Uploaded March 2026 | Updated September 2026, 1 week ago
Ⓘ This video is intended for a 𝐆𝐄𝐍𝐄𝐑𝐀𝐋 𝐀𝐔𝐃𝐈𝐄𝐍𝐂𝐄 and can be enjoyed by both children and adults.
Hey everyone! trackmaniamatt here with a brand new video!
So, I was browsing the .pk3 files within the game directory of the 2002 WW2 FPS game, Medal of Honor: Allied Assault, and a file called uberdialog.scr. Within this file, is a list of audio files that the game uses during gameplay. And the German loudspeaker audio in the mission "Scuttling the U-529" actually had English translations! It's just not explicitly used in-game.
I made this video to show off the English translations of the aforementioned audio files.
Timestamps:
0:00: Private Gustav Vogel
0:11: Sergeant Karl Dittmer
0:21: LT Gerbig
0:28: U-665 Departing
0:41: Good news on Eastern front.
1:07: Saboteur in the complex!
Take a look at the mission these audio files were used in here (Gameplay by @thebmch): youtube.com/watch?v=8zE0lrCd6JI
There are plenty of more videos to come. And, as always, Enjoy!
The blender template for my channel logo (20th Century Fox styled), for those who do not know, was created by Ballyweg Productions. Check out their website here!
ballyweg.net
DISCLAIMER: I DON'T OWN ANY ASSETS USED IN MY VIDEOS! ALL CREDIT GOES TO THE RIGHTFUL OWNERS OF SAID ASSETS!
U.S. Parody and Copyright Law: Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work,
including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as
criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement
of copyright.
Ⓘ This video is intended for a 𝐆𝐄𝐍𝐄𝐑𝐀𝐋 𝐀𝐔𝐃𝐈𝐄𝐍𝐂𝐄 and can be enjoyed by both children and adults.
Hey everyone! trackmaniamatt here with a brand new video!
So, I was browsing the .pk3 files within the game directory of the 2002 WW2 FPS game, Medal of Honor: Allied Assault, and a file called uberdialog.scr. Within this file, is a list of audio files that the game uses during gameplay. And the German loudspeaker audio in the mission "Scuttling the U-529" actually had English translations! It's just not explicitly used in-game.
I made this video to show off the English translations of the aforementioned audio files.
Timestamps:
0:00: Private Gustav Vogel
0:11: Sergeant Karl Dittmer
0:21: LT Gerbig
0:28: U-665 Departing
0:41: Good news on Eastern front.
1:07: Saboteur in the complex!
Take a look at the mission these audio files were used in here (Gameplay by @thebmch): youtube.com/watch?v=8zE0lrCd6JI
There are plenty of more videos to come. And, as always, Enjoy!
The blender template for my channel logo (20th Century Fox styled), for those who do not know, was created by Ballyweg Productions. Check out their website here!
ballyweg.net
DISCLAIMER: I DON'T OWN ANY ASSETS USED IN MY VIDEOS! ALL CREDIT GOES TO THE RIGHTFUL OWNERS OF SAID ASSETS!
U.S. Parody and Copyright Law: Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work,
including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as
criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement
of copyright.
