Uploaded April 2020 | Updated September 2026, 5 days ago

---

Realizada pelos irmãos Duarte e Henrique Gandum, "No Caminho das Trevas" é uma curta-metragem baseada no livro de banda desenhada "Congo: No Caminho das Trevas", e segue a inóspita e arriscada viagem levada a cabo por exploradores portugueses pela desconhecida região do Congo em finais do século XIX. O elenco conta com Pedro Lima, Miguel Valle, Raul Muta e Pedro Wallenstein como Rei D. Luís I de Portugal.

- Sinopse:
"Em busca de glória, Major Afonso Ferreira vê-se consumido nas trevas mais profundas do Congo."

(ENG:)
Directed by the brothers Duarte and Henrique Gandum, "Through the Path of Darkness" is a short film based on the graphic novel "Congo: Through the Path of Darkness", and it follows the inhospitable and dangerous journey by Portuguese explorers into the unknown Congo region in late 19th century. The cast includes Pedro Lima, Miguel Valle, Raul Muta and Pedro Wallenstein as King Luís I of Portugal.

- Synopsys:
"In search of glory, Portuguese Major Afonso Ferreira sees himself consumed in the deepest darkness of the Congo."

Livros do CONGO (cópias físicas) | CONGO books (paperback, Portuguese only):
congobd.bigcartel.com

Livros em Inglês | Books in English (Google Play Books):
Volume I - bit.ly/2R1bjtr
Volume II - bit.ly/2swey2F

Livros em Inglês | Books in English (Comixology):
Volume I - bit.ly/39zzTJ0
Volume II - (coming soon)

Redes sociais | Social Media:
Facebook - facebook.com/congobd
Instragram - instagram.com/congo.bd
Youtube - youtube.com/mudnag

IMDb:
imdb.com/title/tt10382212

Créditos | Credits:

Realização, Argumento e Produção | Directed, Written and Produced by:
- Duarte Gandum
imdb.com/name/nm7859584
- Henrique Gandum
imdb.com/name/nm7859591

Elenco | Cast:
- Miguel Valle
instagram.com/miguellvalle
- Pedro Lima
instagram.com/pedrolimaoficial
- Pedro Wallenstein
imdb.com/name/nm2809865
- Raul Muta
instagram.com/raul_muta

Produtores Executivos | Executive Producers:
- Duarte Gandum
instagram.com/duartegandum
- Manuel Santiago
instagram.com/manueljsantiago

DP, Editor & VFX Supervisor:
- Duarte Gandum
vimeo.com/duartegandum

Música | Music:
- Juan L. Otaiza
open.spotify.com/artist/6kaq64JRG6mh9CTzeSTzM4

Caracterização | Make-up:
- Adriana Folgado
instagram.com/adrianafolgadomua

Concept art & Storyboards:
- Henrique Gandum
instagram.com/rikandum

Escultura 3D | 3D Sculpting:
- Kevin "W Rex" Vanwijmelbeke
artstation.com/wrex

UVs e Retopologia | UVs and Retopology:
- Ricardo M. Neto
artstation.com/ricardo_neto

Animação | Animation:
- Sebastião Lopes
sebastiaolopes.com

Assistentes de Imagem | Camera Assistants:
- Guilherme Gomes
instagram.com/llcoolgui_
- Rui Santiago
instagram.com/sainthiago

Captação de Som | Sound Capture:
- David Ferreira
sturyb.bandcamp.com
- Rui Santiago
facebook.com/sainthiagomusic
- Sérgio Couto
instagram.com/made_by_couto
- Tiago Pedro
instagram.com/tiagofpedro

Mistura e Masterização | Sound Design and Mix:
- Ricardo "Sega" Rodrigues
instagram.com/ricardo.rods

Genérico | Opening Sequence:
- Duarte Gandum
behance.net/DuarteGandum
- Fernão Gonçalves
instagram.com/ferk.tv

Colorista | Colorist:
- Carlos Borges
instagram.com/carl_crl

Com os apoios de | With the support of:
C.M. do Barreiro - https://www.cm-barreiro.pt/
Digital Azul - https://digitalazul.pt/
Push VFX - pushvfx.com
SCML - http://www.scml.pt/
Walla Collecive - https://wallacollective.pt/

Mais vídeos | More videos:
youtube.com/playlist?list=PLl57FS3mmgA6OaqEYT7yea8tY0kFoSSDB