MaiR - Sleepy*Love (English Translation Attempt) @malictory
MaiR - Sleepy*Love (English Translation Attempt)  @malictory
Uploaded December 2024 | Updated November 2026, 3 hours ago
The first song I translated at my new job:O

Er...OLD Job, but with a new location! (God, I'm lucky~!)

I'd still be living the days of sleepy bye if I wasn't so blessed, but that's another story~!

Today's story is another song translation for MaiR, a Rock V-Tuber who likes to sing!

She released an album last year called, "Mikansei" or as I like to call it, "Incomplanet"

It's thanks to the ads on Twitter Land that introduced me to this awesome singer! I was like, "OMG, what a good sound! I gotta buy this!"

And then I didn't buy it cause I forgot:O But I DID subscribe to her!

And then I bought it when my old office shut down! It took a bit to get, but It was in my hands, and it even came with a blu-ray disc that I can't play cause I have no blu-ray reader:3

But at least I have all these cool songs to listen to!

Songs I didn't hear until after my new office took me in 9 months lat--- (YES, I GOT LAZY. I'M SORRY:((()

As I was walking to the store on a rainy day, I heard this on my playlist, and I was just like, "The mood is right, the tunes is effective, and I know what I must do."

So I did.

Sleepy*Love

A certain romance has ended in reality, but not within the realms of reverie (Not the DQ Game) where those happy moments, those sad moments, as well as those in between moments all linger, making the singer wish they still remained in some way outside of these fleeting dreamy visions.

...I THINK. That's gotta be close, though! Just like how close we are to the planet in the official art, which I tried to recreate in this silly lyric video!

Is that the Incomplanet? Or is it one of those far off ones? Someone tell me, cause otherwise, I'm gonna start giving them my own names, and no one wants to be born on a planet named "Ketchup"

...Maybe I would.

---

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
MaiR - Sleepy*Love (English Translation Attempt)Nanawo Akari - Yankee Dance/ヤンキーダンス (2025 English Translation Attempt!)Visions of Mana (BLIND) - Session 16V-Tuber Doodles! Ep. Pootachi1069!Embers of Mana (BLIND) - Session 3Pokemon Heartgold - Session 12Deltarune - Chapter 3 (BLIND Full Playthrough)Super Princess Peach - Session 2V-Tuber Doodles! Ep. Miso_BunsCONERU -DIMENSION GIRL- (BLIND) - Episode 5 (FINALE) (Spoiler Alert!)V-Tuber Doodles! Ep. Chii/ElectricxAngelVisions of Mana (BLIND) - Session 21
MALICTORY |

MaiR - Sleepy*Love (English Translation Attempt)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER