Uploaded April 2012 | Updated November 2026, 1 day ago
I saw charguigou's video's of French and Italian voices and I realy wanted to do this video with Finnish voices.
In youtube are already a video with Finnish princesses singing voices (by: ennaahhagain)
but I did include speaking voices too :)
Voices/Äänet:
Snow White/Lumikki 1989 : Johanna Nurmimaa (singing) & Jaana Oravisto (speaking, but I don't have any scenes of her dubbing)
Snow White/Lumikki 1993 : Riikka Väyrynen but nowadays she's Riikka Timonen (speaking) & Kukka-Maaria Ahonen (singing)
AND there is also one dub from 1962 but I dont have that version and I dont have found those dubs. In this dub Eeva-Kaarina Volanen did dub Snow White.
Cinderella/Tuhkimo : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
And stupid me, I did totally forget to add a speaking and singing part's from Cinderella 2 (only speaking) and Cinderella 3 -.- But I won't do this again, it will take too much time. But Anna Kuoppamäki is Cinderella's speaking and singing voice in those movies too.
Cinderella/Tuhkimo 2007 : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
youtube.com/watch?v=FTMKwPX7JEk&list=HL1338823304&feature=mh_lolz
Aurora - 80's : Johanna Nurmimaa (from a storybook)
Aurora : Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Virtanen but nowadays she's Päivi Ristimäki (singing)
-Personal opinion:
SNOW WHITE:
Well I don't like Johanna Nurmimaa as Snow White, att all.
She just doesen't sound the way Snow White should sound. And that's it.
But I just love Riikka Väyrynen and Kukka-Maaria Ahonen. Riikka's voice is so pretty and I don't know, it just fit's to Snow. And the way Kukka-Maaria is singing is so beautiful. Those two voices fit's to each other.
CINDERELLA:
Pretty voice, but now my favorite. There's is something in her voice that is so annoying. I like the way she's speaking more than the way she's singing. Nothing else to say about Cinderella.
AURORA:
Well.. Johanna is better as Aurora than as Snow White and Ariel.
But I still don't like it that much. She doesen't fit that well to Aurora.
But Päivi's singing voice do fit to Aurora. I just love it. So pretty. One of my favorite Finnish (singing) voices to Disney princesses.
And Mervi as Aurora... Nothing speacial. She is so much better as Belle. But it's still okey. I just don't like that two princesses have same voice actor. Everytime Aurora speaks I think Belle, not nice :D
EXTRAS:
Johanna Nurmimaa:
Singing: http://m.youtube.com/watch?v=e0kDC7KfmDo
Acting: http://m.youtube.com/watch?v=-tPk8bEFlHM
Anna Kuoppamäki:
Singing: http://m.youtube.com/watch?v=pCbI9NKjwOI
Mervi Hiltunen:
Singing: http://m.youtube.com/watch?v=BJDdiE9s6Hw
Kukka-Maaria Ahonen:
Singing: http://m.youtube.com/#/watch?desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DXj1xGQDvPMg%26feature%3Drelated&feature=related&v=Xj1xGQDvPMg&gl=US
// I do not claim ownership of this video \\
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY \\
© Disney
I saw charguigou's video's of French and Italian voices and I realy wanted to do this video with Finnish voices.
In youtube are already a video with Finnish princesses singing voices (by: ennaahhagain)
but I did include speaking voices too :)
Voices/Äänet:
Snow White/Lumikki 1989 : Johanna Nurmimaa (singing) & Jaana Oravisto (speaking, but I don't have any scenes of her dubbing)
Snow White/Lumikki 1993 : Riikka Väyrynen but nowadays she's Riikka Timonen (speaking) & Kukka-Maaria Ahonen (singing)
AND there is also one dub from 1962 but I dont have that version and I dont have found those dubs. In this dub Eeva-Kaarina Volanen did dub Snow White.
Cinderella/Tuhkimo : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
And stupid me, I did totally forget to add a speaking and singing part's from Cinderella 2 (only speaking) and Cinderella 3 -.- But I won't do this again, it will take too much time. But Anna Kuoppamäki is Cinderella's speaking and singing voice in those movies too.
Cinderella/Tuhkimo 2007 : Anna Kuoppamäki (speaking & singing)
youtube.com/watch?v=FTMKwPX7JEk&list=HL1338823304&feature=mh_lolz
Aurora - 80's : Johanna Nurmimaa (from a storybook)
Aurora : Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Virtanen but nowadays she's Päivi Ristimäki (singing)
-Personal opinion:
SNOW WHITE:
Well I don't like Johanna Nurmimaa as Snow White, att all.
She just doesen't sound the way Snow White should sound. And that's it.
But I just love Riikka Väyrynen and Kukka-Maaria Ahonen. Riikka's voice is so pretty and I don't know, it just fit's to Snow. And the way Kukka-Maaria is singing is so beautiful. Those two voices fit's to each other.
CINDERELLA:
Pretty voice, but now my favorite. There's is something in her voice that is so annoying. I like the way she's speaking more than the way she's singing. Nothing else to say about Cinderella.
AURORA:
Well.. Johanna is better as Aurora than as Snow White and Ariel.
But I still don't like it that much. She doesen't fit that well to Aurora.
But Päivi's singing voice do fit to Aurora. I just love it. So pretty. One of my favorite Finnish (singing) voices to Disney princesses.
And Mervi as Aurora... Nothing speacial. She is so much better as Belle. But it's still okey. I just don't like that two princesses have same voice actor. Everytime Aurora speaks I think Belle, not nice :D
EXTRAS:
Johanna Nurmimaa:
Singing: http://m.youtube.com/watch?v=e0kDC7KfmDo
Acting: http://m.youtube.com/watch?v=-tPk8bEFlHM
Anna Kuoppamäki:
Singing: http://m.youtube.com/watch?v=pCbI9NKjwOI
Mervi Hiltunen:
Singing: http://m.youtube.com/watch?v=BJDdiE9s6Hw
Kukka-Maaria Ahonen:
Singing: http://m.youtube.com/#/watch?desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DXj1xGQDvPMg%26feature%3Drelated&feature=related&v=Xj1xGQDvPMg&gl=US
// I do not claim ownership of this video \\
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY \\
© Disney
![*My Top 10 voices to Aurora* [HD]
Here is my 10 favorite voices to Disney princess Aurora ^^
This is MY personal opinion!!! So you´r favorite versions doesen´t maybe are in this video!
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney *My Top 10 voices to Aurora* [HD]](https://i.ytimg.com/vi/53hYoYddrXU/mqdefault.jpg)

![Lady and The Tramp - Bella Notte (Finnish) [HD 1080p]
Kaunotar ja Kulkuri - Bella Notte
Voice&Singers:
Tony - Keijo Komppa
Tramp/Kulkuri - Matti Olavi Ranin
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney Lady and The Tramp - Bella Notte (Finnish) [HD 1080p]](https://i.ytimg.com/vi/77m5rvsBnXs/mqdefault.jpg)
![Alice in Wonderland - All in The Golden Afternoon (Finnish) [HD]
Liisa Ihmemaassa - Iltapäivä kultainen
Voices & Singers:
Alice/Liisa - Mervi Hiltunen
Singers : Choir/Kuoro & Mervi Hiltunen
(I don´t know those flowers voices :/)
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney Alice in Wonderland - All in The Golden Afternoon (Finnish) [HD]](https://i.ytimg.com/vi/7KItM3-MroY/mqdefault.jpg)
![WtP: A Very Merry Pooh Year - Snow Snows (Finnish) [HD]
Nalle Puhin Joulu - ?
Voices & Singer:
Pooh/Puh - Jarmo Koski (speaking)
i will check rest of the voices later..
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney WtP: A Very Merry Pooh Year - Snow Snows (Finnish) [HD]](https://i.ytimg.com/vi/7QMEXowM520/mqdefault.jpg)
![Aladdin - One Jump Ahead / Reprise (Finnish) [HD 1080p]
Aladdin - Askel edellä / Repriisi
Voice & Singer : Sami Aarva
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney Aladdin - One Jump Ahead / Reprise (Finnish) [HD 1080p]](https://i.ytimg.com/vi/8RNJojNxQc8/mqdefault.jpg)
![Cinderella - A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finnish) [HD 1080p]
Tuhkimo - Öisin uneksin
Singer : Anna Kuoppamäki (also the speaking voice)
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney Cinderella - A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finnish) [HD 1080p]](https://i.ytimg.com/vi/8a4oZ2iMVz4/mqdefault.jpg)
![Alice in Wonderland - Painting The Roses Red (Finnish) [HD]
Liisa Ihmemaassa - Ruusuja maalataan
Voices & Singers:
Alice/Liisa - Mervi Hiltunen
Playing Cards/Korttisotilaat Kailis Kailokari, Jussi Saari & Pekka Saavilainen
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney Alice in Wonderland - Painting The Roses Red (Finnish) [HD]](https://i.ytimg.com/vi/9Dwj_AkveaE/mqdefault.jpg)
![Swan Princess - This Is My Idea (Finnish) [HD]
Joutsenprinsessa - Nyt mä tunnen sen
Voices&Singers :
Young/Nuori Odette - Meri Holopainen
Young/Nuori Derek - Tuomas Oksanen
Odette - Outi Järvelä (singing)
Derek - Topi Lehtipuu
King William/Kuningas Vilhelm - Veikko Honkanen
Queen Uberta/Kuningatar Alberta - Maija-Liisa Peuhu
Chamberlain/Kamariherra - Veikko Honkanen
Bromley/Romly - Petteri Summanen
I love this movie and this song^^
And Finnish Derek is so HOT! I just love his voice! :PP Odette´s voice is very beautiful too^^ Well I love all these voices :DD
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO NEST ENTERTAINMENT
© Nest Entertainment Swan Princess - This Is My Idea (Finnish) [HD]](https://i.ytimg.com/vi/9JQ5OYJj-n8/mqdefault.jpg)
![Snow White - With a Smile and a Song (Turkish) [HD]
Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler - ?
Singer - Aliye Mutlu
I dont speak or understand Turkish!
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney Snow White - With a Smile and a Song (Turkish) [HD]](https://i.ytimg.com/vi/9RLPmkWm7_A/mqdefault.jpg)
![Bambi - Love is a Song (Finnish New 2005 Dub) [HD 1080p]
Bambi - Rakkauden laulu
Finnish new dub from 2005
Singer : Tomi Metsäketo & Choir/Kuoro
I do like this version. But the old Finnish dub from 1969 is the one and only version to me. I just love Jukka Kuoppamäkis voice.
You can listen Finnish old dub here:
http://www.youtube.com/watch?v=dqljdjYNBok
// I do not claim ownership of this video
// EVERYTHING BELONGS TO DISNEY
© Disney Bambi - Love is a Song (Finnish New 2005 Dub) [HD 1080p]](https://i.ytimg.com/vi/9s2ntMi3vDc/mqdefault.jpg)