Mahler Lieder eines Fahrenden Gesellen @%E9%BB%83%E7%B4%B9%E7%B6%B1-i3l
Mahler Lieder eines Fahrenden Gesellen  @%E9%BB%83%E7%B4%B9%E7%B6%B1-i3l
Uploaded August 2017 | Updated November 2026, 3 hours ago
一個失戀的青年,一段流浪旅程

馬勒:《青年旅人之歌》選粹
Mahler Lieder eines fahrenden Gesellen
◇ 愛人結婚的那天 Wenn mein Schatz Hochzeit macht
◇ 今晨我走過田野 Ging heut' morgen übers Feld
◇ 那屬於我摯愛的一雙藍眼睛 Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

青年旅人的跫音--2017黃紹綱鋼琴音樂會
2017年7月23日真理大學音樂系演奏廳 現場錄影

馬勒一生共創作42 首的聯篇藝術歌曲,《青年旅人之歌》創作於1883 至1885 年,是馬勒早期任職於卡塞爾歌劇院時的作品,當時他熱戀著歌劇院的女高音李希特(Johanna Richter)卻飽受失戀之苦,因此這部帶有濃厚「自傳式」色彩的聯篇藝術歌曲,以四首歌曲表現四種不同失戀後的心境:這趟旅程以緩步開始,憂鬱悲傷且
沉重的;周遭的大自然如此的美,步伐不禁輕快了起來;因驚恐而悲痛呼喊,亂了腳步;痛徹過後雖然沉重,但平靜的走完了最後一程。《愛人結婚的那天》顯露出愛人嫁給別人的內心痛苦與失落,中段顯然豁然開朗,有著田野氣息,隨著花開及鳥兒歌唱,心情不禁輕快起來一起高歌,後來終究想起了失戀的黯淡跟悲傷。《今晨我走過田野》決定走出暗室,面對如此美麗的自然情景,以輕快的步伐伴和著歌聲,瀰漫著喜悅的氣息,但整首曲子最終卻以否定答案結尾。《我有把炙熱的刀》(Ich hab' ein glühend Messer)在天空中看到藍眼睛,在田野裡看到金髮,在夢裡聽見笑聲,這些都是對她的幻覺,渴望渴求的幻影,然而最後卻落入絕望的痛苦。《屬於我摯愛的一雙藍眼睛》平靜的流浪旅途,帶著憂傷走向世界,最終是決定選擇了告別,以堅定的腳步,心灰意冷的,走向死亡。其中《今晨我走過田野》、《屬於我摯愛的一雙藍眼睛》後來更被馬勒引用在之後完成的第一號交響曲中作為創作素材。歌詞如後:

愛人結婚的那天 Wenn mein Schatz Hochzeit macht

Wenn mein Schatz Hochzeit macht, 當我愛人結婚那天,
Fröhliche Hochzeit macht, 成為最快樂的新娘,
Hab' ich meinen traurigen Tag! 對我,那將是痛苦的一天!
Geh' ich in mein Kämmerlein, 我要躲在我的小房間裡,
dunkles Kämmerlein, 黑暗的小房間裡,
Weine, wein'um meinen Schatz, 哭泣,為我的愛哭泣,
um meinen lieben Schatz! 我的摯愛!

Blümlein blau! 藍色的花兒!
Verdorre nicht! 別枯萎呀!
Vöglein süß! 可愛的小鳥!
Du singst auf grüner Heide. 你在青青草原唱著
Ach, wie ist die Welt so schön! 啊!世界是何等美好!
Ziküth! Ziküth! 啾啾!

Singet nicht! 鳥兒別唱!
Blühet nicht! 花兒別開!
Lenz ist ja vorbei! 春天已逝!
Alles Singen ist nun aus! 所有歌聲都停了!
Des Abends, wenn ich schlafen geh', 入夜,我進入夢鄉,
Denk'ich an mein Leide! 我只想著我的悲傷!
An mein Leide! 我的悲傷!

今晨我走過田野 Ging heut' morgen übers Feld

Ging heut morgen übers Feld, 今晨我走過田野,
Tau noch auf den Gräsern hing ; 露珠仍留在綠草尖,
Sprach zu mir der lust'ge Fink: 快樂的燕雀對我說
"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt? 嘿!你呀!早安啊!你好嗎?
Du! Wird's nicht eine schöne Welt? 你看!這不是個美得無比的世界嗎?
Zink! Zink! Schön und flink! 啾!啾!靈巧而悅耳的叫聲!
Wie mir doch die Welt gefällt! 這世界帶給我何等的喜悅啊!

Auch die Glockenblum' am Feld 就連田野上的風鈴草,
Hat mir lustig, guter Ding', 也帶著愉快的心情,
Mit den Glöckchen, klinge, kling, 叮噹!叮噹!搖著它們的鈴鐺,
Ihren Morgengruß geschellt: 那是它們清晨的問候;
"Wird's nicht eine schöne Welt? 這不是個美得無比的世界嗎?
Kling, kling! Schönes Ding! 叮噹!叮噹!美麗的東西啊!
Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!" 這世界給我何等的喜悅!嘿呀!

Und da fing im Sonnenschein 在那陽光下
Gleich die Welt zu funkeln an; 世界轉瞬一片和諧;
Alles Ton und Farbe gewann 萬物鳴響著並被著上色彩
Im Sonnenschein! 在那陽光下!
Blum' und Vogel, groß und Klein! 花兒與鳥兒,無論大小!
"Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt? 早安,這不是美得無比的世界嗎?
Ei du, gelt? Schöne Welt!" 嘿!你啊!多美好的世界?

Nun fängt auch mein Glück wohl an? 現在我的喜悅是否也正在萌芽呢?
Nein, nein, das ich mein', 不!不!我的喜悅,
Mir nimmer blühen kann! 永遠都不會開花結果!

那屬於我摯愛的一雙藍眼睛 Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Die zwei blauen Augen von meinem Schatz, 那屬於我摯愛的一雙藍眼睛,
Die haben mich in die weite Welt geschickt. 領我進入無限的世界,
Da mußt ich Abschied nehmen 但我必須向它告別,
Vom allerliebsten Platz! 這我最鍾愛的地方!
O Augen blau, 噢!藍眼睛啊!
warum habt ihr mich angeblickt? 為何緊盯著我呢?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen! 這一刻開始,我將永遠和悲傷與哭泣為伴。

Ich bin ausgegangen in stiller Nacht 在寧靜的夜我出走,
wohl über die dunkle Heide. 穿越黑暗的荒原。
Hat mir niemand Ade gesagt 沒有人向我告別。
Ade! Mein Gesell' war Lieb'und Leide! 永別了!愛與悲愁將是我永遠的同伴!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum, 在路的那邊立著一棵菩提樹,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht! 在樹下我第一次享受到寧靜安眠!

Unter dem Lindenbaum, der hat! 在那菩提樹下,那些
Seine Blüten über mich geschneit, 花般的雪紛紛飄落在我身上,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut, 我不知生命將去何從,
War alles, alles wieder gut! 所有,所有都再次得到平復
Alles! Alles, Lieb und Leid 所有!所有,愛與悲傷
Und Welt und Traum! 還有世界與夢!
Mahler Lieder eines Fahrenden GesellenSchumann Symphony No.4 op.120Prokofiev Piano Concerto No.3 op.26Britten Cello Symphony op.68Beethoven Piano Concerto No.3 op.37卡農Liszt Eine Symphonie zu Dantes Divina Commedia S.109Chopin 2 Piano ConcertosBeethoven Symphony No.5 op.67Bach/Busoni Chaconne風的通道Mahler Symphony No.4
黃紹綱 |

Mahler Lieder eines Fahrenden Gesellen

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER