Why Kubernetes Discovery Sucks for AI (And How Vector DBs Fix It)