Uploaded April 2012 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

lyrics [English translation]:

Elle me dit "écris une chanson contente, [She tells me, "write a happy song,]
pas une chanson déprimante, [not a depressing one,]
une chanson que tout le monde aime." [a song that everybody loves."]

Elle me dit "tu deviendras milliardaire. [She tells me "you could be a millionaire.]
T'auras de quoi être fier. [You'll have something to be proud of.]
Ne finis pas comme ton père". [Don't end up like your father."]

Elle me dit "ne t'enferme pas dans ta chambre. [She tells me, "don't lock yourself up in your room.]
Vas-y, secoue-toi et danse [Come on, shake up and dance]
Dis moi c'est quoi ton problème?" [Tell me what your problem is."]

Elle me dit "qu'est ce que t'as t'as l'air coincé, [She tells me, "what's up with you,]
t'es défoncé ou t'es gai? [are you high or are you gay?]
Tu finiras comme ton frère." [You'll end up like your brother."]

Elle me dit, [She tells me,]
Elle me dit "c'est ta vie [She tells me, "it's your life,]
fais ce que tu veux tant pis. [do whatever you want.]
Un jour tu comprendras, [One day you'll understand,]
un jour tu t'en voudras." [one day you'll want to."]

Elle me dit "t'es trop nul, [She tells me, "you're so lame,]
sors un peu de ta bulle. [get out of your bubble.]
Tu fais n'importe quoi [You're doing anything you fancy,]
on dirait que t'aimes ca." [seems like you enjoy it."]

Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Danse danse danse elle me dit danse [Dance dance dance, she tells me to dance.]
[x2]

Elle me dit "fais comme les autres garçons, [She tells me, "do like other boys]
va taper dans un ballon, [and kick a ball,]
tu deviendras populaire." [you'll become famous."]

Elle me dit "qu'est-ce que tu fous sur internet? [She tells me, "what are you doing on the internet?]
ca va pas bien dans ta tête. [There's something wrong in your head.]
Regarde le temps que tu perds." [Look at all the time you're wasting."]

Elle me dit "pourquoi tu te plains tout le temps? [She tells me, "Why are you complaining all the time?]
On dirait que t'as huit ans. [Looks like you're eight years old.]
C'est pas comme ca que tu vas plaire." [You're not going to please anybody that way."]

Elle me dit "un jour je ne serai plus là" [She tells me "one day I'm gone"]
et c'est quand elle me dit ça [and when she tells me this]
qu'elle me dit un truc que j'aime. [she's telling me something I like to hear.]

Elle me dit, [She tells me,]
Elle me dit "c'est ta vie [She tells me, "it's your life,]
fais ce que tu veux tant pis. [do whatever you want.]
Un jour tu comprendras, [One day you'll understand,]
un jour tu t'en voudras." [one day you'll want to."]

Elle me dit "t'es trop nul, [She tells me, "you're so lame,]
sors un peu de ta bulle. [get out of your bubble.]
Tu fais n'importe quoi [You're doing anything you fancy,]
on dirait que t'aimes ca." [seems like you enjoy it."]

Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Danse danse danse elle me dit danse [Dance dance dance, she tells me to dance.]
[x2]

Elle me dit "t'as pas encore des cheveux blancs, [She tells me, "you don't have white hair yet]
mais t'auras bientôt 30 ans, [but you're almost 30,]
faudrait que tu te réveilles." [you should wake up now."]

Elle me dit "tu es toujours un enfant, [She tells me, "you're still a child,]
tu ne seras jamais grand. [you'll never grow up.]
Et moi je suis déjà vieille" [And I'm already old."]

Elle me dit "regarde un peu tes amis [She tells me," look at your friends]
qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie, [and what they're doing with their lives,]
y' a de quoi se foutre en l'air". [it's really depressing."]

Elle me dit "oui un jour tu me tueras" [She tells me "one day you'll kill me"]
et c'est quand elle me dit ça [and when she tells me this]
qu'elle me dit un truc que j'aime. [she's telling me something I like to hear.]

Elle me dit danse..... [She tells me to dance]
Danse danse danse danse elle me dit danse [Dance dance dance dance, she tells me to dance.]

Elle me dit "c'est ta vie [She tells me, "it's your life,]
fais ce que tu veux tant pis. [do whatever you want.]
Un jour tu comprendras, [One day you'll understand,]
un jour tu t'en voudras." [one day you'll want to."]

Elle me dit "t'es trop nul, [She tells me, "you're so lame,]
sors un peu de ta bulle. [get out of your bubble.]
Tu fais n'importe quoi [You're doing anything you fancy,]
on dirait que t'aimes ca." [seems like you enjoy it."]

Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Pourquoi tu gâches ta vie? [Why are you wasting your life?]
Danse danse danse elle me dit danse [Dance dance dance, she tells me to dance.]
[x2]