Uploaded February 2021 | Updated September 2026, 1 day ago

---

After I finished translating and editing, I went looking for an OKBR picture to use for thumbnail. During that search, I stumbled upon someone else translating this clip. I don't know why searching "ookami mio" in YouTube wouldn't show that video to me so I wouldn't have worked on a clip already translated...

I decided to publish anyway since I didn't want my time working on it go unseen, but here is the other translation for this clip if you would like to see (it's a good translation too): youtube.com/watch?v=CB4AIai58Ps

As an aside, it's a little interesting for me to see some differences in translation. I chose to try localizing more (and use terms such as warm/hot and cold). The other translation is more literal (like translating Okayu's comment on Botan's "back green midori" as getting farther away from the right answer). I don't think either is incorrect, just think it's interesting.

stream sources:
@NekomataOkayu - youtube.com/watch?v=FYMpZ9aWxxQ
@OokamiMio - youtube.com/watch?v=AAsWT8FDHEs

other channels:
@ShishiroBotan
@YukihanaLamy
@InugamiKorone