Thinking Outside the Panel: Critical Thinking for Simulpub Manga Translation Japanese Translators of New York City 2020-12-07 | Have you ever wondered what went into translating your favorite Shonen Jump manga? Have you ever wondered how it gets from Japan to your computer screens each and every week on the dot? We sit down with manga translator, David Evelyn, for a delve into his schedule, process, and decision making when working with a serialized manga. (Timestamps below.)Rate and Subscribe! Follow us on Twitch to catch us LIVE!Follow JTNYC on Facebook or Twitter!twitter.com/JTNYCgroupfacebook.com/groups/2456054804415381Presenters:Kristi Fernandez - JTNYC Founder & President/J-E Translator Twitter: twitter.com/kfertranslationKenisha Thomas - JTNYC Vice President/Relations HandlerTwitter: twitter.com/genmaicha4Guest(s):David Evelyn - Japanese-English TranslatorTwitter: twitter.com/shinhorokoRecorded Live from Twitch:twitch.tv/jtnycTimecodes0:00 - Intro11:30 - Discussion Starts19:00 - Actual Discussion Starts/Background23:25 - Humble Beginnings34:14 - Start of Professional Work47:10 - Summary of Works51:20 - Undead Unluck Simulpub Schedule56:38 - Kaiju No. 8 Simulpub Schedule1:00:25 - Comparing the Two Simulpubs1:08:06 - Manga's Limitations Compared to Other Media1:10:20 - "Shonen Manga Should be Exciting"1:15:24 - Brief is Better1:19:20 - Setting up the Script1:25:00 - Processing One Page (Undead Unluck)1:34:49 - Dealing with Double Talk1:51:59 - Processing One Page (Kaiju No. 8)2:17:10 - Reasons for Bilingual PR2:23:54 - Splitting Lines/Leaving Notes in Script/SFX Consideration2:32:50 - Wrap-Up and Outro
Tackling Translation: Media Localization Across Mediums (EN/日本語) Japanese Translators of New York City 2021-01-24 | Ever play a video game? Ever peruse a novel? Ever read a manga? We're sitting down with Multimedia Translator, Andrew "Steiner" Hodgson, as he talks to us about his various projects from various different sides of the Japanese to English media industry! Such titles as Dies irae, My Dad is the Queen of All VTubers?!, and Raging Loop! Rate and Subscribe! Follow us on Twitch to catch us LIVE!Follow JTNYC on Facebook or Twitter!twitter.com/JTNYCgrouphttps://www.facebook.com/groups/24560...Presenters:Kristi Fernandez - JTNYC Founder & President/J-E Translator Twitter: twitter.com/kfertranslationKenisha Thomas - JTNYC Vice President/Relations HandlerTwitter: twitter.com/genmaicha4David Evelyn - Japanese-English TranslatorTwitter: twitter.com/shinhorokoGuest(s):Andrew "Steiner" HodgsonTwitter: twitter.com/DistantValhallaRecorded Live from Twitch:twitch.tv/jtnyc12:11 General Intro14:30 Guest Intro15:19 Steiner Appears16:03 Origins of Steiner21:00 The Early Years25:21 Working on Video Games37:28 Working on Visual Novels40:46 Dies irae and the Challenges49:51 Light Novels the Bread & Butter1:04:02 Getting Praise1:17:08 Writing Prose1:43:45 Manga the New Bread & Butter (?)1:58:18 Adapting Humor2:14:58 Wrapping Up
What is JTNYC? A Brief Introduction to Our Club Japanese Translators of New York City 2020-12-11 | A brief introduction of our club taken from our event on 12/6 entitled "Thinking Outside the Panel: Critical Thinking for Simulpub Manga Translation" with guest, Shonen Jump manga translator, David Evelyn. Watch the full video here: youtube.com/watch?v=NqTGiYnqD8cRate and Subscribe! Follow us on Twitch to catch us LIVE!Follow JTNYC on Facebook or Twitter!twitter.com/JTNYCgrouphttps://www.facebook.com/groups/24560...Presenters:Kristi Fernandez - JTNYC Founder & President/J-E Translator Twitter: twitter.com/kfertranslationKenisha Thomas - JTNYC Vice President/Relations HandlerTwitter: twitter.com/genmaicha4Guest(s):David Evelyn - Japanese-English TranslatorTwitter: twitter.com/shinhorokoRecorded Live from Twitch:twitch.tv/jtnyc
[12/6 Event Highlight] Shonen Manga Should be Exciting (日本語字幕付) Japanese Translators of New York City 2020-12-08 | A snippet from our event on 12/6 entitled "Thinking Outside the Panel: Critical Thinking for Simulpub Manga Translation" with guest, Shonen Jump manga translator, David Evelyn. Watch the full video here: youtube.com/watch?v=NqTGiYnqD8cRate and Subscribe! Follow us on Twitch to catch us LIVE!Follow JTNYC on Facebook or Twitter!twitter.com/JTNYCgrouphttps://www.facebook.com/groups/24560...Presenters:Kristi Fernandez - JTNYC Founder & President/J-E Translator Twitter: twitter.com/kfertranslationKenisha Thomas - JTNYC Vice President/Relations HandlerTwitter: twitter.com/genmaicha4Guest(s):David Evelyn - Japanese-English TranslatorTwitter: twitter.com/shinhorokoRecorded Live from Twitch:twitch.tv/jtnyc
