Uploaded June 2023 | Updated November 2026, 2 days ago
German:
Preisend mit viel schönen Reden
Ihrer Länder Wert und Zahl,
Saßen viele deutsche Fürsten
Einst zu Worms im Kaisersaal.
„Herrlich“, sprach der Fürst von Sachsen,
„Ist mein Land und seine Macht;
Silber hegen seine Berge
Wohl in manchem tiefen Schacht.“
„Seht mein Land in üpp’ger Fülle,“
Sprach der Kurfürst von dem Rhein,
„Goldne Saaten in den Tälern,
Auf den Bergen edlen Wein!“
„Große Städte, reiche Klöster“,
Ludwig, Herr zu Bayern, sprach,
„Schaffen, daß mein Land den euren
wohl nicht steht an Schätzen nach.“
Eberhard, der mit dem Barte,
Württembergs geliebter Herr,
Sprach: „Mein Land hat kleine Städte,
Trägt nicht Berge silberschwer;
Doch ein Kleinod hält’s verborgen:
Daß in Wäldern, noch so groß,
Ich mein Haupt kann kühnlich legen
Jedem Untertan in Schoß.“
Und es rief der Herr von Sachsen,
Der von Bayern, der vom Rhein:
„Graf im Bart! Ihr seid der Reichste!
Euer Land trägt Edelstein!“
Translation:
Praising with many beautiful speeches
Your lands value and number,
Sat many German princes
Once in Worms in the Kaisersaal.
"Magnificent," said the Prince of Saxony,
“Is my country and its power;
Silver cherish his mountains
Probably in some deep wells.”
"Behold my land in abundance,"
Said the elector of the Rhine,
"Golden seeds in the valleys,
Fine wine on the mountains!”
“Big cities, rich monasteries”,
Ludwig, lord of Bavaria, said,
“Make my country yours
Probably not inferior in treasure."
Eberhard, the one with the beard,
Württemberg's beloved Lord,
Said: "My country has small towns,
Doesn't carry mountains heavy with silver;
But a little gem keeps it hidden:
That in forests, no matter how large,
I can lay my head boldly
In the lap of every subject.”
And the lord of Saxony called
The one from Bavaria, the one from the Rhine:
"Count in the beard! You are the richest!
Your country wears gems!”
German:
Preisend mit viel schönen Reden
Ihrer Länder Wert und Zahl,
Saßen viele deutsche Fürsten
Einst zu Worms im Kaisersaal.
„Herrlich“, sprach der Fürst von Sachsen,
„Ist mein Land und seine Macht;
Silber hegen seine Berge
Wohl in manchem tiefen Schacht.“
„Seht mein Land in üpp’ger Fülle,“
Sprach der Kurfürst von dem Rhein,
„Goldne Saaten in den Tälern,
Auf den Bergen edlen Wein!“
„Große Städte, reiche Klöster“,
Ludwig, Herr zu Bayern, sprach,
„Schaffen, daß mein Land den euren
wohl nicht steht an Schätzen nach.“
Eberhard, der mit dem Barte,
Württembergs geliebter Herr,
Sprach: „Mein Land hat kleine Städte,
Trägt nicht Berge silberschwer;
Doch ein Kleinod hält’s verborgen:
Daß in Wäldern, noch so groß,
Ich mein Haupt kann kühnlich legen
Jedem Untertan in Schoß.“
Und es rief der Herr von Sachsen,
Der von Bayern, der vom Rhein:
„Graf im Bart! Ihr seid der Reichste!
Euer Land trägt Edelstein!“
Translation:
Praising with many beautiful speeches
Your lands value and number,
Sat many German princes
Once in Worms in the Kaisersaal.
"Magnificent," said the Prince of Saxony,
“Is my country and its power;
Silver cherish his mountains
Probably in some deep wells.”
"Behold my land in abundance,"
Said the elector of the Rhine,
"Golden seeds in the valleys,
Fine wine on the mountains!”
“Big cities, rich monasteries”,
Ludwig, lord of Bavaria, said,
“Make my country yours
Probably not inferior in treasure."
Eberhard, the one with the beard,
Württemberg's beloved Lord,
Said: "My country has small towns,
Doesn't carry mountains heavy with silver;
But a little gem keeps it hidden:
That in forests, no matter how large,
I can lay my head boldly
In the lap of every subject.”
And the lord of Saxony called
The one from Bavaria, the one from the Rhine:
"Count in the beard! You are the richest!
Your country wears gems!”
![National Anthem of France (1830-1848) (Vocal)
French:
1
Peuple Français, peuple de braves,
La Liberté rouvre ses bras ;
On nous disait : soyez esclaves !
Nous avons dit : soyons soldats !
Soudain Paris, dans sa mémoire
A retrouvé son cri de gloire :
En avant, marchons
Contre les canons ;
À travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire. (bis)
2
Serrez vos rangs, quon se soutienne !
Marchons ! chaque enfant de Paris
De sa cartouche citoyenne
Fait une offrande à son pays ;
Ô jour déternelle mémoire !
Paris na plus quun cri de gloire :
En avant, marchons
Contre les canons ;
À travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire. (bis)
3
La mitraille en vain nous dévore,
Elle enfante des combattants ;
Sous les boulets voyez éclore
Ces vieux généraux de vingt ans.
Ô jour déternelle mémoire !
Paris na plus quun cri de gloire :
En avant, marchons
Contre les canons ;
À travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire. (bis)
4
Pour briser leurs masses profondes,
Qui conduit nos drapeaux sanglants ?
Cest la liberté des deux Mondes,[2]
Cest Lafayette en cheveux blancs.
Ô jour déternelle mémoire !
Paris na plus quun cri de gloire :
En avant, marchons
Contre les canons ;
À travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire. (bis)
5
Les trois couleurs sont revenus,
Et la colonne, avec fierté,
Fait briller à travers les nues
Larc-en-ciel de sa liberté,
Ô jour déternelle mémoire !
Paris na plus quun cri de gloire :
En avant, marchons
Contre les canons ;
À travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire. (bis)
6
Soldat du drapeau tricolore,
DOrléans ! roi qui la porté,
Ton sang se mêlerait encore
À celui quil nous a couté.
Ô jour déternelle mémoire !
Paris na plus quun cri de gloire :
En avant, marchons
Contre les canons ;
À travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire. (bis)
7
Tambours, du convoi de nos frères,
Roulez le funèbre signal ;
Et nous, de lauriers populaires
Chargeons leur cercueil triomphal.
Ô temple de deuil et de gloire !
Panthéon, reçois leur mémoire !
Portons-les marchons
Découvrons nos fronts
Soyez immortels vous tous que nous pleurons,
Martyrs de la victoire. (bis) National Anthem of France (1830-1848) (Vocal)](https://i.ytimg.com/vi/iVOQeJ0WdKo/mqdefault.jpg)









