Meiyuis Mitama Training - Episode 1 (English Subtitled) @demonicchaosdemon
Meiyuis Mitama Training - Episode 1 (English Subtitled)  @demonicchaosdemon
Uploaded October 2020 | Updated November 2026, 3 hours ago
-Translator's Note-
The old woman gives Meiyui "Po_ri", which is to say Pocari Sweat, a Japanese sports drink. For the localized subtitle track, this humble translator has substituted Gatorade, a similar brand more likely to be recognized by a Western audience. For the less-localized subtitle track I've uncensored Po_ri to Pocari for clarity.

- NOTE -
Due to copyright claims on some of the music tracks in Magia Record, certain sections of this video have had the soundtrack muted in order to get the video unblocked. Hopefully I'll be able to reach a better solution, but in the mean time at least the video is watchable. Sorry for the inconvenience!

~~~~~~~~~~~~~~~~

-READ BEFORE WATCHING-
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the video's settings menu, so make sure to choose the option that's right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!

Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Mitama's Special Training - Meiyui - Episode 1
English Subtitled (closed captions)

Meiyui's doppel/uncap training event, which would have been the next training event on the NA server, coming just after the Moon Viewing (Otsukimi) event and just before Crimson Resolve. I'd been looking forward to seeing Meiyui get some attention here, so since NA never got around to translating this event, I decided to do it myself!

Thanks to the community at Magia Union Translations for all their support for project like this. If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, linked below, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community!
docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
Meiyuis Mitama Training - Episode 1 (English Subtitled)Chapter 4 Episode 2 - Main Story Arc 2 - Magia Record (English)Voices From Beyond Rerun (English)Masaras Doppel Training [Fan Creation]Crimson Resolve - Juri Episode 9 (English Subtitled)A la Carte Valentines 2nd - Tsurunos Story (English Softsubbed)Crimson Resolve - All Episode 5 (English Subtitled)Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 19A la Carte Valentines 2nd - Manakas Story (English)Chapter 1 Episode 4 - Main Story Arc 2 - Magia Record (English)Crimson Resolve - All Episode 1 (English Subtitled)Chapter 3 Episode 3 - Main Story Arc 2 - Magia Record (English - Honorifics Version)
GoggleLad |

Meiyui's Mitama Training - Episode 1 (English Subtitled)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER