Meiyuis Mitama Training (English) @demonicchaosdemon
Meiyuis Mitama Training (English)  @demonicchaosdemon
Uploaded September 2021 | Updated November 2026, 3 hours ago
-Translator's Note-
The old woman gives Meiyui "Po_ri", which is to say Pocari Sweat, a Japanese sports drink. For the localized subtitle track, this humble translator has substituted Gatorade, a similar brand more likely to be recognized by a Western audience.

Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Mitama's Special Training - Meiyui
English Translation (localized)

Meiyui's Doppel/uncap training, which was skipped in the NA version of the game, now translated and recorded in-game in English! Thanks to myself for the translation, to muffin for recording and assembling the video, and to all the folks at Magia Union Translations for reviewing this story and supporting efforts like this.

If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community! And lastly, a huge thanks to Neo and the Rayshift Discord, for creating the Magia Translate patch that allows the game to be played with English translations.

Magia Union Translations Discord - discord.gg/Rnpg4Wx
Rayshift Discord - discord.gg/TABWUh4cwU
Master Translation Spreadsheet - docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
Meiyuis Mitama Training (English)Crimson Resolve - Prologue (English Subtitled)Chapter 3 Episode 4 - Main Story Arc 2 - Magia Record (English)Magia Record - Green Jasper Diviners - Sunaos Story 5Crimson Resolve - Ao Episode 13 (English Subtitled)Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 21Crimson Resolve - Ao Episode 9 (English Subtitled)Crimson Resolve - Yuna/Juri Episode 3 (English Subtitled)Magia Record - Green Jasper Diviners - Sunaos Story 6Voices From Beyond Rerun (English)Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 24Chapter 3 Episode 1 - Main Story Arc 2 - Magia Record (English)
GoggleLad |

Meiyui's Mitama Training (English)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER