Uploaded February 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago
English translation of all T3 voice lines on the Milgram website. Though this will become immediately irrelevant once the voice trailers come out I still wanted to hear the voices with the translation.
Yuno 00:00
Futa 01:14
Mu 02:28
Kazui 03:55
Amane 05:22
Mikoto 07:26
Kotoko 09:31
Voice lines from milgram.jp
The translations here are a combination of a few different translations along with my own listenings
Translation sources and credits:
u/I-wonder-who-I-am
reddit.com/r/milgram/comments/1inrdic/all_translated_t3_website_voicelines
u/Puzzleheaded_Crew282
reddit.com/r/milgram/comments/1inr4r7/s3_new_voicelines_translations
@Tiramisu0117
https://x.com/Tiramisu0117
@floxxytxx
youtube.com/@floxxytxx/community
English translation of all T3 voice lines on the Milgram website. Though this will become immediately irrelevant once the voice trailers come out I still wanted to hear the voices with the translation.
Yuno 00:00
Futa 01:14
Mu 02:28
Kazui 03:55
Amane 05:22
Mikoto 07:26
Kotoko 09:31
Voice lines from milgram.jp
The translations here are a combination of a few different translations along with my own listenings
Translation sources and credits:
u/I-wonder-who-I-am
reddit.com/r/milgram/comments/1inrdic/all_translated_t3_website_voicelines
u/Puzzleheaded_Crew282
reddit.com/r/milgram/comments/1inr4r7/s3_new_voicelines_translations
@Tiramisu0117
https://x.com/Tiramisu0117
@floxxytxx
youtube.com/@floxxytxx/community
![Shake Na Baby (English Cover) (Marriagetoxin ED) [GreN]](https://i.ytimg.com/vi/oJzpwJNJEvs/mqdefault.jpg "Shake Na Baby (English Cover) (Marriagetoxin ED) [GreN]
AKASAKIs Newish song for the Marriagetoxin Anime Ending! English lyrics sung by me!
I have been wanting to do an AKASAKI song for ages and after this was recommended to me by a special someone, I just had to cover it. And you know the song is good when it got me to start watching the anime, and I have been loving the anime. Its a fun Harem Shonen anime that Ive been really enjoying, and when writing the lyrics I tried to keep some bits of the anime in mind. Please enjoy the cover and leave a like and comment if you liked it!
Join the Discord: https://discord.gg/ndCrtAvxdj
Credits:
Original from: @AKASAKI_0727
Vocals/Lyrics: GreN
@greninjan
*About me*
Hi Im GreN (originally GreninjaN) and I am a YouTaite on YouTube that does mostly english covers, in addition to being providing occassional Milgram Videos including Milgram covers! (Is it obvious I love Milgram?)
All rights to the original song and composition belong to the original creators and rights holders. This is an unpaid fan cover made for enjoyment and community.
If you represent the rights holder and have concerns, please contact me through my channel or discord.
If you enjoy this cover, Please Give a Like and maybe subscribe :D
**LYRICS** you can use but please credit with @greninjan
[Verse 1]
Ah, theres something that smells wrong, amis
I am shocked, I am broke, I am hurt, and Im getting obsessed
Ah, theres something up with you that is so sickening, tiring, upsetting Well, bye-bye, mwah
It seems my capabilities are flawed The only thing I can do is a childs homework
Ill still love you, even through illness
No good, no good, loves in gridlock!
[Chorus]
I will always love you, shake na baby
Hey darling, you are heading for the wrong signs
My hearts pounding for you, shake na baby
The two of us remainâa consolation prize
[Verse 2]
Ah, the scent of dance from you I feel myself going red, I am getting obsessed
Ah, theres something up with you How do you keep getting me swept off of my feet?
It seems my capabilities are flawed The only thing I can do is a childs homework
Ill still love you, even through this illness
No good, no good, loves in gridlock!
[Chorus]
I will always love you, shake na baby
Hey darling, you are running into a sign
My hearts pounding for you, shake na baby
Were singing out this chorus, barely out of sight
[Bridge]
Breaking out of my bubble If Im about to get this chance, I will be number one
Hey, Mum, Dad, I apologize
But I am aiming for the top and wont stop till Ive won
Even when Im getting ready for bed I cannot get all of these thoughts of you out of my head yet
So absorbed in all this love and romance Just you and I remain in this show
[Chorus]
I will always love you, shake na baby
Hey darling, you are heading for the wrong signs
My hearts pounding for you, shake na baby
The two of us remain in this giant chorus
I will always love you, shake na baby
Hey darling, you are running into a sign
My hearts pounding for you, shake na baby
The two of us remainâwe are the first place prize
#marriagetoxin #akasaki #englishcover #anime #animeending
#MILGRAM #milgramproject #englishcover")
![BOW AND ARROW short ver. (English Cover) Medalist OP [Gren]](https://i.ytimg.com/vi/p9IxtmDLBkc/mqdefault.jpg "BOW AND ARROW short ver. (English Cover) Medalist OP [Gren]
An fan english cover of Kenshi Yonezu BOW AND ARROW used as the Opening for the anime Medalist
If you want to be notified when I do any other covers, make sure you subscribe here https://www.youtube.com/@greninjan?sub_confirmation=1
CREDITS Vocals / Mixing: Me
Translyrics by GreninjaN
Music and Original Lyrics: Kenshi Yonezu
Original MV:https://youtu.be/M-Eyhjkepy0?si=JQbP5NSHawZKsLQJ
#medalist #anime
âȘ LYRICS âȘ
Before I knew, my shoes were worn and roughed
The rain below had trickled down my rusty blades
Determined to- a heart filled with desire
I woke up from a dream just to pursue another one
That cry I heard. A sobbing girl all lost. Her hope was gone and on the verge of fading out away
All to surpass that longing I carried
and to find you curled in a ball with no faith left
Ahead, ahead, fly away at a speed no one else can match
Let your impulses speed up as you go and
feel the thrill inside, and this moment that youâre in. Youâre-
BORN TO FEEL THIS
Grasp on your future. Exceed your limit
Let the wind pierce through your face
Just wait, someday they will see and realise how bright you dazzle
When youâre let free on the rink
Overtake their gaze. Leap âcross like the wind
With a cry that speaks your truth
Know that you have grown. I now let my fingertips
Let your hand go")
![[MILGRAM] Throw Down - English Cover Shidou](https://i.ytimg.com/vi/pN-vYb-DIgQ/mqdefault.jpg "[MILGRAM] Throw Down - English Cover Shidou
âPlease dont Forgive me, Please dont tryâ
With this, I have sung every trial 1 male song. Honestly this turned out better than I thought, my Shidou voice has improved so much compared to when I did Triage, which I definitely have to re-cover.
GreninjaN aka Grens FULL English dub cover of Throw Down sung by Shidou Kirasaki (CV Shugo Nakumura) part of Trial 1 of the MILGRAM Project (ăčăăŒăăŠăł)
CREDITS:
Vocals / Translyrics: Me
Music and Original Lyrics: Deco*27 (@DECO27)
Video source from @MilgramOfficial
https://youtu.be/YR4sGpMqQJQ?si=A4cuLtfzJ0BkyvUX
LYRICS:
NO In my dreams envisioned
Making you cry those tears again
Im the one that is to blame
OH NO That silent pause that i killed
living on its final breath, sniffing out the lies ahead
AH Tock tock tock tock tock tock tock tock
I know
That the reasons for me to go
Have all perished and disappeared
After you cry all of your heart out
You will end up
In despair but
Youre in control of this life you live just once
Throw down
Together joining you with me
To keep you alive, and well and still livin
Throw down
This path I chose I cant take back
All of these lies Ive told, have been covered up by new hope
Throw down
thats enough thats enough
Cant take this Cant stay away
Please dont Forgive me, Please dont try
Thats why I yearn to be found for my crimes
Throw Down
Slashed with my words now
Slowly red stained my white snow
Hey, do you recall the feeling
How it felt to take away
To give back another day
Don-dont
Have the mood nor
Any taste in my chew anymore
If its not needed, I dont care
Here and there all this waste in the trash bin
Theres no meaning
Yes or no
Its doesnt matter cause
Its all how you say it
Throw down
Someones value is exclusive
You wont find, another one who could match it
Throw Down
To choose between worthy or fool
It has all come to truth, despairs stabbed to death and consumed
There are so many truths out there, as the many lives Im yet to face
Now the end has begun to save, and Ill finally feel peace when it comes to me
Now close your eyes slowly
All regret just let it be
Wish to be there for someone, I still see them all the same
This face of mine it wont change, even if it feels all in vain
Whats there to be afraid of when I dont even know what lies up ahead
Throw down
Ethics means nothing in the end
Im guilty, no matter if the morning comes
Throw Down
Emotions with just shades of black
Can death still take me out, if the guilts still left in my heart
Throw down
Together joining you with me
To keep you alive, and well and still livin
Throw down
This path I chose I cant take back
All of these lies Ive told,
Throw down
thats enough thats enough
Cant take this Cant stay away
Please dont Forgive me, Please dont try
Thats why I yearn to by found for my crimes
Throw Down
the end justifies the means, but if the end is never achieved, does the mean justify the end?
#milgram #throwdown #shidou")
![[MILGRAM] Triage - English Cover Shidou](https://i.ytimg.com/vi/qj5fKcW8zRs/mqdefault.jpg "[MILGRAM] Triage - English Cover Shidou
âCause Iâm Indispensable.â
Another MILGRAM English Cover! This time Shadow 2nd Trial: Triage. Honestly, I donât think this cover is as good as the last two. Maybe, those were just beginner luck, or maybe I am only good with Kazui songs? Still, I think it turned out ok, though I probably pushed my vocal range a bit much in certain areas. And FYI I voted Shidou innocent.
LYRICS:
All of those cards of trust
That I then discarded
Were they just retribution
for my own constant takingÂ
If that is the case
Then I should have been the one to take
The right answers obvious
Why then?
Â
(Hey, Kirisaki here, sorry but I cant answer the phone right now. But please, feel free to leave a message)Â Â Â Â Â
Â
This joke is sickening
I cant take another more.
Please, I give up why do you keep on insisting
Killing all, extracting more, still wont see them again.
I demand to be tagged as red
Â
So this is sick, this is so damning
How can I be forgiven (now), is this my punishment for life
I see, this hellish world is cruel and merciless
Cannot die
Your vote says
Cannot go
Canât love
Â
No thanks its fine, its not for your mind
Shall I fulfil your wishes
And choose to continue my life
Â
Thats right
Theres righteous things that need me to be saved
Cant get rid of me
Cause Im
Indispensable
Â
The scale tilts to and fro, I still yearn to be found guilty
But it tilts toward finding me innocent
If all those crying voices in pain can be saved by me
Ill try my best and make it my mission and my drive
Â
All of those cards of trust that I then discarded
Were they just retribution for my own constant takingÂ
If thats the case
Allow me to make up for my sin
To extract that fang from you right now
Â
So this is sick, this is so damning
How can I be forgiven now, is this my punishment for life
I see, this hellish world is cruel and merciless
Cannot Die
I want to be innocent
Cannot go
I want to live
So I feel sick, from this game of hostage that you have trapped me inside
You do know that itâs up to me?
Thats right, there are lives that need to be safeguarded
So hey, let me live
Cause Im
Indispensable
Â
Whats the correct answer. Oh.
I dont know for sure yet
But there are lives that need to be safeguarded
So hey, let me live
Cause Im
Indispensable
CREDITS:
Vocals / Translyrics: Me
Music and Original Lyrics: Deco*27 (@DECO27)
Video source from @MilgramOfficial
https://www.youtube.com/watch?v=BKjpPePYn4Y
#milgram #triage #shidou")
