Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 2 days ago

---

Opowieść którą dziś usłyszycie to „I have no mouth and I must scream" autorstwa Harlana Ellisona, wydana po raz pierwszy w 1967 roku. Ten projekt jest owocem czysto fanowskiej pasji i nie jest przeznaczony do celów komercyjnych. Zachęcam do wspierania oficjalnych wydań autora, gdy tylko będziecie mieli okazję.

┌───────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────────────┐
🔥 Zostań PATRONEM: https://patronite.pl/surreaktor
🎨 Insta: instagram.com/surreaktor
🎭 Drugi kanał: youtube.com/user/Vokee128
🟢 Spotify: open.spotify.com/artist/1SiDKBrHeelz4EbgKiLfAG
└───────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────────────┘

♪ Muzyka w filmie:
Gathering Darkness - Kevin MacLeod
Landing on a dark planet - Doug Maxwell
Growth Decay - Density & Time
Ambient Horror - leberch
The Annunaki Return - Jesse Gallagher
The Halloween Dawn - Twin Musicom
Heart of the Beast - Kevin Macleod
Torsion - Denisty & Time
Ice Demon - Kevin MacLeod
Inner Sanctum - Kevin MacLeod
Lost in the Forest - Doug Maxwell
Haunting Dreams - Twin Musicom

Dół opisu:
🔸 BOI, co za projekt. Podejrzewam, że już nigdy na kanale nie będzie drugiej, równie mrocznej rzeczy. Ostrzeżenie na początku myślę bardzo potrzebne. Jest mi miejscami trochę dziwnie słyszeć samego siebie wypowiadającego pewne kwestie z myślą, że będzie to potem publiczne. Ale trzymam się tego, że ostatecznie to tylko opowiadanie. ChatGPT nie ogłosi się Władcą Życia i Śmierci. Prawda?
🔸 Najwięcej zajęło tłumaczenie. Było mnóstwo zastanawiania się, jak w ogóle rozumieć SPORO zdań czy akapitów. No a potem jak to przełożyć. Teraz, gdy całość jest już skończona, wszystko wydaje się dosyć jasne, ale droga do tego była wyzwaniem. Myślę, że tłumaczenie trzyma poziom. Unikałem patrzenia na oficjalne tłumaczenie pana Piotra Gąsiewskiego z 2002 roku, aby nasze było pod jak najmniejszym wpływem tamtego. Uznałem, że jeśli ma się okazać, że moje tłumaczenie jest średniawe (zwłaszcza porównując oba), to niech przynajmniej będzie to papierkiem lakmusowym faktycznego poziomu, na jakim potrafię to robić.
🔸 Co do AM-a, to zostawiłem go w oryginale, by nawiązywał do AI, które przecież wymawiamy wszyscy EJAJ. Funkcjonuje skrót SI, ale AI zdecydowanie jest popularniejsze. Poza tym w samej też historii AM wywodzi się kulturowo z Ameryki (powiedzmy) i uznałem, że to przypadek jak FBI czy CIA, gdy po prostu używa się angielskiego akronimu. To podejście może jest ciut niespójne z tym, że potem skrót AM rozwijany jest na trzy polskie sposoby, ale w tym momencie wzruszam ramionami i mówię, że ja po prostu chciałem, by był to EJ EM. Co do tytułu, to dałem słowo „choć" trochę po to, by było łatwiej odróżnić TO tłumaczenie od wersji ze spójnikiem A (a muszę krzyczeć).
🔸 Mam nadzieję, że dodatek muzyki pomógł całości nabrać charakteru. Większość wykorzystanych utworów została zedytowana tak, by brzmieć przede wszystkim jak szumy w tle, raczej niż typowe utwory. No i co to za film na youtube bez Kevina MacLeoda!
🔸 Co do warstwy lektorskiej, uznaję, że jest okej. Miejscami bardzo dobrze, a innymi mogłoby być lepiej. Na pewno przy All Tomorrows było łatwiej, bo nie było tam za bardzo miejsca na odgrywanie emocji. Tutaj co rusz przewijają się różne stany psychiczne naszego bohatera. Albo to tylko taka moja interpretacja. Myślę, że w naszej wersji Ted wyszedł na bardziej wrażliwego faceta, niż ludzie zwykle sobie go wyobrażają. Ale jeśli tak, to niech to już będzie taki MYK tej wersji. Być może chciałem podkreślić, że ta jego surowość i apatia to takie mechanizmy obronne, ale w sercu chłop często się zmaga.
🔸 A w ogóle, All Tomorrows wbiło dopiero co 100 000 wyświeteleń! Idealnie się zgrywa z wypuszczeniem „Nie mam ust". Dziękuję wam za chęci do tworzenia! Lajwujemy co sobotę o 19:00, więc wpadajcie!