Uploaded September 2021 | Updated November 2026, 3 hours ago
-Translator's Note-
The old woman gives Meiyui "Po_ri", which is to say Pocari Sweat, a Japanese sports drink. For the localized subtitle track, this humble translator has substituted Gatorade, a similar brand more likely to be recognized by a Western audience.
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Mitama's Special Training - Meiyui
English Translation (localized)
Meiyui's Doppel/uncap training, which was skipped in the NA version of the game, now translated and recorded in-game in English! Thanks to myself for the translation, to muffin for recording and assembling the video, and to all the folks at Magia Union Translations for reviewing this story and supporting efforts like this.
If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community! And lastly, a huge thanks to Neo and the Rayshift Discord, for creating the Magia Translate patch that allows the game to be played with English translations.
Magia Union Translations Discord - discord.gg/Rnpg4Wx
Rayshift Discord - discord.gg/TABWUh4cwU
Master Translation Spreadsheet - docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
-Translator's Note-
The old woman gives Meiyui "Po_ri", which is to say Pocari Sweat, a Japanese sports drink. For the localized subtitle track, this humble translator has substituted Gatorade, a similar brand more likely to be recognized by a Western audience.
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Mitama's Special Training - Meiyui
English Translation (localized)
Meiyui's Doppel/uncap training, which was skipped in the NA version of the game, now translated and recorded in-game in English! Thanks to myself for the translation, to muffin for recording and assembling the video, and to all the folks at Magia Union Translations for reviewing this story and supporting efforts like this.
If you'd like to see other translations for Magia Record, you can check out the Master Translation Spreadsheet, which is actively updated as more events get translated. A lot of people have been putting some incredible effort into this, I'm really proud to be a part of this community! And lastly, a huge thanks to Neo and the Rayshift Discord, for creating the Magia Translate patch that allows the game to be played with English translations.
Magia Union Translations Discord - discord.gg/Rnpg4Wx
Rayshift Discord - discord.gg/TABWUh4cwU
Master Translation Spreadsheet - docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0/edit?usp=sharing
![Crimson Resolve - Prologue (English Subtitled)
- READ BEFORE WATCHING -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
[Fight to Survive] - Yuna Episode 1 - https://youtu.be/tI8oSXWLI64
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Prologue
English Subtitled (closed captions)
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Prologue (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/_CsEsLn4oXE/mqdefault.jpg)

![Magia Record - Green Jasper Diviners - Sunaos Story 5
[Continue the Story] - Sunaos Story 6 - https://youtu.be/bZeqy7PpO14
[Backtrack] - Sunaos Story 4 - https://youtu.be/Wqks3_14q8o
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - Sunaos Story 5
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - Sunaos Story 5](https://i.ytimg.com/vi/__kDKTihh9w/mqdefault.jpg)
![Crimson Resolve - Ao Episode 13 (English Subtitled)
[Continue the Fight] - Juri Episode 12 - https://youtu.be/sE8ezHQOIEQ
[Choose Differently] - Ao Episode 12 (Bad End) - https://youtu.be/xdhvG4_d9cw
[Backtrack] - Yuna Episode 12 - https://youtu.be/IPHocpixitE
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Ao Episode 13
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Ao Episode 13 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/aMt3nA9pyp8/mqdefault.jpg)
![Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 21
[Review the Truth] - Sunaos Story 7 - https://youtu.be/zfwAcgzcpD8
[Continue the Story] - The Whole Story 22 - https://youtu.be/4OrEYjKE6PY
[Backtrack] - The Whole Story 20 - https://youtu.be/2sXqkbo2IFc
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - The Whole Story 21
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 21](https://i.ytimg.com/vi/aPwZghkiqxk/mqdefault.jpg)
![Crimson Resolve - Ao Episode 9 (English Subtitled)
[Continue the Fight] - Yuna Episode 9 - https://youtu.be/NqyJMjI6qag
[Backtrack] - Ao Episode 8 - https://youtu.be/lW50daupmnM
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Ao Episode 9
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Ao Episode 9 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/ap3oblDUmXQ/mqdefault.jpg)
![Crimson Resolve - Yuna/Juri Episode 3 (English Subtitled)
Your choice decides the future... What will Yuna do?
[Leave some of the girls behind] - Yuna/Juri Episode 3.5a - https://youtu.be/W6n3bgOCIEo
[Bring everyone to the bridge] - Yuna/Juri Episode 3.5b - https://youtu.be/JKauGGfgqJc
[Backtrack] - Ao Episode 7 - https://youtu.be/OJjllwbT8Pk
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Crimson Resolve - Yuna/Juri Episode 3
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you. If you have any opinions on how either set of subtitles is handled, please, feel free to leave feedback!
Crimson Resolve is one of the big events setting up for Arc 2, introducing a whole host of new characters for one of the major factions! Credit for the translation goes to the Hebinomiya Translation Team, thanks for your efforts on this major event! Crimson Resolve - Yuna/Juri Episode 3 (English Subtitled)](https://i.ytimg.com/vi/bTje-zIZKzw/mqdefault.jpg)
![Magia Record - Green Jasper Diviners - Sunaos Story 6
[Check on Chiharu] - Chiharus Story 11 - https://youtu.be/EIi2h1Ikc0k
[Check on Shizuka] - Shizukas Story 3 - https://youtu.be/G4abnYdJty8
[Unite and Continue] - The Whole Story 14 - https://youtu.be/3vfF-XJnEPQ
[Backtrack] - Shizukas Story 4 - https://youtu.be/ kDKTihh9w
[Uncover the Truth] - Sunaos Story 7 - https://youtu.be/zfwAcgzcpD8 (possible spoilers if watched before The Whole Story 22)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - Sunaos Story 6
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - Sunaos Story 6](https://i.ytimg.com/vi/bZeqy7PpO14/mqdefault.jpg)

![Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 24
[Continue the Story] - The Whole Story 25 - https://youtu.be/Ju69734D21E
[Backtrack] - The Whole Story 23 - https://youtu.be/fJUB7lCulko
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Puella Magi Madoka Magica Side Story - Magia Record
Green Jasper Diviners - The Whole Story 24
English Subtitled (closed captions)
- IMPORTANT NOTE -
This video has TWO English subtitle tracks. The basic English subtitles maintains the style of localization from the official NA translation, while English - (w/honorifics) preserves Japanese naming patterns (i.e. honorifics, name ordering, formality, etc.). You can toggle between these captions in the videos settings menu, so make sure to choose the option thats right for you.
The Green Jasper Diviners event, which preceded the 2nd anniversary on the JP server (and was never released on the NA server), now available for English consumption. Its a significant event that started setting the stage for Arc 2! A huge thanks to HOOCCOOH and Gilde for their work on the translation for this event, this was a huge event and I cant even begin to say how thankful I was to have already had a complete translation to work with. Magia Record - Green Jasper Diviners - The Whole Story 24](https://i.ytimg.com/vi/cKeXKiH2tV8/mqdefault.jpg)
