ScorpioMartianus | Oogie Boogie's Song, in LATIN! Nightmare Before Christmas (lyrics: Stefano Vittori) Songs in Latin @ScorpioMartianus | Uploaded October 2022 | Updated October 2024, 21 hours ago.
The Nightmare Before Christmas in Latin! Incubus Ante Nātālem.
OOGIE BOOGIE'S SONG · ULULONIS CARMEN
lyrical translation by Stefano RVMAK Vittori 🐌
youtube.com/rvmak
performed by Chris PERNOX Davis 🌚
youtube.com/pernox
Luke SCORPIO Ranieri 🦂
youtube.com/ScorpioMartianus
This unique and fascinating performance of the beloved song from Danny Elfman and Tim Burton's 1993 "The Nightmare Before Christmas" incorporates *both* Ecclesiastical and Classical Pronunciations.
The initial narrator (the voice of Santa Claus) uses Classical Pronunciation, as do all people from Christmas Town, while the people of Halloween Town use the Ecclesiastical Pronunciation.
The text has been rendered masterfully by Stefano Vittori in true Ancient Roman poetic meter, the very soul of Latin, so well as to surpass the power of even the original lyrics.
🎃 See our songs from The Nightmare Before Christmas in Latin! at this playist of my videos: youtube.com/playlist?list=PLU1WuLg45SiwuGR1H6ZRhLvusm1iQN7ay
Thank you so much for *sharing* this video with as many people and in as many places as you can! 👻 ☃️
To fully appreciate the incredible music of the original movie, see this video by @Sideways youtube.com/watch?v=w0GQlIOSi60 🧛♂️
Nunc dēpōnite trench super scabellum
ligneum, petasumque Borsalīno;
Lucky accendite Strike, sed absque filtrō
(Nazionale, Quirīs, habēs profectō:
cujus sī viride est genus, probāmus
- nōmen hendecasyllabō repugnat,
vērum intellege: plūra jam tacēbō);
et Croātica vinculum retendat.
Whiskey poscite pōculum, on the rocks sit,
plēnum, nōn sine tesserīs quadrātīs.
Jazz nunc īnferimus, quod audiendum est:
istud Aethiopum potēns Minerva
nōmen huic generī sibī repertō
asperum dedit asperō sonōrum.
Quid? Num displicet et tenētis unguēs?
Quid? Fūmāre nocet nocetque whiskey?
Mōs est vester ab āleā remōtus?
Certē nescioqua est taberna longē,
neu, pol, mē, quota pīla sit, rogāte:
illīc frāgula trīta combibuntur,
lacte suāveolēns levēsque lymphae;
nōn fūmant nisi frīgidō vapōre;
nōn lūdunt nisi forte computātrīs:
illīc, sī juvat esse mollicellōs,
castra pōnite tūtiōra vōbīs.
Nam, quī possidet haec vorāxque caupō est,
āleōnior āleōne quōvīs,
sī vōs alcohole abstinēre cernat
necnōn poscere aquam suōs ministrōs,
sīc jūrat, neque jūrat ille ventīs:
quod melos sonat, ultimum audiētis.
Cn. Domitius Ululō:
Pol pol pol! Quem addūxistis?
Thalattam Clausum, ā!, horribilem,
quī tanta fābula cīvibus omnibus est!
Quis ūmquam,
quis ūmquam
fidem det oculīs?
Quis fierī
crēdiderit
potesse, ut ita sīs?
Es cascus,
es foedus:
quis rīsibilior?
Subveniās:
nam rīsū
dīruptus adimor.
Attende, mala fore cum
praefātus adeō,
nam praefor ea Gnaeus
Domitius Ululō;
Neque hercle quadrat aliquid,
nī nunc quoque tremās:
nam, quando ululat Ululō, magna est calamitās.
Ō! Ō!
Chorus:
Ō! Ō!
[ter]
Chorus et Ululō:
Attende, vēnit Ululō!
CnDU:
Mihīque dubitantī
aliquid feret opis
arānea lasaneā
nōn absque colubrīs.
Potestque luculenta
buccella fierī,
sī Clausu' rubicundus
accēdet operī.
Ō! Ō!
Chorus:
Ō! Ō!
[ter]
Chorus et Ululō:
Attende, vēnit Ululō!
Thalatta Clausus:
Mē puerī
exspectant:
nī dīra patier vīs,
tē jubeō
cōnsiliīs
dēsistere protervīs.
CnDU:
Hahae!
Quis ūmquam,
quis ūmquam
det auribu' fidem?
Jam taceās,
nē penitus
per ossa lacrimem:
cachinnō
diffindor,
jūcunde, nimiō.
Nunc opera,
sī pateris,
ad nostra properō.
ThC:
Quae sunt opera tua?
CnDU:
Ea, quae faciō optimē.
Ō!
Et, tālōs
ubi jaciō,
paene audio melos:
viden, utī
et avidus
et āleō Ululō’st?
Et mālo
mihi, fateor,
sit pignus anima
- dīcō tuam:
servō meam.
Sīc fīat opera.
ThC:
Tibi imperō, ut mē līberēs:
impūne certē nōn ferēs!
CnDU:
Admīror!
Fēlīcem
tē, salse, cerebrī!
Parumst tua
condiciō
dīlūcida tibi:
es exspēs,
dēcoctus,
et dēserere dīs;
Ululōnī
data praeda es:
nūsquam, bone, fugis.
_____
🦂 Support my work on Patreon:
patreon.com/LukeRanieri
☕️ Support my work with PayPal:
paypal.me/lukeranieri
Luke Ranieri Audiobooks:
luke-ranieri.myshopify.com
ScorpioMartianus apud Instagram:
instagram.com/lukeranieri
Legio XIII Latin Language Podcast:
youtube.com/LegioXIII
Merch:
teespring.com/stores/scorpiomartianus
ScorpioMartianus.com
#nightmarebeforechristmas #dannyelfman #halloween
The Nightmare Before Christmas in Latin! Incubus Ante Nātālem.
OOGIE BOOGIE'S SONG · ULULONIS CARMEN
lyrical translation by Stefano RVMAK Vittori 🐌
youtube.com/rvmak
performed by Chris PERNOX Davis 🌚
youtube.com/pernox
Luke SCORPIO Ranieri 🦂
youtube.com/ScorpioMartianus
This unique and fascinating performance of the beloved song from Danny Elfman and Tim Burton's 1993 "The Nightmare Before Christmas" incorporates *both* Ecclesiastical and Classical Pronunciations.
The initial narrator (the voice of Santa Claus) uses Classical Pronunciation, as do all people from Christmas Town, while the people of Halloween Town use the Ecclesiastical Pronunciation.
The text has been rendered masterfully by Stefano Vittori in true Ancient Roman poetic meter, the very soul of Latin, so well as to surpass the power of even the original lyrics.
🎃 See our songs from The Nightmare Before Christmas in Latin! at this playist of my videos: youtube.com/playlist?list=PLU1WuLg45SiwuGR1H6ZRhLvusm1iQN7ay
Thank you so much for *sharing* this video with as many people and in as many places as you can! 👻 ☃️
To fully appreciate the incredible music of the original movie, see this video by @Sideways youtube.com/watch?v=w0GQlIOSi60 🧛♂️
Nunc dēpōnite trench super scabellum
ligneum, petasumque Borsalīno;
Lucky accendite Strike, sed absque filtrō
(Nazionale, Quirīs, habēs profectō:
cujus sī viride est genus, probāmus
- nōmen hendecasyllabō repugnat,
vērum intellege: plūra jam tacēbō);
et Croātica vinculum retendat.
Whiskey poscite pōculum, on the rocks sit,
plēnum, nōn sine tesserīs quadrātīs.
Jazz nunc īnferimus, quod audiendum est:
istud Aethiopum potēns Minerva
nōmen huic generī sibī repertō
asperum dedit asperō sonōrum.
Quid? Num displicet et tenētis unguēs?
Quid? Fūmāre nocet nocetque whiskey?
Mōs est vester ab āleā remōtus?
Certē nescioqua est taberna longē,
neu, pol, mē, quota pīla sit, rogāte:
illīc frāgula trīta combibuntur,
lacte suāveolēns levēsque lymphae;
nōn fūmant nisi frīgidō vapōre;
nōn lūdunt nisi forte computātrīs:
illīc, sī juvat esse mollicellōs,
castra pōnite tūtiōra vōbīs.
Nam, quī possidet haec vorāxque caupō est,
āleōnior āleōne quōvīs,
sī vōs alcohole abstinēre cernat
necnōn poscere aquam suōs ministrōs,
sīc jūrat, neque jūrat ille ventīs:
quod melos sonat, ultimum audiētis.
Cn. Domitius Ululō:
Pol pol pol! Quem addūxistis?
Thalattam Clausum, ā!, horribilem,
quī tanta fābula cīvibus omnibus est!
Quis ūmquam,
quis ūmquam
fidem det oculīs?
Quis fierī
crēdiderit
potesse, ut ita sīs?
Es cascus,
es foedus:
quis rīsibilior?
Subveniās:
nam rīsū
dīruptus adimor.
Attende, mala fore cum
praefātus adeō,
nam praefor ea Gnaeus
Domitius Ululō;
Neque hercle quadrat aliquid,
nī nunc quoque tremās:
nam, quando ululat Ululō, magna est calamitās.
Ō! Ō!
Chorus:
Ō! Ō!
[ter]
Chorus et Ululō:
Attende, vēnit Ululō!
CnDU:
Mihīque dubitantī
aliquid feret opis
arānea lasaneā
nōn absque colubrīs.
Potestque luculenta
buccella fierī,
sī Clausu' rubicundus
accēdet operī.
Ō! Ō!
Chorus:
Ō! Ō!
[ter]
Chorus et Ululō:
Attende, vēnit Ululō!
Thalatta Clausus:
Mē puerī
exspectant:
nī dīra patier vīs,
tē jubeō
cōnsiliīs
dēsistere protervīs.
CnDU:
Hahae!
Quis ūmquam,
quis ūmquam
det auribu' fidem?
Jam taceās,
nē penitus
per ossa lacrimem:
cachinnō
diffindor,
jūcunde, nimiō.
Nunc opera,
sī pateris,
ad nostra properō.
ThC:
Quae sunt opera tua?
CnDU:
Ea, quae faciō optimē.
Ō!
Et, tālōs
ubi jaciō,
paene audio melos:
viden, utī
et avidus
et āleō Ululō’st?
Et mālo
mihi, fateor,
sit pignus anima
- dīcō tuam:
servō meam.
Sīc fīat opera.
ThC:
Tibi imperō, ut mē līberēs:
impūne certē nōn ferēs!
CnDU:
Admīror!
Fēlīcem
tē, salse, cerebrī!
Parumst tua
condiciō
dīlūcida tibi:
es exspēs,
dēcoctus,
et dēserere dīs;
Ululōnī
data praeda es:
nūsquam, bone, fugis.
_____
🦂 Support my work on Patreon:
patreon.com/LukeRanieri
☕️ Support my work with PayPal:
paypal.me/lukeranieri
Luke Ranieri Audiobooks:
luke-ranieri.myshopify.com
ScorpioMartianus apud Instagram:
instagram.com/lukeranieri
Legio XIII Latin Language Podcast:
youtube.com/LegioXIII
Merch:
teespring.com/stores/scorpiomartianus
ScorpioMartianus.com
#nightmarebeforechristmas #dannyelfman #halloween
