Moana - How Far I'll Go, Reprise (Māori) {S+T} @ThyLaDevv

Uploaded October 2025 | Updated September 2026, 11 hours ago

*How Far I'll Go (Reprise), Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Tukuna Au, Reprise
*Moana:* Jaedyn Randell
*Gramma Tala:* Rachel House

This was the only song of the soundtrack that they didn't release official lyrics for so I had to write them myself.
*NOTES:*
- A small spelling mistake. the word for ''moon'' is ''marama'' 'cause the word ''mārama'' with a macron means ''light''.
DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #māori #letitgo

Moana - How Far Ill Go, Reprise (Māori) {S+T}

Encanto- What Else Can I Do? (One-Line Multilanguage) w/S+T

We Know The Way *Moanas Version* (One-Line Multilanguage)

My 𝐓𝐨𝐩𝟐𝟎 Favourite Non/Disney Songs in My Favourite Languages (Multilanguage)

Pocahontas - Colors of the Wind (Māori Cover) {S+T}

$Moana - Know Who You Are (Polynesian Mix) {Lyrics& Translation} *Moana, Know Who You Are, Polynesian Mix, 5+1 languages, Lyrics and Translation* ^Moanas Voices:* *Hawaiian:* Aulii Cravalho *Maori:* Jayden Randell *Samoan:* @oklah8201 *Tahitian:* Sabrina Laughlin *Tongan:* @melspirit This song itself is so powerful but I find it extra special and beautiful in the 3 Polynesian dubs, all their translations are so unique, so I made this special multilanguage mix. The ribbon things represent each languages flag. I tried my best to translate the Tahitian version, I found several dictionaries and I think the final result is decent enough, also I had to figure where the stress marker were going and where the glotal stops were going for that version. The first line of the Hawaiian version from the available lyrics was wrong so I had to figure it out too. Lastly two covers in Samoan and Tongan. Samoan lyrics are by me and the Tongan lyrics & translation are by SilentRebel83. Hope you enjoy it! DISCLAIMER Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All Rights to Disney!!! #moana #maorí #tahiti #polynesia #disney #multilanguage$

Natalia Naqopia (Elphaba) singing Defying Gravity in Georgian #wicked

Toy Story 5 - Official Trailer *I always Listen* (One-Line Multilanguage)

Moana/ Moana 2 - I am Moana Comparison (Multilanguage) w/S+T

Moana 2 - 𝐁𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝|| 𝑰 𝒂𝒎 𝑴𝒐𝒂𝒏𝒂 (One-Line Multilanguage) w/S+T

WISH/ΕΥΧΗ- At All Costs (Greek Version) [S+T]