounidense de 1974.
8. SPOILER!!! Dandadan es una palabra que se menciona en el manga, cuyo significado aún está por aclararse.
¡Gracias por leer!
#creepynuts
#dandadan
Cancion original オトノケ(Otonoke) de la banda CREEPY NUTS para el
anime Dandadan (2024) basado en el manga homónimo de YUKINOBU TATSU.
Canal de creepy nuts en Youtube:
youtube.com/@creepy_nuts
Video oficial de esta canción:
youtu.be/tRwHpyOq4P4?si=YLVgRsPGF0TL6kj8
Opening del anime:
youtu.be/Nw_XzGZ35As?si=hgtrXIv6hnHWBRCQ
Imagen tomada del lyric video en Inglés disponible en:
youtu.be/CB2_qBzSft8?si=FBRjniGO5nrsEDN2
Algunas notas sobre la traducción:
1.La palabra japonesa kuwabara (桑原) significa literalmente "campo de moreras". También forma parte de la frase "kuwabara kuwabara" (桑原桑原), que se utiliza para protegerse de los rayos o la mala suerte. Esta frase es similar a la frase "tocar madera".
2.Sada-chan (Sadako) y Kaya-chan (Kayako) son fantasmas de las películas de terror japonesas “The Ring” y “Ju-On”.
3. "4 pies 4 sol 4 bu" representa la longitud de la altura en unidades del antiguo sistema de medidas japonés. Además, el numero 4 en kanji (四) se pronuncia igual que Muerte (死) y durante mucho tiempo se ha considerado un mal presagio.
4.Frase de un Yōkai (monstruo) llamado “Yamanoke”, que aparece en una historia de miedo publicada en un hilo de 2chan en 2007.
5.Manoj Nelliyattu "M. Night" Shyamalan (nacido el 6 de agosto de 1970) es un cineasta estadounidense. Sus películas suelen emplear tramas sobrenaturales y finales inesperados.
6.El titulo de la canción, similar al nombre del yokai Yamanoke (que significa "Montaña de Yokai"), significa algo así como "Sonido de Yokai".
7.Una "masacre de motosierra" parece ser referencia a "La masacre de Texas", que es una película de terror independiente estadounidense de 1974.
8. SPOILER!!! Dandadan es una palabra que se menciona en el manga, cuyo significado aún está por aclararse.
¡Gracias por leer!
#creepynuts
#dandadan










