Uploaded August 2010 | Updated September 2026, 3 weeks ago
Nine by AVTechNO!
I meant to get this up way back when I uploaded Six subbed, but for some reason my computer couldn't understand Nine's style ._.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
finaare kara sutaato shite iku ze!
mou...hajike juubun! risuto wa iranai
"tekiira rasuto" ja norikirenai...
betabumi MAX ni shite borutaaji takamero yo!
dedashi kara aidzuchi kamasu na yo
omae no honne dake wo kikasete miro
gasu ketsu nara "soremade no koto" da to,
shippo maite buraindo shimete nero yo!
jibun wo kuriagete miyouze
sore ga [9] sutairu
ikasamayarou no yatsura to wa
chigaunda ze!
ze ga hi ni demo ichido wa ajiwatte morai,
tamesanai yatsu ni supiritasu kurawasete yatte
bero bero ni natta joutai de ima ichido toitadashite miyouze.
"jaki no nai kotoba" sae ienai yatsu ni
"bokura" no sutairu wa rikai dekinai.
hata kara mireba "oretachi" ga ikareteiru you ni shika
mienain janai no???
rokotsu na minari wo suru yori mo
sejibanashi no hou ga hazukashii to kanjiru no sa.
hadaketa seikaku no yatsura mo shiku wa...
interutteru yatsura janakya
[9] nante rikai dekinai.
ze ga hi ni demo ichido wa ajiwatte morai,
tamesanai yatsu ni supiritasu kurawasete yatte
bero bero ni natta joutai de ima ichido toitadashite miyouze.
"jaki no nai kotoba" sae ienai yatsu ni
"bokura" no sutairu wa rikai dekinai.
hata kara mireba "oretachi" ga ikareteiru you ni shika
mienain janai ka???
janai no? janai ka?
...ja, naika...
Nine by AVTechNO!
I meant to get this up way back when I uploaded Six subbed, but for some reason my computer couldn't understand Nine's style ._.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
finaare kara sutaato shite iku ze!
mou...hajike juubun! risuto wa iranai
"tekiira rasuto" ja norikirenai...
betabumi MAX ni shite borutaaji takamero yo!
dedashi kara aidzuchi kamasu na yo
omae no honne dake wo kikasete miro
gasu ketsu nara "soremade no koto" da to,
shippo maite buraindo shimete nero yo!
jibun wo kuriagete miyouze
sore ga [9] sutairu
ikasamayarou no yatsura to wa
chigaunda ze!
ze ga hi ni demo ichido wa ajiwatte morai,
tamesanai yatsu ni supiritasu kurawasete yatte
bero bero ni natta joutai de ima ichido toitadashite miyouze.
"jaki no nai kotoba" sae ienai yatsu ni
"bokura" no sutairu wa rikai dekinai.
hata kara mireba "oretachi" ga ikareteiru you ni shika
mienain janai no???
rokotsu na minari wo suru yori mo
sejibanashi no hou ga hazukashii to kanjiru no sa.
hadaketa seikaku no yatsura mo shiku wa...
interutteru yatsura janakya
[9] nante rikai dekinai.
ze ga hi ni demo ichido wa ajiwatte morai,
tamesanai yatsu ni supiritasu kurawasete yatte
bero bero ni natta joutai de ima ichido toitadashite miyouze.
"jaki no nai kotoba" sae ienai yatsu ni
"bokura" no sutairu wa rikai dekinai.
hata kara mireba "oretachi" ga ikareteiru you ni shika
mienain janai ka???
janai no? janai ka?
...ja, naika...
