Uploaded July 2018 | Updated September 2026, 2 weeks ago
youtube.com/c/OPERAPLANET
🔥🌎www.Opera-Planet.com🌍🔥
facebook.com/operaplanet
instagram.com/operaplanet
OPERA PLANET Creator : David Candela
Remastered 4K ULTRA HD Hi-Resolution Audio
Aida Garifullina Аида Гарифуллина "Serenade"
"O ditya, pod okoshkom tvoim'"
Pyotr Ilyich Tchaikovsky Opus 63 No. 6
libretto by Grand Duke of Russia Konstantin Romanov
"Serenade: O Child! Beneath Your Window"
Allegretto (G major, 106 bars)
О дитя, под окошком твоим
Composed 1886 - 1887
First Published : 1888 — Moscow by:
P. Jurgenson. 27 pages. Plates 13738 to 13743.
Language : Russian
Dedication : Konstantin Romanov, Grand Duke of Russia (1858–1915)
=======================
RUSSIAN & ENGLISH LYRICS
=======================
" Серенада "
==========
О дитя, под окошком твоим
Я тебе пропою серенаду...
Убаюкана пеньем моим,
Ты найдёшь в сновидеьях отраду;
Пусть твой сон и покой
В час безмолвный, ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья !
Много горестей, много невзгод
[В дольнем мире тебя]1;
Спи же сладко, пока нет забот,
[И душа огорчений]2 не знает,
Спи во мраке ночном
Безмятежным ты сном,
Спи, не зная земного страданья.
Пусть твой ангел-хранитель святой,
Милый друг, над тобою летает
И, лелея сон девственный твой,
[Песню рая тебе]3 напевает.
[Это]4 песни святой
Отголосок живой
[Да дарует тебе]5 упованье.
Спи же, милая, спи, почивай
Под аккорды моей серенады!
Пусть приснится тебе светлый рай,
Преисполненный вечной отрады;
Пусть твой сон и покой
В час безмолвный, ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья !
==============
ENGLISH LYRICS
==============
" Serenade "
О child, below your balcony ..m
I’ll sing you a serenade …
Calmed by my singing ...
You’ll find peace in dreams.
Let yourself sleep ...
and rest In the silent hour of night.
Be filled with the delicate sound
of cherished kisses !
Many sorrows, many hardships exist,
in the world below you.
Just sleep sweetly ...
until you have no worries ...
And your grieving soul won’t know.
Sleep your serene sleep ...
in the darkness of the night ...
Sleep, ignorant of earthly strife.
Dear friend, let your holy guardian angel,
who hovers over you ...
while lulling your childlike slumber,
sings to you a song of paradise.
This divine song's living echo :
Oh yes, may it give you hope.
Sleep well, my dear, sleep ...
rest beneath the harmonies ...
of my serenade !
May you dream of a bright paradise,
filled with everlasting joy !
Let yourself sleep,
and rest In the silent hour of night,
and be filled with the delicate sound,
of cherished kisses !
===================
🔥🌎www.Opera-Planet.com🌍🔥
OPERA PLANET International Opera and Classical
Neurologic Linguistic Music Therapy
===================
youtube.com/c/OPERAPLANET
===================
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act of 1976 Allowance is made for "Fair Use" for purposes such as comments, criticism, scholarship and research. "Fair Use" is permitted by Copyright Statute that might otherwise be infringing, non-profit and educational tips the balance in favor of "Fair Use." I acknowledge that I do not own the copyright and no copyright infringement is intended and ALL credit goes to respective owners; moreover This is the ethically moral and conscientious purpose of OPERA PLANET. For more information please visit:
en.m.wikipedia.org/wiki/Fair_use
youtube.com/c/OPERAPLANET
🔥🌎www.Opera-Planet.com🌍🔥
facebook.com/operaplanet
instagram.com/operaplanet
OPERA PLANET Creator : David Candela
Remastered 4K ULTRA HD Hi-Resolution Audio
Aida Garifullina Аида Гарифуллина "Serenade"
"O ditya, pod okoshkom tvoim'"
Pyotr Ilyich Tchaikovsky Opus 63 No. 6
libretto by Grand Duke of Russia Konstantin Romanov
"Serenade: O Child! Beneath Your Window"
Allegretto (G major, 106 bars)
О дитя, под окошком твоим
Composed 1886 - 1887
First Published : 1888 — Moscow by:
P. Jurgenson. 27 pages. Plates 13738 to 13743.
Language : Russian
Dedication : Konstantin Romanov, Grand Duke of Russia (1858–1915)
=======================
RUSSIAN & ENGLISH LYRICS
=======================
" Серенада "
==========
О дитя, под окошком твоим
Я тебе пропою серенаду...
Убаюкана пеньем моим,
Ты найдёшь в сновидеьях отраду;
Пусть твой сон и покой
В час безмолвный, ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья !
Много горестей, много невзгод
[В дольнем мире тебя]1;
Спи же сладко, пока нет забот,
[И душа огорчений]2 не знает,
Спи во мраке ночном
Безмятежным ты сном,
Спи, не зная земного страданья.
Пусть твой ангел-хранитель святой,
Милый друг, над тобою летает
И, лелея сон девственный твой,
[Песню рая тебе]3 напевает.
[Это]4 песни святой
Отголосок живой
[Да дарует тебе]5 упованье.
Спи же, милая, спи, почивай
Под аккорды моей серенады!
Пусть приснится тебе светлый рай,
Преисполненный вечной отрады;
Пусть твой сон и покой
В час безмолвный, ночной
Нежных звуков лелеют лобзанья !
==============
ENGLISH LYRICS
==============
" Serenade "
О child, below your balcony ..m
I’ll sing you a serenade …
Calmed by my singing ...
You’ll find peace in dreams.
Let yourself sleep ...
and rest In the silent hour of night.
Be filled with the delicate sound
of cherished kisses !
Many sorrows, many hardships exist,
in the world below you.
Just sleep sweetly ...
until you have no worries ...
And your grieving soul won’t know.
Sleep your serene sleep ...
in the darkness of the night ...
Sleep, ignorant of earthly strife.
Dear friend, let your holy guardian angel,
who hovers over you ...
while lulling your childlike slumber,
sings to you a song of paradise.
This divine song's living echo :
Oh yes, may it give you hope.
Sleep well, my dear, sleep ...
rest beneath the harmonies ...
of my serenade !
May you dream of a bright paradise,
filled with everlasting joy !
Let yourself sleep,
and rest In the silent hour of night,
and be filled with the delicate sound,
of cherished kisses !
===================
🔥🌎www.Opera-Planet.com🌍🔥
OPERA PLANET International Opera and Classical
Neurologic Linguistic Music Therapy
===================
youtube.com/c/OPERAPLANET
===================
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act of 1976 Allowance is made for "Fair Use" for purposes such as comments, criticism, scholarship and research. "Fair Use" is permitted by Copyright Statute that might otherwise be infringing, non-profit and educational tips the balance in favor of "Fair Use." I acknowledge that I do not own the copyright and no copyright infringement is intended and ALL credit goes to respective owners; moreover This is the ethically moral and conscientious purpose of OPERA PLANET. For more information please visit:
en.m.wikipedia.org/wiki/Fair_use
